Übersetzung für "Spätzündung" in Englisch

Der Abraham-Lincoln-Spruch hatte wohl eine Spätzündung.
Boy, that Abraham Lincoln bit must have had a delayed fuse on it.
OpenSubtitles v2018
Nach oben ist die Frühzündung f und nach unten die Spätzündung s aufgetragen.
The advance ignition f is plotted towards the top and the retarded ignition s is plotted towards the bottom.
EuroPat v2
Zu viel stimmt schon eher, ich habe wohl verschlafen, daher die Spätzündung.
Well, too much would be more like it. I overslept. That's why I'm late.
OpenSubtitles v2018
Ein typischer Bereich für diese Sonderwerte S liegt bei ungefähr 0 bis - 4° Spätzündung.
A typical range for these special values S is approximately 0° through -4° retarded ignition.
EuroPat v2
Das Auftreten eines solchen Klopfens oder Klingelns kann durch entsprechende Verstellung auf Spätzündung behoben werden.
The appearance of such a knock or ping can be eliminated by a corresponding shift to retard ignition.
EuroPat v2
Der Mensch hat eine Spätzündung.
Man is a late developer.
CCAligned v1
Außerdem wäre Früh- oder Spätzündung für die Funktion des Motors 1 unerheblich, im Gegensatz zu den Verhältnissen bei einem Kolbenmotor, bei dem der höchste Bewegungspunkt des Kolbens bereits überschritten sein muß, wenn gezündet wird, damit die Bewegung im richtigen Drehsinn an die Kurbelwelle weitergibt.
In any case, premature or late ignition would be of little consequence to the function of the engine 10 by contrast to a reciprocating piston engine, in which the instant of ignition must be closely related to the highest point of movement of the piston (top dead centre) in order that the transmitted movement of the piston is in the correct sense of rotation to the engine crankshaft.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß während des instationärem Betriebs der Zündzeitpunkt reversibel in Richtung Spätzündung verschoben wird.
A method according to claim 1, wherein the ignition point is displaced in the direction toward retarded ignition during the non-steady operation.
EuroPat v2
Für eine Frühzündung wird der für die Zündung des Brennstoff-Luftgemisches erforderliche Zündfunken von der auf der linken Seite der Zündkerze 170 angeordneten Zündkerze emittiert, und für eine Spätzündung entsprechend von der auf der rechten Seite der Zündkerze 170 angeordneten Zündkerze.
For advanced ignition, the ignition spark necessary for ignition of the fuel/air mixture is emitted by the spark plug arranged on the left side of spark plug 170, and for retarded ignition, correspondingly, by the spark plug arranged on the right side of spark plug 170.
EuroPat v2
Unter der Annahme, daß die Zündkerze 170 zum gleichen Zeitpunkt wie bei der 0°-Lage einen Zündfunken emittiert, bewirkt die Vorverlegung des oberen Totpunktes bezüglich der Zündkerze 170 eine Spätzündung.
Assuming that spark plug 170 emits an ignition spark at the same time as in the case of the 0-degree position, the forward displacement of the top dead center point with respect to spark plug 170 results in retarded ignition.
EuroPat v2
Aus dem üblichen alternierenden Fett-Mager-Betrieb heraus wird beim Vorliegen der Notwendigkeit eines Entschwefelungsvorgangs zunächst der Motor stöchiometrisch betrieben und eine abgastemperatursteigernde Maßnahme (Punkt A der Kurve III) - z.B. Spätzündung - eingeleitet, bis die Temperatur am Temperatursensor T1 vor dem Speicherkatalysator um einen Sicherheitsabstand (z.B. 50 °) unter der Alterungsschwelle liegt, die ca. 800 °C bei heute üblichen NOx-Speicherkatalysatoren beträgt.
When the need to desulfurize has been detected, the engine is first operated stoichiometricaly following the customary alternating rich-lean operation, and an exhaust gas temperature raising procedure. For example, late ignition is initiated (point A on curve III) until the sensor T1 ahead of the reservoir catalyst is at an elevated temperature below the catalyst ageing threshold, which is about 800° C. for current conventional NOx reservoir catalysts, by a margin of safety such as 50 degrees.
EuroPat v2
Mit dieser Ausgestaltung wird eine Früh- bzw. Spätzündung durch ein unterschiedliches Ansteuern der jeweiligen Zündkerzen zur Erzeugung eines Zündfunkens erreicht.
With this embodiment, advanced or retarded ignition is achieved by various activation of the respective spark plugs in order to generate an ignition spark.
EuroPat v2
Durch Maßnahmen wie eine Spätzündung des Motors ist überdies die Abgastemperatur in weiten Grenzen variierbar, so daß übliche De-Sulfatierungstemperaturen von ca. 650 °C in nahezu jedem Kennfeldbereich eines Ottomotors erzielt werden können.
By such measures as late ignition of the engine, moreover, the exhaust gas temperature is variable within wide limits, so that conventional desulfurization temperatures of about 650° can be achieved in practically any portion of the operating diagram of an Otto engine.
EuroPat v2
Des weiteren wird der Zündwinkel ZW in Abhängigkeit von dem Soll-Moment mdsoll in Richtung einer Spätzündung verstellt.
Ignition angle ZW is additionally adjusted as a function of reference torque mdsoll in the direction of retarded ignition.
EuroPat v2
Das Strommuster bildet gemäß einer Ausführungsform einen Stromvektor in Raumzeigerdarstellung, der zu Beginn des Festhaltemodus derart eingeprägt wird, dass sich eine Phasenlage des Stromvektors von näherungsweise - 90° elektrisch bezogen auf die Bewegungsrichtung des Raumzeigers der induzierten Läuferspannung nach dem Stillstand einstellt und somit nachläuft (Spätzündung).
The current pattern according to an embodiment constitutes a current vector in a space vector representation, which at the beginning of the holding mode is impressed such that a phase position of the current vector of approximately ?90° electrical in relation to the direction of movement of the space vector of the induced moving part voltage is obtained after standstill and thus is trailing (late ignition).
EuroPat v2
Insbesondere bildet das Strommuster einen Stromvektor I in Raumzeigerdarstellung im sogenannten rotorfesten DQ-Koordinatensystem, der zu Beginn des Festhaltemodus derart eingeprägt wird, dass sich eine Phasenlage des Stromvektors I von näherungsweise - 90° elektrisch bezogen auf die Bewegungsrichtung des Raumzeigers der induzierten Läuferspannung U EMK nach dem Stillstand einstellt und somit nachläuft (Spätzündung).
In particular, the current pattern forms a current vector I in a space vector representation in the so-called fixed-rotor DQ coordinate system, which at the beginning of the holding mode is impressed such that a phase position of the current vector I of approximately ?90° electrical in relation to the direction of movement of the space vector of the induced moving part voltage U EMK is obtained after standstill and is thus trailing (late ignition).
EuroPat v2
Liegt der vorgegebene Zündzeitpunkt im Bereich einer Spätzündung nach dem oberen Totpunkt OT des Kolbens, wird die Drehzahlsperrschaltung immer dann abgeschaltet, wenn der eingestellte Zündzeitpunkt später als der vorgegebene Zündzeitpunkt liegt.
If the predetermined ignition time point lies in the range of a retarded ignition after the top dead center TDC of the piston, the rpm lock circuit is always switched off when the ignition time point which is set lies later than the predetermined ignition time point.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung eines schnellen Warmlaufs nach dem Motorstart wird eine Heizmaßnahme für den Katalysator eingeleitet, die eine Spätzündung mit einem Zündwinkel von mindestens 10°KW (Kurbelwinkel) nach einem oberen Zündtotpunkt (ZOT) und/oder eine Mehrfach-Einspritzung umfasst.
In order to assure a quick warm-up after starting the engine a heating action is initiated with respect to the catalytic converter, which comprises a spark retard comprising an ignition angle of at least 10° KW (crankshaft angle) after a top dead center (ZOT) ignition point and/or a multiple injection.
EuroPat v2
Zur Erreichung einer schnellen Aufheizung des Katalysators ist erfindungsgemäß in einem Homogenbetrieb eine Spätzündung mit einem Zündwinkel von mindestens 10° nach ZOT vorgesehen.
In order to reach a quick heating of the catalytic converter, according to an embodiment it is provided for a spark retard at an ignition angle of at least 10° after ZOT in a homogeneous operation.
EuroPat v2
Auch die Regelung des Zündzeitpunkts, die Abschaltung von einzelnen Zylindern tragen im Sinne der Erfindung bei, da durch eine verzögerte oder beschleunigte Zündung (Früh- oder Spätzündung bezogen auf den Kolbenhub, bzw. vor oder nach Erreichen des oberen Totpunktes eines Kolbens im Arbeitszyklus eines Verbrennungsmotors), der Kraftstoffverbrauch nicht unwesentlich beeinflusst werden kann.
Even controlling of the ignition point, stopping of the movement of some pistons contributes to the goal of this invention, since an accelerated or delayed ignition (early or delayed ignition relative to the stroke of a piston, respectively prior to reaching the top dead center of a piston within the operation-cycle of an internal combustion engine) influences significantly consumption of fuel.
EuroPat v2
Um die Probleme der Nacheinspritzung zu vermeiden, soll hier eine Verbesserung des Heizverfahrens mit Spätzündung dargestellt werden.
In order to avoid the problems of the after injection, an improvement of the heating method with late ignition is now described.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Aufteilung vermindert die Wandwärmeverluste, der Wirkungsgrad kann daher während der verschlechternd wirkenden Spätzündung gegenüber spät gezündetem homogenem Gemisch besser werden.
The division according to the invention reduces the wall heat losses, that is, the efficiency can therefore improve during the retarded ignition (which causes deterioration) compared to late ignited homogeneous mixture.
EuroPat v2
Durch eine als Folge der Spätzündung hinreichend große Luftfüllung können auch bei üblicher Auslegung der Einspritzventile kritisch kleine Einspritzzeiten vermieden werden, die bei kleinerer Luftfüllung und vorgegebenem maximalen Lambda (Laufgrenzenbedingung) auftreten könnten.
With an adequately large air charge as a consequence of the retarded ignition, critically small injection times can be avoided also with the conventional design of the injection valves which small injection times can occur for smaller air charges and pregiven maximum lambda (running limit condition).
EuroPat v2
Das Verfahren der Spätzündung findet seine Begrenzung bei Zündwinkeln, bei denen eine Laufunruhe der Verbrennungskraftmaschine in unzulässiger Weise steigt und eine zuverlässige Zündung nicht mehr gewährleistet werden kann.
The method of retarding ignition reaches its limits at ignition angles where the internal combustion engine begins to run unacceptably rough and reliable ignition can no longer be guaranteed.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen umfassen beispielsweise eine Spätzündung, eine Nacheinspritzung vor oder während eines Verbrennungsvorgangs oder eine zylinderselektive Vertrirnrnung der Verbrennungskraftmaschine und führen somit zu einem erhöhten Kraftstoffverbrauch.
These measures comprise, for example, late ignition, reinjection before or during a combustion operation or a cylinder-selective trimming of the internal-combustion engine, and therefore lead to an increased fuel consumption.
EuroPat v2
Dies zeigt deutlich, dass insbesondere eine Kombination aus Späteinspritzung und Spätzündung ein deutlich schnelleres Aufheizen des Katalysators und somit eine starke Schadstoffemissionsminderung bewirkt.
This clearly indicates that in particular a combination of late injection and late ignition causes the catalyst to heat up significantly faster, resulting in a significant reduction in the emission of pollutants.
EuroPat v2
Folglich kann der Zündwinkel noch weiter in Richtung Spätzündung verstellt werden, als dies bei der bekannten reinen Zündwinkelverstellung der Fall wäre.
Consequently, the injection angle can be adjusted even further in the retarded injection direction than would be the case in the known simple adjustment of the injection angle.
EuroPat v2
Ab dem Zeitpunkt t1 wird durch Verstellen der Drosselklappe die Luftmasse im Zylinder auf einen minimalen Wert zurückgenommen und entsprechend der Zündwinkel ZW auf einen ersten Minimalwert in Richtung Spätzündung s verstellt.
With effect from the time point t 1, the air mass in the cylinder is decreased to a minimal value by adjusting the throttle valve, and the ignition angle ZW is adjusted to a first minimal value in the retarded ignition s direction accordingly.
EuroPat v2