Übersetzung für "Störbeseitigung" in Englisch
Die
Ausgangssignale
des
Verstärkers
V
mögen
die
gestörten
binären
Datensignale
DI
sein,
die
der
Schaltungsanordnung
zur
Störbeseitigung
zugeführt
werden.
Let
the
output
signals
of
the
amplifier
V
be
the
noise-infested
binary
data
signals
DI
supplied
to
the
circuit
arrangement
for
noise
suppression.
EuroPat v2
Zu
der
erstgenannten
Form
der
Störbeseitigung
sind
all
diejenigen
bekannten
Maßnahmen
zu
zählen,
bei
denen
die
mehr
oder
minder
verschliffenen
Flanken
der
Datensignale
mit
Hilfe
von
passiven
Filtem
und
Impulsformemetzwerken
in
möglichst
ausgeprägte
Rechteckimpulse
umgesetzt
werden.
To
be
included
in
the
former
form
of
noise
suppression
are
all
those
known
techniques
wherein
the
more
or
less
worn
edges
of
the
data
signals
are
converted
into
optimally
pronounced
rectangular
pulses
with
the
assistance
of
passive
filters
and
pulse
shaping
networks.
EuroPat v2
Zu
den
Standardfunktionen
der
Kapselfüllmaschine
GKF
2600
zählen
unter
anderem
eine
automatische
Störbeseitigung
(ASB-Funktion)
und
ein
bedienerfreundliches
Handling
mit
verbessertem
Zugang
zu
den
Füllstationen.
The
standard
functions
of
the
capsule
filling
machine
GKF
2600
include,
for
instance,
an
automatic
anti
troubleshooting
(ASB)
function,
as
well
as
user-friendly
handling
with
improved
accessibility
of
the
filling
stations.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
der
ungenauen
bzw.
nicht
eindeutigen
Maximumdetektion
im
Zeitbereich
aufgrund
ungenügender
Störbeseitigung
im
Nutzsignal
kann
durch
eine
Betrachtung
im
Frequenzbereich
umgangen
werden.
The
disadvantage
of
an
inaccurate
or
ambiguous
maximum
detection
in
the
time
domain
resulting
from
inadequate
removal
of
interference
in
the
useful
signal
can
be
avoided
by
observation
in
the
frequency
domain.
EuroPat v2
Für
die
Durchführung
der
Störbeseitigung
ist
vorteilhaft,
wenn
die
Zeitabstände
der
Einzelmessungen,
aus
denen
sich
das
störbefreite
Signal
ermitteln
lässt,
konstant
sind
und
somit
die
Einzelmessungen
mit
einer
gleichbleibenden
Periodendauer
aufgenommen
werden.
To
eliminate
interference,
it
is
advantageous
if
the
time
intervals
of
the
individual
measurements
from
which
the
interference-filtered
signal
is
determined
are
constant,
and
the
individual
measurements
are
therefore
recorded
with
an
unvarying
period
duration.
EuroPat v2
Eine
Störbeseitigung
mit
besonders
wenig
Aufwand
wird
dann
erzielt,
wenn
die
Zeitabstände
der
Einzelmessungen
so
gewählt
werden,
dass
von
drei
aufeinander
folgenden
Messwerten
maximal
einer
fehlerbehaftet
ist.
Interference
elimination
with
particularly
little
complexity
is
achieved
when
the
time
intervals
of
the
individual
measurements
are
selected
such
that
a
maximum
of
one
measured
value
out
of
three
consecutive
measured
values
is
faulty.
EuroPat v2
Hierzu
zählen
beispielsweise
eine
automatische
Störbeseitigung
(ASB-Funktion)
und
ein
bedienerfreundliches
Handling
mit
verbessertem
Zugang
zu
den
Füllstationen",
so
Kappes.
This
includes,
for
instance,
an
automatic
anti
troubleshooting
(ASB)
function,
as
well
as
user-friendly
handling
with
improved
accessibility
of
the
filling
stations,"
says
Kappes.
ParaCrawl v7.1