Übersetzung für "Ständerstrom" in Englisch

Vorteilhaft wird die zum Ständerstrom senkrechte Komponente (Blindkomponente) verwendet.
Preferably the component perpendicular to the stator current is used (reactive component).
EuroPat v2
Dies bedeutet eine sich einstellende Feldschwächung durch den Ständerstrom.
This means a field-weakening occurs by means of the stator current.
EuroPat v2
Dieser EMK-Detektor ermittelt aus Ständerstrom und Ständerspannung eine die EMK der Maschine bestimmende Größe.
This emf detector determines from the stator current and the stator voltage a quantity defining the emf of the machine.
EuroPat v2
In einem Istwert-Rechner wird aus den Momentanwerten von Ständerstrom und Ständerspannung ein Istwert dieses Drehmoments berechnet.
An actual value of this torque is calculated from the instantaneous values of the stator current and the stator voltage in an actual-value computer.
EuroPat v2
Die Information kann durch einen Flußrechner aus den entsprechenden Werten von Ständerstrom und Ständerspannung gewonnen werden.
The information can be obtained by a flux computer from the corresponding values of stator current and stator voltage.
EuroPat v2
Die Figuren 2 und 3 zeigen ein System mit induzierter Spannung und Ständerstrom in Rotorkoordinatendarstellung.
FIGS. 2 and 3 show a system with induced voltage and stator current in rotor coordinate representation.
EuroPat v2
Nach Integration und Abzug eines von der induktiven Streuspannung hervorgerufenen Anteiles kann daraus die Lage des Läufer- Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, auf elektronischem Weg aus leicht meßbaren Größen, wie z.B. Ständerstrom, Spannung und Läuferstellungswinkel, den Wert des Läuferwiderstandes der Maschine möglichst genau zu ermitteln.
SUMMARY OF THE INVENTION Objects It is therefore an object of the invention to determine the exact rotor resistance of an asynchronous machine by electrical parameters such as stator resistance, voltage and angular position of the rotor.
EuroPat v2
Die Bildung der Blindkomponente eines Vektors geschieht, indem der Vektor in ein mit dem Ständerstrom umlaufendes kartesisches Koordinatensystem transformiert wird.
The determination of the reactive component of a vector is done by transforming the vector in a Cartesian coordinate system, rotating with the stator current.
EuroPat v2
Nach der DE-PS 19 41 312 kann die Asynchronmaschine gesteuert oder geregelt werden, indem der Ständerstrom in Abhängigkeit von zwei elektrischen Größen gebracht wird, die feldachsenbezogene Größen sind.
According to German Pat. No. 19 41 312, (U.S. Pat. No. 3,824,437) the asynchronous machine can be controlled or regulated by making the stator current dependent on two electrical variables which are fieldaxis-related variables.
EuroPat v2
Die Modellflußkomponenten werden in einer Rechenmodellschaltung ("Strommodell") aus Ständerstrom, Magnetisierungsstrom und Laüferstellung berechnet.
The model flux components are calculated in a computing model circuit from the stator current, magnetization current and rotor position.
EuroPat v2
Da das Strommodell von dem gleichen eingeprägten Ständerstrom ausgeht, gilt auch für das Modell das gleiche Kreisdiagramm, jedoch ergeben sich unterschiedliche Schlupfskalen, wenn der Parameter (EPMATHMARKEREP) des Läuferwiderstandes im Modell mit dem Läuferwiderstand der Maschine nicht übereinstimmt.
Since the current model presumes the same impressed stator current, the model has the same circle diagram but there are different slip scales if the parameter RHL of the rotor resistance used in the model does not coincide with the rotor resistance of the machine.
EuroPat v2
Der Fluß der Maschine stellt das Integral der Maschinen-EMK dar und kann bei einer Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens aus zugänglichen Maschinengrößen (Ständerstrom und Phasenspannung) mittels eines EMK-Detektors erfaßt werden.
The flux of the machine represents the integral of the emf of the machine and can be detected by an embodiment of an apparatus to perform the method according to the invention from available defining quantities of the machine (such as stator current and phase voltage) by use of an emf detector.
EuroPat v2
Auch die resultierende elektrische Durchflutung des Ständers, die aus den Strömen in den einzelnen Ständerwicklungen zusammengesetzt werden kann bzw. der resultierende Ständerstrom ist mit zwei Größen a 1 und a 2 darstellbar, die den Winkel der Durchflutungsachse bezüglich einer raumfesten Achse, z.B. der Achse einer Ständerwicklung, festlegen.
The resulting electric magnetization of the stator which is determined by the current components of the individual stator windings, or the resultant stator current, can be represented by two variables a1 and a2 which determine the angle of the magnetization axis relative to a stationary axis, for instance, the axis of a stator winding.
EuroPat v2
Wird der Ständerstrom durch seine feldorientierten Koordinaten eingegeben, so können diese aus den ständerbezogenen Koordinaten mittels eines weiteren Vektordrehers ermittelt werden, dem die Winkellage des Flußvektors eingegeben ist.
If the stator current is fed in through its field oriented coordinates, the latter can be determined from the stator related coordinates by means of an additional vector rotator in which the angle position of the flux vector is fed in.
EuroPat v2
Außerdem entsteht im stationären Betrieb ein Winkelfehler, der sich ebenfalls vor allem bei niedrigen Frequenzen auswirkt und zu einer störenden Fehlorientierung führt, wenn die Sollwerte für den Ständerstrom feldorientiert vorgegeben werden.
In addition, an angle (phase) error is generated in stationary operation, which has an effect, likewise mainly at low frequencies, and leads to a disturbing misorientation if the reference values for the stator current are given as field oriented.
EuroPat v2
Die Blindkomponente des Maschinen-EMK-Vektors ist stets gleich der Blindkomponente eines Summenvektors aus EMK-Veictor und ohmschen Spannungsabfall, da der ohmsche Spannungsabfall stets nur ein Abfall der Wirkspannung ist und somit einen parallel zum Ständerstrom liegenden Vektor darstellt.
The reactive component of the machine emf vector is always equal to the reactive component of a summation vector from the emf vector and ohmic voltage drop, since the ohmic voltage drop is only a drop of the active voltage, and represents therefore a vector parallel to the stator current.
EuroPat v2
Um beim Anlauf einer Drehfeldmaschine, z.B. bei Permanterregung, die Feldrichtung ohne mechanischen Geber feststellen zu können, wird dem Ständerstrom oder der Ständerspannung ein hochfrequenter Anteil (iz *) aufgeprägt.
For establishing the field direction without mechanical pickup upon startup of a rotating field machine, e.g., in permanent excitation, a high-frequency component (iz*) is impressed on the stator current or on the stator voltage.
EuroPat v2
Zur Identifizierung des Läuferwiderstandes wird dem Ständerstrom, der mittels des Sollstrom-Vektors der Maschine eingeprägt wird, eine sinusförmige Hochfrequenzkomponente HF überlagert.
For identifying the rotor resistance, a sinusoidal high-frequency component HF is superimposed on the stator current which is impressed on the machine by means of the reference current vector.
EuroPat v2
Unter dem magnetisierenden Strom i,1 bei einer Synchronmaschine wird daher im folgenden stets die feldparallele Komponente der Vektorsumme aus Ständerstrom und Erregerstrom verstanden.
Hereinafter the magnetizing current i?1 in a sychronous machine, therefore, is always understood to be the field parallel component of the vector sum of a stator current and exciter current.
EuroPat v2
Ein Modellwert für den in der Drehfeldmaschine tatsächlich auftretenden Fluß kann jedoch auch durch eine andere Rechenmodelischaltung (« Strommodell ») ermittelt werden, dessen Eingängen lediglich Eingangsspannungen zugeführt werden, die dem Ständerstrom, dem Magnetisierungsstrom und der Läuferstellung entsprechen.
A model value for the flux actually occurring in the rotating field machine can, however, also be determined by another computing model circuit ("current model"), to the inputs of which only input voltages which correspond to the stator current, the magnetization current, and the rotor position are supplied.
EuroPat v2