Übersetzung für "Spülanlage" in Englisch
Dazu
benutzt
man
häufig
eine
Spülanlage
mit
eigener
Pumpe
und
großen
Filtern.
This
is
often
done
using
a
flushing
system
with
its
own
pump
and
large
filters.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vorteile
bietet
die
neu
konzipierte
Spülanlage.
The
newly
designed
rinsing
machine
offers
further
advantages.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Zellen
2
wird
das,
nun
mit
der
Metallfolie
beschichtete
Band
1
durch
zumindest
eine
Spülanlage
6
und
eine
Trocknungsanlage
7
geführt.
After
having
passed
through
the
cells
2,
the
belt
1
which
is
now
coated
with
the
metal
foil,
is
passed
through
at
least
one
rinsing
plant
6
and
a
drying
plant
7.
EuroPat v2
Der
Anfang
jedes
Bandes
wird
durch
den
Glühofen
12,
die
direkt
anschließende
mechanische
Entzunderungsanlage
13,
die
chemische
Entzunderungsanlage
14
und
die
Spülanlage
15
geschoben,
bis
er
die
Aufhaspel
18
erreicht.
The
leading
end
of
each
strip
is
pushed
through
the
annealing
furnace
12,
the
mechanical
de-scaling
plant
13
immediately
following,
the
chemical
de-scaling
plant
14
and
the
rinsing
plant
15
until
it
reaches
the
recoiler
18.
EuroPat v2
Dieses
Band
wird
anschließend
direkt
dem
Glühofen
12
zugeführt,
durch
diesen
hindurchgeschoben
und
nach
neuerlichem
Abkühlen
in
einer
weiteren
Kühlanlage
6
der
mechanischen
Entzunderungsanlage
13
und
der
chemischen
Entzunderungsanlage
14
zugeführt,
durch
die
das
Band
ebenfalls
durchgeschoben
wird,
bis
es
nach
Passieren
der
Spülanlage
15
die
Aufhaspel
18
oder
eine
Querteilanlage
erreicht
hat.
This
strip
is
then
fed
directly
to
the
annealing
furnace
12,
pushed
through
it
and
after
going
through
a
further
cooling
plant,
brought
to
the
mechanical
de-scaling
plant
13
and
chemical
de-scaling
plant
14,
until
it
reaches
the
recoiler
18
or
transverse
shears
after
going
through
the
rinsing
plant
15.
EuroPat v2
Nach
einer
Spülanlage
15
zur
Entfernung
noch
auf
dem
Band
befindlicher
Beizflüssigkeit
gelangt
das
Band
neuerlich
in
einen
Speicher
16,
um
das
Trennen
der
einzelnen
Bandabschnitte
durch
die
Querteilanlage
17
nicht
zu
behindern,
und
wird
schließlich
wieder
zu
einem
Bund
auf
einer
Aufhaspel
18
aufgewickelt.
After
passing
through
a
rinsing
plant
15
to
remove
the
pickling
liquor
still
on
the
strip,
the
strip
then
goes
on
to
another
looper
16
so
that
it
does
not
hamper
cutting
operations
into
individual
strip
sections
on
the
transverse
shears
17.
Finally,
the
strip
is
wound
into
a
coil
on
the
recoiler
18.
EuroPat v2
Um
den
Übertrag
des
Rechengutes
von
dem
Schieber
in
die
Auffangrinne
zu
verbessern,
ist
eine
Spülanlage
vorgesehen,
die
mehrere
Spüldüsen
aufweist,
die
schräg
auf
den
Bereich
vor
dem
oberen
Rechenrostende
ausgerichtet
sind.
To
improve
the
transfer
of
the
screened
material
from
the
slider
into
the
collecting
groove,
a
rinsing
system
is
provided
which
includes
several
rinsing
nozzles
aligned
diagonally
with
respect
to
the
area
in
front
of
the
upper
screening
grate
end.
EuroPat v2
Um
eine
ausreichend
lange
Spülzeit
zur
Verfügung
zu
haben,
ist
ein
Schalter
vorgesehen,
mit
der
die
Position
des
Schiebers
am
oberen
Rechenrostende
feststellbar
ist,
sowie
eine
Steuerung,
die
für
einen
gewissen
Zeitraum
nach
dem
Ansprechen
des
Schalters
den
Antriebsmotor
aus-
und
die
Spülanlage
einschaltet.
To
obtain
a
sufficiently
long
rinsing
time,
a
switch
is
provided
by
means
of
which
the
position
of
the
slider
at
the
upper
screening
grate
end
can
be
determined.
A
control
device
is
provided
which,
for
a
certain
time
period
after
the
actuation
of
the
switch,
turns
off
the
driving
motor
and
turns
on
the
rinsing
system.
EuroPat v2
Die
Ablage
erfolgt
in
die
vorhandenen
Spülbehälter,
um
direkt
von
den
Werkern
im
Arbeitsbereich
in
die
Spülanlage
gebracht
zu
werden.
The
pieces
are
stacked
in
the
existing
rinsing
tank,
allowing
the
employees
in
the
working
area
to
take
them
directly
to
the
rinsing
system.
ParaCrawl v7.1