Übersetzung für "Spülflüssigkeit" in Englisch

Die Spülflüssigkeit aus der Ampulle aufziehen und langsam wieder in den Lösungsmittelbeutel übertragen.
Remove the washing from the ampoule and inject it gently into the solvent bag.
ELRC_2682 v1
Vor dem Absaugen muss die Spülflüssigkeit vollständig durchgelaufen sein.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
DGT v2019
Nach der Filtration der Verdauungsflüssigkeit ist die Spülflüssigkeit in die Filtrationsrampe zu gießen.
The rinsing liquid must be poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.
DGT v2019
Keinen Unterdruck anwenden, solange die Spülflüssigkeit nicht von selbst vollständig durchgelaufen ist.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
TildeMODEL v2018
Diese von der Spülpumpe geförderte Spülflüssigkeit läuft auch über den Probeneinlaß zum Abfallanschluß.
This carrier liquid pumped by the rinsing pump also runs through the sample inlet to the waste port.
EuroPat v2
Zu Beginn jedes Zyklus ist das Ansaugrohr mit Spülflüssigkeit gefüllt.
At the start of each operating cycle, the aspirator tube is filled with rinsing liquid.
EuroPat v2
Als Spülflüssigkeit wird bei wasserlöslichen Produkten Wasser verwendet.
Water is used as the washing liquid in the case of water-soluble products.
EuroPat v2
Nach dem Spülvorgang ist das Innere des Dosierrohres mit Spülflüssigkeit gefüllt.
After the rinsing process, the interior of the dosing tube is filled with rinsing liquid.
EuroPat v2
Das Ansaugrohr 10 ist zu Beginn eines Zyklus mit einer Spülflüssigkeit gefüllt.
The aspirator tube 10 is filled with a rinsing liquid at the start of an operating cycle.
EuroPat v2
Die Spülflüssigkeit wird in einer Petrischale aufgefangen und auf Embryonen abgesucht.
The flushing liquid is collected in a petri dish and examined for embryos.
EuroPat v2
Die Spülflüssigkeit kann mit leichtem Überdruck zugeführt werden.
The flushing liquid can be supplied at a slight overpressure.
EuroPat v2
Der Spülflüssigkeit kann auch ein Fluorid (z.B. CaF 2) hinzugefügt werden.
A fluoride (e.g. CaF2) can be added to the flushing liquid as well.
EuroPat v2
Ferner ist eine gute Reinigung durch die Bohrungen 68 mittels einer Spülflüssigkeit möglich.
In addition, a good cleansing by means of a rinsing fluid is possible through the bores 68.
EuroPat v2
Ein Absenken bei der Abgabe der Spülflüssigkeit ist nicht unbedingt erforderlich.
Lowering during release of the rinsing liquid is not necessarily required.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die ständige Versorgung des inneren Hohlraumes mit Spülflüssigkeit möglich.
A constant supply of rinsing liquid to the internal cavity is enabled in this way.
EuroPat v2
Von hier aus kann die Spülflüssigkeit über einen Ablauf 9 abgepumpt werden.
From here, the rinsing liquid can be pumped out via an outlet 9 .
EuroPat v2
Die Spülflüssigkeit wird durch einen Hohlraum zwischen der Hohlsonde und einem Außenschaft geleitet.
The flushing fluid is passed through a hollow space between the probe and an outer shaft.
EuroPat v2
Der Kanal verhindert ein Durchnässen des Umfeldes des Operationsortes durch die Spülflüssigkeit.
The duct prevents a saturation of the area surrounding the location of the operation by the flushing liquid.
EuroPat v2
Dabei gelangt nur sterile und keimfreie Spülflüssigkeit in den extrakorporalen Blutkreislauf.
Only sterile and germ-free flushing liquid flows into the extracorporeal blood circulation system.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß sich die gesamte Meßkammer 4 mit Spülflüssigkeit füllt.
This will have the effect that the whole measuring chamber 4 fills with rinsing liquid.
EuroPat v2
Vielmehr muß die Luft mit der Spülflüssigkeit durch die Meßkammer fließen.
On the contrary, the air has to flow through the measuring chamber together with the rinsing liquid.
EuroPat v2
Über die Spülöffnung kann Spülflüssigkeit zugeführt oder abgeführt werden.
Flushing liquid can be supplied or discharged via the flushing opening.
EuroPat v2
Zum Rückführen von Spülflüssigkeit kann auch der Saugkanal verwendet werden.
The suction channel may also be used for returning flushing liquid.
EuroPat v2
Aus einem Wasserreservoir wird Spülflüssigkeit in den trichterförmigen Einlaufbereich des ersten Venturi eingeleitet.
Rinsing fluid is introduced from a water reservoir into the funnel-shaped inlet area of the first venturi.
EuroPat v2