Übersetzung für "Störströme" in Englisch

Die Summe der Störströme wird als "Dunkelstrom" bezeichnet.
The sum of the interfering currents is called the “dark current.”
EuroPat v2
Durch die Spule werden insbesondere hochfrequente Störströme in den Leitungen reduziert.
The coil reduces, in particular, high-frequency interference currents in the leads.
EuroPat v2
Elektromagnetische - Störfelder und insbesondere hochfrequente Störströme werden zuverlässig abgeleitet.
Electromagnetic interference, and high-frequency noise current in particular, is discharged reliably.
ParaCrawl v7.1
Eine Kapazität reduziert lediglich die Störströme des elektrisch angetriebenen Fahrzeugs.
A capacitor merely reduces the interference currents of the vehicle with an electric drive.
EuroPat v2
Alle derartigen unerwünschten Stromflüsse werden im Folgenden kurz als Störströme bezeichnet.
All these undesired current flows will subsequently be referred to as disturbing currents.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich meist um hochfrequente Störströme.
These are usually high-frequency interference currents.
EuroPat v2
Infolgedessen kommt es in den elektrischen Leitungen 4 nicht zur Erzeugung weiterer Störströme.
As a result, further interference currents are not generated in the electric leads 4 .
EuroPat v2
Die getrennten Signalausgänge machen den Detektor unempfindlich gegen Störströme.
The separate signal outputs make the detector insensitive to interference currents.
ParaCrawl v7.1
Die EMV-Systeme dienen zum Ableiten elektromagnetischer Störfelder und leitungsgebundener Störströme.
The EMC systems are used to dissipate electromagnetic interference and conducted fault currents.
ParaCrawl v7.1
Störströme unterliegen oftmals sicherheitsrelevanten Grenzwerten.
Disturbing currents are often subject to safety limit values.
EuroPat v2
Die von der Last verursachten Störströme werden weitgehend von dem induktiven und kapazitiven Element beseitigt.
The interference currents produced by the load are eliminated to a great extent by the inductive element and the capacitive element.
EuroPat v2
Die variable Last verursacht Störströme, die von dem aktiven Filter weit­gehend kompensiert werden.
The variable load produces interference currents, which are compensated for by the active filter to a great extent.
EuroPat v2
Dabei wird der Stromkreis der transienten Störströme über parasitäre Kapazitäten zwischen Fahrleitungsnetz und Schiene geschlossen.
In this case, the circuit of the transient interference currents is closed via parasitic capacitances between the overhead line system and the rail.
EuroPat v2
Solche Störströme werden durch Streukapazitäten verursacht, welche in jedem realen Bauelement vorhanden sind.
Such interference currents are caused by stray capacitances, which are present in every real component.
EuroPat v2
Durch Kapazitäten werden die Störströme des elektrisch angetriebenen Fahrzeugs auf kürzesten Weg zur Quelle zurückgeführt.
The interference currents of the vehicle with an electric drive are returned to the source along the shortest path by means of capacitors.
EuroPat v2
Die Energie der Störströme wird daher zumindest teilweise und vorzugsweise vollständig in der zweiten Lage verbraucht.
The energy of the interference currents is therefore at least in part and preferably completely consumed in the second layer.
EuroPat v2
Solche Störströme können dazu führen, daß der vorgegebene Maximalwert des Speisestroms häufig kurzzeitig überschritten wird, ohne daß im Interesse des Schutzes der Teilnehmerspeiseschaltung eine Strombegrenzung erforderlich ist.
Interference currents of this kind can cause the given maximum value of the feed current to be frequently exceeded for short periods of time without the need for current limitation in the interests of protecting the subscriber feed circuit.
EuroPat v2
Ist - wie vorstehend dargelegt - die Leiterplatte benachbart zur offenen und durch einen Gehäusedeckel schließbaren Filtergehäuseseite angeordnet, so können die zur Ableitung hochfrequenter Störströme dienenden Y-Kondensatoren der Entstörfilter kürzestmöglich gegen Masse geschaltet werden, was eine optimale Entstörwirkung ergibt.
If, as discussed above, the circuit board is disposed adjacent to the open side of the filter housing which is then closed by a housing cover, the suppressor filter Y-capacitors that serve to shunt high-frequency interference currents can be connected to ground via the shortest possible distance. Such an arrangement results in an optimal suppression.
EuroPat v2
Die Y-Kondensatoren 12, 44, die zur Ableitung hochfrequenter Störströme dienen, liegen über die Leiterbahnen 41, 42 und über mit diesen Leiterbahnen kontaktierten flexiblen, bandförmigen Kupferlaschen 11 gegen Masse.
The Y-capacitors 12, 44, which serve to shunt high-frequency interference currents, are grounded via the conductors 41, 42 and via flexible, band-shaped copper straps 11 in electrical contact with these conductors.
EuroPat v2
Beim Betrieb einer solchen elektrischen Anlage können uner­wünscht grosse Störströme I S in der Verbindungsleitung S auftreten.
During the operation of such an electrical system, parasitic currents IS, which may be unacceptably large, may occur in the conductor Sg.
EuroPat v2
Durch permanente Anordnung des Störstromindikators können nun bei Betrieb der elektrischen Anlage gegebenenfalls auf­tretende und einen vorgegebenen Warnpegel überschreitende Störströme I S fortlaufend erfasst und signalisiert werden.
By permanent provision of the parasitic-current indicator of the invention, parasitic currents IS which may occur upon the operation of the electrical system and which exceed a predetermined warning level are detected and signals related to the fault may be continuously generated.
EuroPat v2
Eine weitere Massnahme, um durch die Leuchtdiode 31 verursachte Störströme zu verhindern, ist in Figur 5 dargestellt.
A further measure to prevent interference currents from being caused by light-emitting diode 31 is depicted in FIG. 5 .
EuroPat v2
Bei der Verwendung der Leistungshalbleiter-Anordnung nach dem Stand der Technik werden daher i. a. aufwendige, externe Schaltungen nötig, die die durch das schnelle Schalten entstandenen Störströme oder Störspannungen herausfiltern.
When the power semiconductor array of the prior art is used, among other provisions, expensive external circuits are therefore required, which filter out the interference currents or voltages that are caused by the fast switching.
EuroPat v2
Durch die gute Dämpfung von mehrstufigen L-C Filtern können die Störströme auf akzeptable Werte für die speisende Quelle abgeschwächt werden.
As the result of the good attenuation of multistage L-C filters, the interference currents can be attenuated to acceptable values for the feeding source.
EuroPat v2