Übersetzung für "Störfallvorsorge" in Englisch
Umgebungsbedingte
Gefahrenquellen
werden
in
die
Störfallvorsorge
mit
einbezogen.
Environmental
hazards
are
covered
by
malfunction
precautions.
ParaCrawl v7.1
Für
Arbeitsschutz
und
Störfallvorsorge
ist
vorrangig,
Kontakte
der
Schmelze
mit
Wasser
wegen
einer
Explosionsgefahr
(Wasserstoffbildung)
zu
vermeiden.
In
the
interests
of
occupational
health
and
to
prevent
accidents,
it
is
of
paramount
importance
to
avoid
contact
between
the
melt
and
water
because
of
the
risk
of
explosion
(hydrogen
formation).
ParaCrawl v7.1
Da
schon
geringe
Mengen
Wasser
im
Chargiergut
bei
Kontakt
mit
flüssigem
Aluminium
heftige
Explosionen
auslösen
(das
Alumi
nium
verbindet
sich
mit
dem
Sauerstoff
des
Wassers
unter
großer
Wärmeabgabe),
müssen
aus
Gründen
des
Arbeitsschutzes
und
der
Störfallvorsorge
alle
Zuschlagstoffe
trocken
sein.
As
even
small
quantities
of
water
in
the
charge
materials
can
cause
violent
explosions
if
they
come
into
contact
with
molten
aluminium
(the
aluminium
combines
with
the
oxygen
of
the
water
with
release
of
large
quantities
of
heat),
all
additions
to
the
melt
have
to
be
dry
in
the
interests
of
industrial
safety
and
the
prevention
of
accidents.
ParaCrawl v7.1
Der
Kanton
Luzern
hat
Ernst
Basler
+
Partner
angefragt,
Lösungen
aufzuzeigen,
die
zu
einer
besseren
Koordination
von
Störfallvorsorge
und
Raumplanung
beitragen.
The
Canton
of
Lucerne
commissioned
Ernst
Basler
+
Partner
to
develop
solutions
that
would
enable
it
to
take
better
account
of
accident
prevention
concerns
in
the
context
of
development
planning.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
Digitalisierung
bringt
Risiken
mit
sich,
so
mit
Blick
auf
die
Angreifbarkeit
von
Stromnetzen
oder
die
Störfallvorsorge
in
Kernkraftwerken.
Digitalisation
also
poses
risks,
for
example
in
terms
of
power
grid
vulnerability
and
prevention
of
nuclear
power
plant
accidents.
ParaCrawl v7.1
Wir
schulen
und
unterweisen
unsere
Mitarbeiter
regelmäßig
in
Fragen
der
Anlagensicherheit,
der
Störfallvorsorge
und
der
Gefahrenabwehr,
insbesondere
bei
Neueinstellung
und
Arbeitsplatzwechsel.
We
train
and
instruct
our
employees
regularly
in
issues
of
plant
safety,
preventing
malfunctions
and
hazard
control,
in
particular
for
new
staff
und
reassigned
staff.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Ziel
dienen
unter
anderem
sicherheitstechnische
Begutachtungen
zur
Gewährleistung
der
anlagen-
und
verfahrenstechnischen
Sicherheit
sowie
zur
Störfallvorsorge.
Among
other
things,
safety
assessments
for
ensuring
of
plant
and
process
safety
as
well
as
accident
prevention
serve
to
this
objective.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bau,
Betrieb
und
Rückbau
von
Nebenzugangsanlagen
sind
(unter
anderem)
die
üblichen
Sicherheitsvorkehrungen
konventioneller
Art
zu
beachten
(wie
z.B.
Grundwasserschutz,
Brandschutz,
Anlagensicherung,
Störfallvorsorge).
During
construction,
operation
and
dismantling
of
auxiliary
access
facilities,
the
usual
conventional
safety
measures
(inter
alia)
have
to
be
observed
(e.g.
groundwater
protection,
fire
prevention,
facility
security,
accident
prevention).
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
er
während
acht
Jahren
bei
SKS
Ingenieure
in
Zürich
tätig,
erst
als
Experte
für
Störfallvorsorge,
Transportlogistik
und
Umweltverträglichkeitsprüfung,
dann
als
Leiter
des
Bereichs
Risiko
und
Sicherheit.
Before
joining
Basler
Versicherung
AG,
he
worked
for
8
years
at
SKS
Ingenieure,
Zurich,
first
in
the
areas
of
preventing
major
incidents,
transport
logistics
and
assessing
environmental
impacts,
followed
by
a
position
as
head
of
the
department
risk
and
security.
ParaCrawl v7.1
Notfall-
und
Störfallvorsorge
und
Minimierung
von
Störfallauswirkungen
auf
Mitarbeiter,
Mitarbeiter
von
Partnerfirmen
und
die
Nachbarschaft,
sind
wichtige
Bestandteile
unseres
täglichen
Handelns.
Providing
for
emergencies
and
hazardous
incidents
and
minimizing
the
effects
of
such
on
its
own
employees,
those
from
other
companies
and
people
in
the
vicinity
are
an
important
part
of
out
daily
operations.
ParaCrawl v7.1