Übersetzung für "Stößelschalter" in Englisch
Der
Erfindung
liegt
daher
aus
den
von
dem
eingangs
genannten
Stand
der
Technik
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
selbstjustierenden
Stößelschalter
zu
schaffen,
bei
dem
eine
unbeabsichtigte
Dejustierung
des
Systems
Stößel-Schalter
sicher
vermieden
wird,
der
auf
einfache
Weise
eine
fehlerhafte
Montage
praktisch
ausschließt
und
eine
hohe
Funktions-
und
Montagesicherheit
aufweist.
As
can
be
appreciated,
a
primary
object
of
the
present
invention
is
the
provision
of
a
new
and
improved
self-adjusting
tappet
switch
which
substantially
eliminates,
in
a
simple
fashion,
any
defective
installation
of
the
switch
in
a
motor
vehicle
while
maintaining
a
high
degree
of
operating
and
installation
safety.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Befestigungsmittel
27a,
27b
kann
der
Stößelschalter
1
somit
in
einer
definierten
Winkelstellung
in
die
Montageöffnung
eingesetzt
werden,
wobei
die
Befestigungsmittel
27a,
27b
von
unten
durch
die
Codierungsausnehmungen
3b
und
3c
geschoben
werden.
The
tappet
switch
1
thus
is
adaptable
to
be
installed
in
a
defined
angular
position
in
the
installation
opening
with
the
aid
of
the
attachment
means
27a,
27b
whereby
the
attachment
means
are
pushed
from
below
and
through
the
encoding
recesses
3b
and
3c.
EuroPat v2
Der
Stößelschalter
101
weist
wiederum
Befestigungsemittel
127a,
127b
auf,
welche
für
das
Arretieren
des
Schalters
im
Montageteil
5
dienen.
The
tappet
switch
100
includes
fastening
members
127a,
127b
which
serve
for
arresting
or
fastening
the
switch
in
the
assembly
part
5.
EuroPat v2
Nach
dem
vollständigen
Einsetzen
des
Schalters
in
die
Aufnahmeöffnung
in
diejenige
Stellung,
in
welcher
die
Oberseite
des
Schaltergehäuses
an
der
Unterseite
des
Halteblechs
anliegt,
wird
der
Stößelschalter
durch
eine
Drehung
um
einen
vorbestimmten
Winkel
in
der
Aufnahmeöffnung
fixiert.
After
complete
installation
of
the
switch
into
the
acceptance
opening
in
the
position
in
which
the
upper
side
of
the
switch
housing
abuts
against
the
underside
of
the
holding
metal,
the
tappet
switch
is
fixated
in
the
acceptance
opening
by
rotation
of
the
switch
body
or
housing
through
a
predetermined
specified
angle.
EuroPat v2
Der
in
Fig.
5
rein
schematisch
dargestellte
Stößelschalter
1
hat
einen
Stößel
2
aus
Kunststoff,
der
im
Querschnitt
in
beliebiger
geometrischer
Form
rund,
oval,
mehreckig
oder
ähnlich
ausgebildet
sein
kann.
The
pushrod
switch
1
shown
in
FIG.
5
has
a
pushrod
2
made
of
plastic,
which
can
have
a
cross
section
of
any
arbitrary
geometric
shape,
e.g.
circular,
oval,
multicornered
or
the
like.
EuroPat v2
Stößelschalter
werden
allgemein
verwendet,
um
in
elektrischen
Schaltungen
mittels
mechanischer
Betätigung
des
Stößels
Schaltvorgänge
einzuleiten,
insbesondere
elektrische
Schaltkontakte
zu
schließen
und/oder
zu
öffnen,
was
dann
wiederum
Steuerungsvorgänge
in
einem
übergeordneten
System
auslösen
kann.
Plunger
switches
are
generally
used
to
initiate
switching
procedures
in
electrical
circuits
by
means
of
mechanical
actuation
of
the
plunger,
in
particular
in
order
to
close
and/or
open
electrical
switching
contacts,
which
then
in
turn
can
trigger
control
operations
in
a
larger
system
of
which
it
is
a
part.
EuroPat v2
Wie
eingangs
diskutiert
werden
aber
auch
schon
elektronische
Stößelschalter
angeboten,
bei
welchen
lediglich
das
Auslösen
des
Schaltvorgangs
durch
die
mechanische
Bewegung
des
Stößels
bewirkt
wird,
wobei
das
eigentliche
physische
Öffnen
und
Schließen
von
elektrischen
Kontakten
über
eine
Sensoreinheit
erfolgt,
die
auf
die
Stößelbewegung
reagiert
und
in
unterschiedlichster
Weise
ausgestaltet
sein
kann.
As
discussed
at
the
beginning,
however,
electronic
plunger
switches
are
also
already
available
in
which
only
the
triggering
of
the
switching
procedure
is
produced
by
the
mechanical
movement
of
the
plunger;
the
actual
physical
opening
and
closing
of
electrical
contacts
is
carried
out
by
means
of
a
sensor
unit
that
reacts
to
the
plunger
movement
and
can
be
embodied
in
a
wide
variety
of
ways.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Stößelschalter
für
den
Einsatz
als
Schaltelement
in
einer
elektrischen
Schaltung
mit
einem
Gehäuse
und
einem
in
einer
Bohrung
des
Gehäuses
axial
in
Richtung
einer
Längsachse
bewegbaren
Stößel,
welcher
in
einer
in
Richtung
auf
das
Gehäuse
hin
heruntergedrückten
Betriebsstellung
des
Stößels
auf
eine
im
Gehäuse
angeordnete
elektronische
Sensoreinheit
einwirkt,
die
dann
ihrerseits
über
elektrische
Impulse
einen
Schaltvorgang
in
der
elektrischen
Schaltung
einleitet.
The
invention
relates
to
a
plunger
switch
for
use
as
a
switch
element
in
an
electrical
circuit,
having
a
housing
and
a
plunger
that
is
able
to
move
axially
in
a
bore
of
the
housing
in
the
direction
of
a
longitudinal
axis
and
when
in
an
operating
position
in
which
it
is
depressed
toward
the
housing,
acts
on
an
electronic
sensor
unit
situated
in
the
housing,
which
in
turn
initiates
a
switching
procedure
in
the
electrical
circuit
by
means
of
electrical
pulses.
EuroPat v2
Die
überwiegende
Anzahl
der
auf
dem
Markt
erhältlichen
Stößelschalter
basiert
derzeit
noch
auf
einer
rein
mechanischen
Kontaktbetätigung,
wie
etwa
in
der
US
2008/0258853
A1
beschrieben.
The
vast
majority
of
plunger
switches
currently
available
on
the
market
are
still
based
on
a
purely
mechanical
contact
actuation
of
the
type
described,
for
example,
in
US
2008/0258853
A1.
EuroPat v2
Ebenfalls
mechanische
Kotaktelemente
weisen
die
in
der
US
2009/0127080
A1
oder
der
US
4,638,276
A
gezeigten
Stößelschalter
auf,
bei
denen
jeweils
eine
Schmierung
des
Stößels
vorgesehen
ist.
The
plunger
switches
disclosed
in
US
2009/0127080
A1
or
U.S.
Pat.
No.
4,638,276
A
likewise
have
mechanical
contact
elements
and
each
feature
a
lubrication
of
the
plunger.
EuroPat v2
Danach
ist
zumindest
der
mechanische
Teil
des
Schalters
verbraucht
und
der
Stößelschalter
muss
in
der
Regel
insgesamt
ausgetauscht
werden.
After
this,
at
the
very
least,
the
mechanical
part
of
the
switch
is
worn
out
and
as
a
rule,
the
entire
plunger
switch
must
be
replaced.
EuroPat v2
Bei
dem
in
der
oben
genannten
US
2009/0127080
A1
beschriebenen
Stößelschalter,
dessen
Stößel
auf
ein
rein
mechanisches
Schaltelement
einwirkt,
sind
zur
Trennung
zwischen
Betätigungs-
und
Kontaktraum
eine
Membran
sowie
andere
bewegliche
Teile
vorgesehen,
welche
durch
Reibung
bei
unterschiedlichen
Temperaturen
hohe
Betätigungskräfte
verursachen.
In
the
plunger
switch
described
in
the
above-mentioned
US
2009/0127080
A1,
whose
plunger
acts
on
a
purely
mechanical
switch
element,
in
order
to
separate
an
actuating
chamber
from
a
contact
chamber,
a
diaphragm
and
other
moving
parts
are
provided,
which
result
in
high
friction-induced
actuation
forces
at
various
temperatures.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Stößelschalter
für
den
Einsatz
als
Schaltelement
in
einer
elektrischen
Schaltung
mit
einem
Gehäuse
und
einem
in
einer
Bohrung
des
Gehäuses
axial
in
Richtung
einer
Längsachse
bewegbaren
Stößel,
welcher
in
einer
in
Richtung
auf
das
Gehäuse
hin
heruntergedrückten
Betriebsstellung
des
Stößels
auf
eine
im
Gehäuse
angeordnete
elektronische
Sensoreinheit
einwirkt,
die
dann
ihrerseits
über
elektrische
Impulse
einen
Schaltvorgang
in
der
elektrischen
Schaltung
einleitet,
wobei
die
elektronische
Sensoreinheit
einen
Hall-Sensor
umfasst.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
plunger
switch
for
use
as
a
switch
element
in
an
electrical
circuit,
having
a
housing
and
a
plunger
that
is
able
to
move
axially
in
a
bore
of
the
housing
in
the
direction
of
a
longitudinal
axis
and
when
in
an
operating
position
in
which
it
is
depressed
toward
the
housing,
acts
on
an
electronic
sensor
unit
situated
in
the
housing,
which
in
turn
initiates
a
switching
procedure
in
the
electrical
circuit
by
means
of
electrical
pulses.
EuroPat v2
Selbstjustierende
Stößelschalter
finden
insbesondere
als
Bremslichtschalter
Verwendung
und
gestatten
den
Ausgleich
von
Toleranzen
zwischen
der
betreffenden
Seite
des
den
Schalter
betätigenden
Bremspedals
und
dem
Halteblech
des
Fahrzeugs,
in
dem
eine
Öffnung
zur
Aufnahme
und
Halterung
des
Bremslichtschaltergehäuses
vorgesehen
ist.
Self-adjusting
electric
tappet
switches
are
typically
used
in
automotive
brake
light
switch
applications
because
they
provide
simple
equalization
of
tolerances
between
the
back
side
of
brake
pedal
linkages
and
the
vehicle
metal
bodies
holding
the
brake
light
switch
housings
in
place
in
openings
provided
for
accepting
and
fastening
the
switch
housings
to
the
vehicle.
EuroPat v2
Das
in
den
Fig.
1
bis
3
dargestellte
erste
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
zeigt
einen
Stößelschalter
1,
der
in
einer
Montageöffnung
3
eines
Montageteils
5,
beispielsweise
einem
Halteblech
in
einem
KFZ,
montiert
ist.
The
tappet
switch
1
is
mounted
in
an
installation
opening
3
of
an
installation
part
5,
for
example
the
retaining
sheet
metal
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Bei
einem
Bremspedal
kann
eine
derartige
Bewegung
des
verriegelten
Systems
Stößel-Schieber
beispielsweise
dadurch
auftreten,
daß
mit
einer
als
Sicherungsvorrichtung
oder
Diebstahlsperre
wirkenden
Kralle
zur
Verbindung
des
Lenkrads
mit
dem
Bremspedal
der
vordere
Hebel
des
Bremspedals
in
Richtung
auf
das
Lenkrad
zu
bewegt
wird,
wobei
der
rückwärtige
Hebelteil
des
Bremspedals,
der
mit
dem
Stößelschalter
zusammenwirkt,
den
Kopf
19a
des
Stößels
19
entsprechend
beaufschlagt.
In
the
case
where
the
activation
element
is
a
brake
pedal,
such
movement
of
the
locked
tappet-slider
system
may,
for
example,
occur
by
moving
the
lower
end
or
lever
of
the
brake
pedal
in
a
direction
toward
the
steering
wheel,
with
a
claw,
acting
as
a
safety
device
of
anti-theft
means,
for
connecting
the
steering
wheel
with
the
brake
pedal,
whereby
the
upper
lever
part
of
the
brake
pedal,
which
cooperates
with
the
tappet
switch,
correspondingly
moves
towards
the
switch,
stressing
the
head
19a
of
the
tappet
19.
EuroPat v2