Übersetzung für "Störkante" in Englisch

Eine solche Ausbildung der Störkante ist nur für die Neufertigung einer Schaufel geeignet.
Such a construction of the spoiler edge is suitable only for the new manufacture of a blade.
EuroPat v2
Die Störkante kann beispielsweise am Schliesskörper und insbesondere an seinem Aussendurchmesser angeordnet sein.
The interfering edge can be disposed, for example, on the closing body and especially on its outer diameter.
EuroPat v2
Gemäß Figur 15 ist am inneren Rand des Austrittsspaltes eine turbulenzerzeugende Störkante 332 vorgesehen.
According to FIG. 15, a turbulence-generating interfering edge 332 is provided at the inner edge of the die gap.
EuroPat v2
Das Sägezahnprofil der Störkante kann am Zahnkopf und Zahngrund spitz oder abgerundet ausgebildet sein.
The saw tooth profile of the spoiler edge can be pointed or rounded at the crests and roots of the teeth.
EuroPat v2
Durch die Wirkung dieser Störkante werden auf dem gesamten Umfang des Austrittsspaltes Turbulenzen erzeugt, die die unvermeidlich an den Trennwänden 322 entstehenden Turbulenzen überdecken, so daß sich ein gleichmäßiger Kühleffekt ergibt und die Störeinflüsse der Trennwände unterdrückt werden.
The effect of this disturbing edge produces turbulences along the entire circumference of the die gap, said turbulences overlapping the turbulences unavoidably created at partitions 322, resulting in a uniform cooling effect and suppressing the disturbing influences of the partitions.
EuroPat v2
Die durch die Störkante 323 hervorgerufenen Turbulenzen führen darüber hinaus zu einem besseren Luftaustausch an der Oberfläche der Folienblase, so daß die Kühlleistung insgesamt gesteigert wird.
The turbulences created by disturbing edge 323 also result in an improved air exchange at the surface of the film bubble, so that cooling efficiency is increased overall.
EuroPat v2
Wenn bestehende Anlagen mit einem erfindungsgemäßen Kühlring nachgerüstet werden sollen, kann jedoch die Störkante auch an einem den inneren Rand des Austrittsspaltes bildenden Teil des Kühlrings 316 ausgebildet sein.
If existing facilities are to be retrofitted with a cooling ring according to the invention, however, the disturbing edge can be formed on a part of cooling ring 316 that forms the inner edge of the die gap.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß vorgegebenen Stufenhöhen der Störkante sind dabei so gering, daß auch bei höheren Reynoldszahlen, bei denen sie als Auslöser für den Umschlag von laminarer in turbulente Strömung nicht mehr benötigt werden, praktisch nicht mehr meßbare Verluste in Kauf zu nehmen sind.
The heights of the spoiler edge which satisfy the aforesaid relationships are sufficiently small so that at higher Reynolds numbers, when they are no longer required to bring about the transition from laminar to turbulent flow, only minimum losses will be produced.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß durch diese Kombination bei minimaler Höhe der Störkante der effektivste Grenzschichtumschlag erzielbar ist.
It has been found that by this combination, the most effective boundary layer transition is possible with minimum height of the spoiler edge.
EuroPat v2
Soweit die Störkante durch eine Senke in der Profiloberfläche gebildet wird, soll diese Senke mit einem Neigungswinkel ? von 3° bis 6° gegen die Schaufeloberfläche verlaufen.
In the embodiment in which the spoiler edge is formed by a recess in the blade surface, this recess should extend at an angle of inclination ? of 3° to 6° with respect to the profile of the blade surface.
EuroPat v2
Die Höhe des Bandes 15 und damit die Höhe der Störkante 20 über der Profiloberfläche 12 ist mit k bezeichnet.
The height of the strip 15 and thus the height of the spoiler edge 20 above the profile surface of the blade is indicated at k.
EuroPat v2
Eine Störkante entsteht am Ende des Endabschnitts auf einfache Weise durch das Aufeinanderstoßen der Dichtfläche des Endabschnitts und dessen äußerer Mantelfläche.
An interfering edge is formed in a simple manner at the end of the end section by the meeting of the sealing surface of the end section and of the outer circumferential surface thereof.
EuroPat v2
Der Überhang soll größer als 50 mm sein, damit die Zinken 14 beim Einlagern keine Störkante für eine Durchschubsicherung oder Nachbarladung bilden.
The overhang should be greater than 50 mm so that the prongs 14, during storage, do not form an edge disturbing a through-push securing or adjacent loads.
EuroPat v2
Ist aber die Übertragung der Bereitschaftsinformation B unterbrochen, z. B. durch eine Störkante, wird die Werkzeugmaschine gestoppt.
However, if the transmission of readiness information B is interrupted, e.g., by a disturbance edge, the machine tool is stopped.
EuroPat v2
Bevorzugt muss dabei der Roboterarm oberhalb der Schwenkachse 9, d.h. bis auf den letzten Schwenkarm, nicht in den Behälter gefahren werden, und bildet damit keine Störkante.
The robot arm in this case must preferably be advanced into the container beyond the swivel axis 9, meaning up until the last swivel arm, and therefore does not form any interfering edges.
EuroPat v2
Mit dieser Hubeinrichtung 9 wird mindestens das Unterwerkzeug 11 vorzugsweise jedoch das Unterwerkzeug 11 und das Oberwerkzeug 12", 12''' gemeinsam über die Störkante 21 hinaus angehoben.
With this lifting device 9, at least the lower tool 11, preferably, however, the lower tool 11 and the upper tool 12 ?, 12 ??, is/are raised jointly beyond the disturbing edge 21 .
EuroPat v2
Vorzugsweise werden mindestens ein, vorzugsweise die beiden Werkzeuge nun für den Werkzeugwechsel beispielsweise von einer Hubeinrichtung über eine Störkante der Verpackungsmaschine angehoben.
According to the invention, at least one, preferably both two tools, are now raised for the tool change, for instance by a lifting device, over a disturbing edge of the packaging machine.
EuroPat v2
Das neue Werkzeug wird auch oberhalb dieser Störkante in einen Bereich oberhalb der Verpackungsmaschine verbracht und dann in die Verpackungsmaschine abgesenkt.
The new tool is also brought above this disturbing edge into a region above the packaging machine and then lowered into the packaging machine.
EuroPat v2
Die Störkante kann mit der Oberkante des Maschinenrahmens zusammenfallen, liegt jedoch vorzugsweise oberhalb der Oberkante des Maschinenrahmens, insbesondere in einer für den Arbeiter vor Ort ergonomisch günstigen Höhe.
The disturbing edge can coincide with the top edge of the machine frame, in particular at a height which is ergonomically favorable to the on-site worker.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform wird diese Folienbahn für den Werkzeugwechsel aufgeschnitten, wobei ganz besonders bevorzugt eine Formatlänge aus der Folienbahn oder den Folienbahnen herausgeschnitten wird, so dass das Unterwerkzeug durch diesen Ausschnitt über die Störkante gehoben werden kann.
According to a preferred embodiment, this film web is cut open for the tool change, wherein, quite especially preferably, one format length is cut out of the film web or film webs, so that the lower tool can be lifted through this cutout over the disturbing edge.
EuroPat v2
Noch ein bevorzugter Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Verpackungsmaschine, bei der die Tiefzieh- und/oder Siegelstation jeweils eine Hubeinrichtung aufweisen, wobei diese Hubeinrichtung auch zum Anheben und Absenken des Unter- und/oder Oberwerkzeuges über bzw. unter die Störkante eingesetzt wird.
Yet another or preferred subject of the present invention is a packaging machine in which the deep-drawing and/or the sealing station respectively have a lifting device, wherein this lifting device is used also to raise and lower the lower and/or upper tool to above or below the disturbing edge.
EuroPat v2
Diese bevorzugte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung hat den Vorteil, dass ein Transportmittel in einer, relativ zu der Verpackungsmaschine, beispielsweise zu deren Rahmen und/oder der Störkante, eindeutigen Lage gebracht werden kann und in dieser Lage ein oder mehrere Werkzeuge aufgenommen und/oder übergeben werden können.
This inventive embodiment of the present invention has the advantage that a transport means can be brought into a position which is clearly defined relative to the packaging machine, for instance to its frame and/or the disturbing edge, and in which position one or more tools can be received and/or delivered.
EuroPat v2
Hierdurch muss der Greifer beim Greifen der Werkstücke nicht mehr auf die Objekterkennungseinrichtung Rücksicht nehmen, da sich diese außerhalb des Kollisionsbereiches des Greifers befindet und damit keine relevante Störkante darstellt.
The gripper hereby no longer has to take account of the object recognition device on the picking of the workpieces since said object recognition device is located outside the collision region of the gripper and thus does not present any relevant interference edge.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit ist dabei so gewählt, dass der Greifer bei einer Kollision mit einer Störkante gestoppt werden kann, bevor der Ausgleichsweg der Ausgleichseinheit komplett aufgebraucht ist und die Ausgleichseinheit keine weitere Ausgleichsbewegung zulässt.
The speed is in this respect selected so that the gripper can be stopped on a collision with an interference edge before the compensation path of the compensation unit is completely used up and the compensation unit does not permit any further compensation movement.
EuroPat v2
Vorzugsweise bewegungskombiniert werden sodann das untere Werkzeug 11 sowie das obere Werkzeug 12", 12''' über die Störkante, das heißt mindestens über den Maschinenrahmen 18 der Verpackungsmaschine, angehoben und können von dort in einer ergonomischen Höhe von Hand oder von einem Maschinensystem übernommen werden.
The lower tool 11 and the upper tool 12 ?, 12 ?? are then raised, preferably in a motionally combined manner, over the disturbing edge, that is to say at least over the machine frame 18 of the packaging machine, and can from there be taken up at an ergonomic height by hand or by a machine system.
EuroPat v2
Sodann wird das untere Werkzeug 11 über eine Störkante 21 angehoben und kann ebenfalls, wie durch den Pfeil 22 symbolisiert, horizontal nach vorne verschoben werden.
Next the lower tool 11 is raised over a disturbing edge 21 and can likewise be displaced horizontally forward, as symbolized by the arrow 22 .
EuroPat v2
Durch die Integration der Wuchteinrichtungen innerhalb der Motorspindel bzw. Gegenspindel wird nicht nur der Einsatz unterschiedlicher Werkzeugdorne mit besonders kleinem Durchmesser ermöglicht, sondern es entfallen auch etwaige Störkante, die durch die Anordnung der Wuchteinrichtungen an bzw. um den Werkzeugdorn möglicherweise entstehen.
Not only the use of different tool arbors having particularly small diameters is made possible by the integration of the balancing devices within the motor spindle or counter-spindle, but any projecting edges are also omitted which possibly arise due to the arrangement of the balancing devices at or around the tool arbor.
EuroPat v2