Übersetzung für "Städteentwicklung" in Englisch

Mit ihrer Mitteilung zur europäischen Städteentwicklung vom Mai 1997 hat die Kommission die interessierten Institutionen zu einem Dialog aufgefordert.
In its communication of May 1997 on European urban development, the Commission invited interested institutions to join it in a dialogue.
Europarl v8
Die Entwicklungspolitik muss weiterhin die nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser, Böden und Wäldern fördern und weitere Schwerpunkte auf Ressourcenzugang und -bewirtschaftung, den Zugang zu nachhaltigen Energiequellen und die Wechselwirkungen zwischen Gesundheit, Armut und Städteentwicklung legen;
Development policy must continue to support the sustainable management of water, soils, and forests, access to and tenure of resources, access to sustainable energy and the interaction between health, poverty and the urban environment.
TildeMODEL v2018
Die GD-Umwelt verwaltet derzeit zentral mehrere verschiedene Programme - das LIFE-Programm, ein Programm für die nachhaltige Städteentwicklung, ein NRO-Programm, Forest Focus, eine allgemeine Fazilität für die Entwicklung und Durchführung der Politik (mit interner und externer Dimension) und eine Haushaltsmittelübertragung an die EUA.
DG Environment currently manages, on a central basis, several different programmes - the LIFE programme, a sustainable urban development programme, a NGO programme, Forest Focus, a general policy development and implementation facility (which has an internal and external dimension) and a budgetary transfer to the EEA.
TildeMODEL v2018
Ein integriertes Konzept für die Bewirtschaftung der städtischen Umwelt trägt dazu bei, Konflikte zwischen verschiedenen politischen Maßnahmen und Initiativen für städtische Gebiete zu vermeiden und zu einer langfristigen Vision für die Städteentwicklung zu kommen.
Adopting an integrated approach to the management of the urban environment helps avoid conflicts between the range of policies and initiatives that apply in urban areas and helps achieve a long-term vision for the development of the city.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaftsinitiative URBAN II dient der wirtschaftlichen und sozialen Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung.
The Urban II Community Initiative is intended to advance the economic and social regeneration of towns and neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development.
TildeMODEL v2018
Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zur "Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über Leitlinien für eine Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtviertel zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung (URBAN)" (KOM (1999) 477 endg.)
Opinion of the Economic and Social Committee on the draft Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN) (COM(1999) 477 final)
TildeMODEL v2018
Dieses Jahr veröffentlichten wir die "London Study on Sustainable Urban Development" ("Londoner Studie zu einer nachhaltigen Städteentwicklung"), die von der Kommission finanziert wurde.
The most significant boost for our urban areas would be amending the Treaty to include a competence on urban issues.
EUbookshop v2
Ich werde nicht vergessen, daß das Europäische Parlament den Erhalt dieser Initiative zur Erneuerung der krisenbetroffenen Stadtviertel und zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung, die zugleich den von uns favorisierten integrierten Ansatz zur Bewältigung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Probleme umfaßt, beschlossen und gewünscht hat.
I am mindful of the fact that it was in fact the European Parliament which made the political decision and supported the continuation of this initiative for the regeneration of urban areas in difficulties, in favour of sustainable urban development, involving at the same time this integrated approach, which we value, to handle the economic, social and environmental aspects simultaneously.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte mitteilen, daß ich für diesen Bericht über die Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung, die sogenannte URBAN-Initiative, gestimmt habe.
Mr President, I would like to point out that I voted for this report on sustainable urban development, known as URBAN.
Europarl v8
Weiterhin wurde das Bundesamt für Güterverkehr (BAG) für das Teilprojekt Vollzugshilfe im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Städteentwicklung offiziell in das Projekt mit aufgenommen.
The Federal Office for Goods Transport (BAG) was officially included in the project for the subproject of administrative and legal cooperation in the business area of the Federal Ministry for Transport, Building, and Urban Affairs.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionen in grüne Lösungen stammen vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), wobei bereits 15 Milliarden Euro für nachhaltige Städteentwicklung bis 2020 zugewiesen wurden.
Investments in green solutions will come from the European Regional Development Fund (ERDF) where EUR 15 billion has been allocated for sustainable urban development up to 2020.
ParaCrawl v7.1
Sollten die USA aus dem Pariser Abkommen aussteigen, müssten diese beiden Wirtschaftsmächte in den Bereichen Energie, Industrie und Städteentwicklung umso enger zusammenarbeiten.
If the US pulls out of the Paris Agreement these two must work all the more closely in the areas of energy, industry and urban development.
ParaCrawl v7.1
Da Straßenbeleuchtung fast überall in der Stadt verfügbar ist, an eine Stromversorgung angeschlossen ist und regelmäßig gewartet wird, bietet diese eine ideale Plattform für mehrere Anwendungen im Rahmen einer intelligenten Städteentwicklung.
With street lights available almost everywhere in the city, connected to a power supply, and regularly serviced, they are the ideal multi-application platform for smart city development.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 25 Millionen Innovatoren und 220.000 Kunden nutzen die 3D EXPERIENCE Universen von Dassault Systèmes, um sich disruptive Lösungen vorzustellen und diese zu entwickeln und bereitzustellen, die die Nachhaltigkeit in so großen Bereichen wie Energie, Mobilität, Städteentwicklung, Biowissenschaften und High-Tech voranbringen.
More than 25 million innovators and 220,000 customers use Dassault Systèmes' 3D EXPERIENCE universes to imagine, invent and deliver disruptive solutions that advance sustainability in domains as large as energy, mobility, cities, life sciences and high-tech.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde die Notwendigkeit unterstrichen, seine Maßnahmen zu erneuern, da die negativen Auswirkungen der territorialen Migration auf die Städteentwicklung, den territorialen Zusammenhalt und die Raumentwicklung reduziert werden müssen.
The meeting stressed the necessity to renew measures given most importance to cut the negative impact of territorial migration of urban development, territorial cohesion and special development.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein offizieller Teil der Vorbereitungen für die dritte globale UN-Konferenz für Wohnungsbau und nachhaltige Städteentwicklung "Habitat III".
The event is an official part of preparations for the third global UN Conference on Housing and Sustainable Urban Development "Habitat III".
ParaCrawl v7.1
Das Seminar "Place Internationale" des Social Design-Studios an der Universität für angewandte Kunst Wien bietet jeden Tag Seminare und Vorlesungen zu geschichtlichen und aktuellen Themen des Protests und der Städteentwicklung an.
"Place Internationale" at the Social Design Studio at the University of Applied Arts Vienna offers daily seminars and lectures on historical and current topics such as protest and urban development.
ParaCrawl v7.1