Übersetzung für "Störschallpegel" in Englisch
Letztere
liefert
das
phasenverschobene,
dem
Störschallpegel
angepasste
Ausgangssignal
an
den
Lautsprecher
2,
der
bereits
in
Figur
1
gezeigt
wurde.
The
latter
delivers
the
phase-shifted
output
signal,
adjusted
to
the
noise
level,
to
loudspeaker
2,
which
was
already
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Aktuelle
Normen
schreiben
vor,
dass
der
Schalldruckpegel
der
eingesetzten
akustischen
Signalgeräte
den
Störschallpegel
jederzeit
um
10dB(A)
übersteigen
muss.
Current
norms
state
that
the
sound
generated
by
acoustic
signaling
devices
must
exceed
the
ambient
noise
level
by
10
dB(A)
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Zur
Veranschaulichung
dient
eine
Alarmierungssituation
mit
einem
Störschallpegel
von
75
dB(A)
bzw.
85
dB(A).
Increasing
from
75
dB(A)
to
85
dB(A)
shows
that
the
warning
signal
will
not
be
successfully
perceived.
ParaCrawl v7.1
Neben
konstruktionsbedingten
Merkmalen
und
eingesetzten
Technologien
zur
Signalerzeugung
wird
die
Wahrnehmung
von
Schallgebern
maßgeblich
von
der
Raumsituation
mit
ihrem
Störschallpegel
bestimmt.
Whether
or
not
the
audible
signal
from
a
sounder
is
successfully
perceived
is
not
just
dependent
on
the
output
sound
level
generated
and
technology
used
to
create
the
alarm
signal.
ParaCrawl v7.1
Eine
optisch-akustische
Alarmierung
wird
z.B.
immer
dort
gefordert,
wo
der
sogenannte
Störschallpegel,
also
der
Umgebungsgeräuschpegel,
bereits
sehr
hoch
ist
und
die
sichere
Wahrnehmung
eines
akustischen
Signals
nicht
gegeben
ist.
A
visual-audible
alerting
for
example
is
always
required
when
the
so-called
ambient
noise
level
is
already
very
high
and
it
is
not
a
given
that
an
audible
signal
will
definitely
be
heard.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Kaizik,
Area
Sales
Manager
von
Pfannenberg
kommentiert:
„Aktuelle
Normen
schreiben
vor,
dass
der
Schalldruckpegel
der
eingesetzten
akustischen
Signalgeräte
den
Störschallpegel
jederzeit
um
10dB(A)
übersteigen
muss.“
Für
Planer
und
BMA-Spezialisten
liegt
hier
oft
die
Schwierigkeit,
die
notwendige
Anzahl
an
Geräten
festzulegen,
um
die
entsprechend
große
Flächen
effektiv,
normgerecht
und
zudem
kosteneffizient
zu
alarmieren.
Jürgen
Kaizik,
Area
Sales
Manager
at
Pfannenberg
says:
"Current
norms
state
that
the
sound
generated
by
acoustic
signaling
devices
must
exceed
the
ambient
noise
level
by
10
dB(A)
at
all
times."
This
often
makes
it
difficult
for
planners
and
fire
alarm
specialists
to
determine
the
number
of
devices
required
to
provide
an
alert
through
large
spaces
that
will
comply
with
standards
but
at
the
same
time
are
cost-effective.
ParaCrawl v7.1
Denn
jeder
Raum
stellt
andere
Anforderungen:
Faktoren
wie
die
Größe
oder
architektonische
Beschaffenheit
des
Raumes,
die
Lichtsituation,
der
zu
verwendende
Signalton,
der
Störschallpegel
oder
die
Art
und
Position
der
Arbeitsplätze
im
Raum
beeinflussen
maßgeblich
die
Leistungsanforderungen
von
Signalgebern.
Every
space
presents
different
requirements:
factors
such
as
the
size
and
architectural
features
of
the
space,
the
way
light
falls,
the
signal
tone
used,
the
ambient
noise
level
and
the
type
and
position
of
the
workspaces
in
the
area
are
crucial
factors
influencing
the
performance
required
of
the
signaling
devices.
ParaCrawl v7.1