Übersetzung für "Städtebaurecht" in Englisch

Der Gerichtshof erklärte sich für nicht zuständig, da keine Verknüpfung zwischen dem italienischen Städtebaurecht und dem EU-Recht vorliege.
The Court declared the case inadmissible as there was no link between national laws on town planning and EU law.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen Investitionen in die Breitbandnetze ins Zentrum ihrer Wachstumsstrategien stellen58 und zu diesem Zweck insbesondere die entsprechenden operationellen Pläne umsetzen, die geänderten europäischen Rechtsvorschriften über elektronische Kommunikation rasch in innerstaatliches Recht umsetzen, ihr Städtebaurecht anpassen, um die Kosten des Ausbaus zu begrenzen und auf die im Rahmen der Regionalpolitik zur Verfügung stehenden Mittel oder die in der von der Kommission vorgeschlagenen Fazilität “Connecting Europe”59 vorgesehen Instrumente (wie Projektanleihen) zurückgreifen.
The Member States must place investments in high speed internet at the core of their growth strategy58, in particular by putting into practice the operational plans in this field, rapidly transposing into national law the revised European regulatory framework for electronic communications, adapting town planning law to limit deployment costs, using the regional policy funds available or the instruments envisaged in the Connecting Europe Facility proposed by the Commission (for example debenture loans)59.
TildeMODEL v2018
In Deutschland gibt es in einigen Bereichen wie etwa im Städtebaurecht seit langem Kooperationen zwischen öffentlicher Hand und Privatunternehmen.
In Germany there has for considerable time been cooperation between the public sector and private enterprises in some areas, such as municipal building law.
ParaCrawl v7.1
In einem Interview mit Matthias Bernt, der für Initiativen im Stadtteil Prenzlauer Berg die dortige Gentrifizierung analysierte, kommen andere politische Dimensionen zur Sprache: Das heutige Städtebaurecht geht zum größten Teil auf Gesetze aus den frühen siebziger Jahren zurück.
In an interview with Matthias Bernt, who analysed gentrification in the Prenzlauer Berg district, other political dimensions are articulated: today’s urban planning law is based largely on regulations dating from the early 1970s.
ParaCrawl v7.1