Übersetzung für "Stößelplatte" in Englisch
Dabei
ist
die
Stößelplatte
1
in
der
Stößelführung
2
in
Richtung
x
anhebbar.
In
this
arrangement,
the
ram
plate
1
can
be
raised
in
direction
X
in
the
ram
guide
2.
EuroPat v2
Die
Stößelplatte
wird
durch
vier
Zylinder
im
Oberjoch
bewegt.
The
ram
plate
is
set
going
by
four
cylinders
in
the
overarm.
ParaCrawl v7.1
Alle
Einsätze
bestehen
aus
Messereinsatz,
Stößel
und
Stößelplatte.
All
inserts
consist
of
a
cutting
insert,
pusher
and
pusher
plate.
ParaCrawl v7.1
Tabletts,
Stößelplatte,
etc.
jede
Anwendung,
in
der
kein
Silizium
vorhanden
ist.
Setter
tiles
slide
plates,
etc.
in
the
application
having
a
dislike
silica
existence.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Nachrüstung
aus
konstruktiven
Gründen
nicht
möglich,
empfiehlt
sich
der
Austausch
der
Stößelplatte.
If
no
retrofitting
is
possible,
due
to
constructive
reasons,
we
recommend
to
exchange
the
ram
plate.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Unterbrechung
läuft
die
Stößelplatte
1
weiter,
wie
dies
in
Figur
2c)
für
die
untere
Grundplatte
12
angedeutet
ist.
The
ram
plate
1
travels
on
without
interruption,
as
indicated
in
FIG.
2c)
for
the
lower
die
bolster
12.
EuroPat v2
Mit
der
Stößelplatte
1
ist
eine
Führungsplatte
3
verbunden,
welche
als
unteres
Werkzeugteil
die
Schneidplatte
4
aufnimmt.
Connected
to
the
ram
plate
1
is
a
guide
plate
3,
which
accommodates
the
blanking
die
4
as
a
lower
tool
part.
EuroPat v2
Ebenso
kann,
wie
in
den
meisten
Fällen,
auf
der
Unterseite
des
Stößels
eine
Stößelplatte
angebracht
sein.
As
in
most
cases,
a
slide
plate
can
be
mounted
to
the
bottom
of
the
slide.
EuroPat v2
Das
untere
Ende
des
von
einer
nicht
dargestellten
Feder
in
Aufwärtsrichtung
beaufschlagten
Betätigungsstößels
29
ist
zu
einer
radial
ausladenden
Stößelplatte
30
geformt.
The
lower
end
of
the
actuating
tappet
29
which
is
acted
on
in
upward
direction
by
a
spring
(not
shown)
is
formed
into
a
radially
protruding
tappet
plate
30.
EuroPat v2
Vergleichbar
mit
der
Grundplatte
7
ist
eine
untere
Grundplatte
12
an
der
Stößelplatte
1
festgelegt,
wobei
die
Festlegung
ebenfalls
über
Schraubenbolzen
9a
erfolgt,
die
in
entsprechende
in
einer
Nut
11a
geführte
Nutensteine
10a
eingreifen.
A
lower
die
bolster
12
is
fixed
on
the
ram
plate
1
in
a
manner
comparable
to
the
die
bolster
7,
likewise
being
fixed
via
screw
bolts
9a
which
engage
in
corresponding
nuts
10a
guided
in
a
slot
11a.
EuroPat v2
In
einem
kontinuierlichen
Stößelhub
gemäß
Figur
2a)
wird
die
Stößelplatte
1
hochgefahren,
so
daß
der
Stanzstreifen
66
zwischen
der
unteren
Schneidplatte
4
und
der
oberen
Schneidplatte
5
sowie
den
Schneidstempeln
13
und
48
eingeklemmt
ist.
In
a
continuous
ram
stroke
in
accordance
with
FIG.
2a),
the
ram
plate
1
is
driven
upwards,
with
the
result
that
the
blanking
strip
66
is
clamped
between
the
lower
blanking
die
4
and
the
upper
blanking
die
5
and
between
punches
13
and
48.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
das
Steck-
und
Ziehwerkzeug
durch
ein
hohlzylindrisches
Außenteil
mit
einer
rundumlaufenden,
einer
Leiterplattendicke
entsprechenden,
in
der
Höhe
kleiner
eines
Leiterplattenabstands
angebrachten
Nut
und
eines
Stößels
gebildet,
dessen
Stößelstange
im
Inneren
des
hohlzylindrischen
Außenteils
in
Richtung
der
Längsachse
beweglich
geführt
ist
und
dessen
Stößelplatte
in
ihrem
Durchmesser
dem
Außendurchmesser
des
Außenteils
entspricht.
In
order
to
achieve
this
objective,
in
accordance
with
the
invention,
the
plug-in
and
pulling
tool
is
formed
by
a
hollow-cylindrical
exterior
part
with
a
surrounding
groove
corresponding
to
a
printed
circuit
board
thickness,
formed
at
a
height
less
than
a
printed
circuit
board
spacing,
and
a
push
rod
whose
push
rod
bar
is
guided
in
a
mobile
fashion
in
the
interior
of
the
hollow
cylindrical
exterior
part
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
and
whose
push
rod
plate
corresponds
in
its
diameter
to
the
outer
diameter
of
the
exterior
part.
EuroPat v2
Das
Steckwerkzeug
besteht
aus
dem
hohlzylindrischen
Außenteil
1,
in
dem
ein
Stößel,
bestehend
aus
der
Stößelstange
3
und
der
Stößelplatte
9
in
axialer
Richtung
geführt
ist.
The
plug-in
tool
consists
of
a
hollow-cylindrical
exterior
part
1,
in
which
a
push
rod,
consisting
of
a
push
rod
bar
3
and
a
connected
push
rod
plate
9,
is
guided
in
axial
direction.
EuroPat v2
Der
Werkzeugbewegungsablauf
ist
dabei
so,
daß
zunächst
das
zylindrische
Außenteil
mitsamt
der
Stößelplatte
9
durch
die
kreisrunde
Öffnung
der
schlüssellochförmigen
Aussparung
7
soweit
hindurchgesteckt
wird,
bis
die
an
der
Außenseite
des
Außenteils
angebrachte
Nut
2
in
Höhe
der
Leiterplatte
liegt.
The
tool
movement
cycle
for
plugging
a
circuit
board
is
such
that
first
the
cylindrical
exterior
part,
together
with
the
push
rod
plate
9,
is
inserted
through
the
circular
opening
of
the
keyhole-shaped
recess
7
to
such
an
extent
until
the
groove
2,
lies
at
the
level
of
the
uppermost
circuit
board.
EuroPat v2
Die
in
den
einzelnen
Druckräumen
wirkenden
Kräfte
F1,
F2,
F3
und
F4
werden
abgeschaltet
und
die
Stößelplatte
1
läuft
zurück.
The
forces
F1,
F2,
F3
and
F4
acting
in
the
individual
pressure
chambers
are
switched
off
and
the
ram
plate
1
travels
back.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
des
Andrückeffekts
ist
im
vorliegenden
Falle
innerhalb
des
Faltdorns
10
ein
Stößel
49
angeordnet,
dessen
Stößelplatte
an
der
Innenseite
des
Bodens
des
Weichbechers
18
bzw.
der
Innenumhüllung
17
anliegt
und
als
Gegendruckorgan
für
die
Andrückwalze
48
dient.
To
improve
the
pressure
effect,
in
the
present
case
there
is
arranged
inside
the
folding
mandrel
10
a
ram
49,
the
plate
of
which
ram
is
adjacent
to
the
inner
side
of
the
base
of
the
soft
pouch
18
or
the
inner
wrapping
17
and
acts
as
a
counter-pressure
member
for
the
pressure
roller
48.
EuroPat v2
Das
Oberteil
der
Vorrichtung
besteht
im
Wesentlichen
aus
einer
Kugelrollspindel
34,
die
gemäß
den
weiteren
Teilen
in
Figur
3
auf
einer
Kopfplatte
46
befestigt
ist
und
mit
einem
Druckstößel
35
auf
die
Oberseite
einer
Stößelplatte
29
wirkt.
The
upper
part
of
the
device
essentially
consists
of
a
ball
roller
spindle
34,
which,
according
to
the
further
parts
in
FIG.
3,
is
mounted
on
a
head
plate
46,
and
which
acts
upon
the
upper
side
of
a
plunger
plate
29
by
way
of
a
pressure
ram
35
.
EuroPat v2
An
der
Unterseite
der
Stößelplatte
29
ist
die
Rollenaufnahme
12
angeordnet,
in
der
die
Umformrollen
10
gleichmäßig
verteilt
am
Umfang
angeordnet
sind.
On
the
lower
side
of
the
plunger
plate
29,
the
roller
retainer
12
is
arranged,
in
which
the
forming
rollers
10
are
arranged
evenly
distributed
around
the
periphery.
EuroPat v2
Das
Werkzeugoberteil
15
ist
an
der
Stößelplatte
24
befestigt,
das
Werkzeugunterteil
16
ist
an
der
Tischplatte
25
angeordnet.
The
upper
tool
part
15
is
fastened
on
the
tappet
plate
24,
the
lower
tool
part
16
is
arranged
on
the
table
top
25
.
EuroPat v2
Da
alle
Zugspanner
der
Stößelplatte
generell
spannbereit
sind,
bietet
sich
somit
die
Möglichkeit,
Werkzeuge
mit
zwei,
drei,
oder
fünf
Leisten
zu
spannen.
Since
all
ram
plate
tension
jacks
are
generally
ready
for
clamping,
therefore
the
possibility
is
there
to
clamp
tools
with
two,
three
or
five
ledges.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstosszylinder
F17
sind
an
der
Stösselplatte
1
befestigt.
The
ejection
cylinders
F
17
are
fastened
to
the
slide
plate
1
.
EuroPat v2
Diese
Stösselplatte
65
dient
einerseits
als
Element,
welches
auf
dem
drehbaren
Exzenter
60
aufliegt
und
die
Drehbewegung
des
drehbaren
Exzenters
60
in
die
lineare
Bewegung
61
umwandelt,
und
andererseits
als
Anschlag
für
eine
Druckfeder
66,
welche
zwischen
dieser
Stösselplatte
65
und
einer
Zwischenwand
67
eingespannt
ist
und
die
Bewegung
in
Richtung
62
verursacht.
This
tappet
plate
65
serves
on
the
one
hand
as
an
element
which
lies
against
the
rotating
cam
60
and
converts
the
rotary
movement
of
the
cam
60
into
the
linear
direction
61
and
on
the
other
hand,
acts
as
a
stop
for
a
compression
spring
66
between
this
tappet
plate
65
and
a
partition
67
for
causing
the
movement
in
the
direction
62.
EuroPat v2
Die
Führungsflächen
103
und
104
sind
Teile
eines
Verschiebeelementes
105,
welches
für
das
vertikale
Verschieben
in
den
Verschieberichtungen
92
und
93
mit
über
die
Länge
des
Verschiebeelementes
105
verteilten
Stösseln
106
versehen
sind,
an
welchen
je
an
ihrem
freien
Ende
eine
Stösselplatte
107
fest
angeordnet
ist.
The
guide
surfaces
103
and
104
are
parts
of
a
movement
element
105,
for
which
tappets
106
are
provided
for
the
vertical
movement
in
the
directions
of
movement
92
and
93.
The
tappets
are
distributed
over
the
length
of
the
movement
element
105
and
a
tappet
plate
107
is
fixed
on
the
free
end
of
each
of
them.
EuroPat v2
Der
Hüllzylinder
80
verhindert,
dass
beim
Endringen
des
Presskörpers
16
in
das
Fass
18
seitlich
durch
einen
zwischen
Fasswand
32
und
Stösselplatte
38
bestehenden
Spalt
hindurchtretende
Feststoffe
60
auf
die
dem
Fass
18
abgewandten
Seite
der
Stösselplatte
38
gelangen
und
die
Stösselplatte
38
sowie
gegebenenfalls
die
Hydraulik
40
verschmutzen.
The
jacket
cylinder
80
prevents
solids
60
which
pass
though
a
lateral
gap
between
the
drum
wall
32
and
the
ram
plate
38
from
reaching
the
opposite
side
of
the
ram
plate
38
from
the
drum
18
when
the
pressing
body
16
penetrates
into
the
drum
18
and
possibly
soiling
the
ram
plate
38
and
the
hydraulics
40
.
EuroPat v2
Besonders
bei
mit
Sondermüll
gefüllten
Fässern
ist
es
sehr
wichtig,
eine
Verunreinigung
der
fassabgewandten
Seite
der
Stösselplatte
mit
den
Inhaltstoffen
des
Fasses
zu
verhindern.
It
is
very
important,
particularly
in
the
case
of
drums
filled
with
special
waste,
to
prevent
contamination
of
the
opposite
side
of
the
ram
plate
from
the
drum
with
the
contents
of
the
drum.
EuroPat v2
Der
Presskörper
16
ist
in
Form
eines
hydraulischen
Stössels
36
ausgebildet,
der
eine
Stösselplatte
38
aufweist.
The
pressing
body
16
is
in
the
form
of
a
hydraulic
ram
36,
which
has
a
ram
plate
38
.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dreier
hydraulischer
Zylinder-Kolben
Aggregate
40
ist
der
Stössel
36
von
seiner
Ruheposition
A
entlang
der
Längsachse
17
verschiebbar,
wobei
die
Stösselplatte
38
während
eines
Arbeitshubes
bis
durch
den
Schneidering
12
und
das
Loch
34
in
der
Halteeinrichtung
21
bewegbar
ist.
The
ram
36
can
be
displaced
from
its
rest
position
A
along
the
longitudinal
axis
17
by
means
of
three
hydraulic
cylinder/piston
units
40,
it
being
possible
to
move
the
ram
plate
38
through
the
cutting
ring
12
and
the
hole
34
in
the
holding
device
21
during
one
working
stroke.
EuroPat v2
Lassen
sich
die
Feststoffe
60
nicht
weiter
zusammenpressen,
wird
die
Druckkraft,
die
über
die
Stösselplatte
38
gleichmässig
verteilt
auf
die
Feststoffe
60
wirkt,
voll
auf
den
Fassboden
58
und
weiter
auf
den
Schneidering
12
übertragen.
When
the
solids
60
cannot
be
compressed
further,
the
pressure
acting
in
a
uniformly
distributed
manner
on
the
solids
60
via
the
ram
plate
38
is
transmitted
fully
to
the
drum
base
58
and
to
the
cutting
ring
12
.
EuroPat v2
Die
Stösselplatte
1'
ist
fest
mit
dem
Maschinenständer
verbunden,
und
die
Funktion
des
Pressenstössels
wird
vom
beweglichen
Stössel
4.1'
übernommen.
The
slide
plate
1
?
is
connected
fixedly
to
the
machine
stand,
and
the
function
of
the
press
slide
is
performed
by
the
movable
slide
4
.
1
?.
EuroPat v2
Die
Stösselplatte
1',
die
Traverse
A19.1
und
die
Platten
3'
sind
fest
miteinander
verbunden,
sie
bilden
gemeinsam
den
Ständer
der
Feinschneidpresse.
The
slide
plate
1
?,
crossmember
A
19
.
1
and
plates
3
?
are
connected
fixedly
to
one
another
and
together
form
the
stand
of
the
precision
blanking
press.
EuroPat v2
Der
Stössel
16
dringt
deckelseitig
in
das
Fass
18
ein
und
presst
mit
seiner
Stösselplatte
38
zunächst
die
im
Fass
18
befindlichen
Feststoffe
60
gegen
den
Fassboden
58
zusammen.
The
ram
16
penetrates
into
the
drum
18
at
the
lid
end
and
its
ram
plate
38
initially
compresses
the
solids
60
in
the
drum
18
against
the
drum
base
58
.
EuroPat v2