Übersetzung für "Spurabweichung" in Englisch

Dadurch kann dem Fahrer signalisiert werden, dass eine ungewollte Spurabweichung vorliegt.
This is a signal for the driver that there is an unintentional deviation from the lane.
EuroPat v2
Dies bewirkt eine Verschiebung der Phasenlage der ausgewerteten Signale und wird somit als Spurabweichung interpretiert.
This effects a shift in the phase angle of the evaluated signals and is consequently interpreted as a track deviation.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung zur Messung einer Spurabweichung einer bewegbaren Folienbahn zu schaffen, die mit einfachen Mitteln eine erhöhte Messgenauigkeit aufweist und von Intensitätsschwankungen der Beleuchtung unabhängig ist.
An object of this invention is to provide an arrangement for measuring a deviation from its line of a movable web of foil, which has an increased level of measuring accuracy using simple means and which is independent of fluctuations in the intensity of the lighting.
EuroPat v2
Werden die M1 und N1 Bytes-Anzahlen einer elektronischen Zählschaltung zugeführt, so daß die M1 Bytes den Zähler weiterschalten und die N1 Bytes den Zähler schrittweise zurückschalten, so wird als Ergebnis eine Zahl von F=Ml-Nl Bytes erhalten, die die Spurabweichung darstellt und die nun mittels bekannter Schaltungen zur Spurlage-Nachregelung des Lesekopfes benutzbar ist.
If the M1 and N1 byte numbers are fed to an electronic counter circuit, so that the M1 bytes increment the counter and the N1 bytes decrement the counter step by step, the result is a number of F=M1-N1 bytes which represents the head deviation and which can now be utilized by means of known circuits for correcting the position of the read head.
EuroPat v2
Es sei angemerkt, daß abhängig vom optischen Aufbau die Signale der Detektorbereiche A, B, C und D zueinander schon ohne Spurabweichung oder Linsenauslenkung zeitlich statische Verschiebungen aufweisen können.
It may be noted that, depending on the optical structure, the signals of the detector areas A, B, C and D may have temporarily static shifts relative to one another even in the absence of a track deviation or lens deflection.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, weist diese Abtastbahn gegenüber der Spurmitte eine im Mittel gleich gross bleibende mittlere Spurabweichung auf, die symbolisch durch mit vollen Linien dargestellte Pfeile angedeutet ist.
As can be seen, this scanning path exhibits a tracking error relative to the track center which, on an average, remains constant and which is symbolically represented by the solid arrows.
EuroPat v2
Es ist klar, dass in der Praxis die Grösse der tatsächlichen Spurabweichung über die Gesamtlänge einer Spur nicht konstant ist, sondern variiert.
It is evident that, in practice, the value of the actual tracking error is not constant but varies over the entire length of a track.
EuroPat v2
Eine solche Spurabweichung ergibt sich bekanntlich beispielsweise aufgrund von Dehnungen des Magnetbandes, durch Temperatur-, Feuchtigkeits- und Toleranzeinflüsse und auch bei sogenannten Fremdaufnahmen, wobei das Aufzeichnen der Spuren mit einem anderen System als dem System zum Wiedergeben erfolgte.
As is known, such a tracking error may be caused by, for example, expansion of the magnetic tape, the influence of temperature, humidity and tolerances, and also, in the case of so-called external recordings, when the tracks have been recorded with a system other than the reproducing system.
EuroPat v2
Der Regelkreis 44 enthält eine an die Signalleitung 29 angeschlossene Detektionsschaltung 45, mit der die Lage jedes Magnetkopfes K1 bzw. K2 in bezug auf die vom Magnetkopf abzutastende Spur detektiert wird und die in Abhängigkeit von der detektierten Spurabweichung ein entsprechendes Detektionssignal erzeugt.
The control circuit 44 comprises a detection circuit 45 which is connected to the signal line 29, by means of which circuit 45 the position of each magnetic head K1 or K2 relative to the tracks scanned by the magnetic head is detected and which, depending on the detected tracking error, generates a corresponding detection signal.
EuroPat v2
Beim Abtasten einer Spur durch einen Magnetkopf wird dann durch einen Vergleichsvorgang zwischen den von den zur abgetasteten Spur benachbarten Spuren als Ubersprechsignale vom Magnetkopf abgetasteten Spurfolgesignalen in der Detektionsschaltung 45 das der detektierten Spurabweichung entsprechende Detektionssignal erzeugt.
When a track is scanned by a magnetic head, the detection signal, which corresponds to the detected tracking error, is generated in the detection circuit 45 by a comparison with the tracking signals scanned by the magnetic head and produced by cross-talk from the track adjacent the track being scanned.
EuroPat v2
Zur Erzeugung des dem Steuereingang der Korrektureinrichtung 50 zugeführten Korrektursignales ist ein Komparator 52 vorgesehen, dem einerseits das von der Detektionsschaltung 45 erzeugte, die momentane Spurabweichung eines Magnetkopfes K1 bzw. K2 repräsentierende Detektionssignal und andererseits das vom Digital/Analog-Umsetzer49 abgegebene, den in der Speichereinrichtung 46 gespeicherten digitalen Signalwerten entsprechende Analogsignal zugeführt wird.
In order to generate the correction signal applied to the control input of the correction device 50, there is provided a comparator 52, which receives the detection signal generated by the detection circuit 45 and representing the instantaneous tracking error of a magnetic head K1 or K2, and the analog signal supplied by the digital-to-analog converter 49 and corresponding to the digital signal values stored in the storage device 46.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist erreicht, dass in der Speichereinrichtung 46 digitale Signalwerte gespeichert sind, die den Verlauf der Spurabweichung eines Magnetkopfes K1 bzw. K2 darstellen.
Thus, the storage device 46 stores digital signal values which represent the variation of the tracking error of a magnetic head K1 or K2.
EuroPat v2
Aus der Abbildung dieser Bewegung der Hilfslichtflecken relativ zur Spur kann dann in bekannter Weise eine Spurabweichung ebenso wie eine evtl. vorliegende optische Asymmetrie in radialer Richtung detektiert und in radiale Korrektursteuersignale verwandelt werden.
The track deviation as well as a possibly present optical asymmetry can be detected in radial direction from the image of this motion of the auxiliary light spots relative to the track in a conventional manner and it can be employed for producing radial correction signals.
EuroPat v2
Sollten Sie eine Spurabweichung feststellen, verwenden Sie bitte die Einstellmutter am Vorderrad, um den optimalen Geradeauslauf wiederherzustellen.
If you notice any deviation, please use the adjustment nut on the front wheel to optimize your run.
ParaCrawl v7.1
Es ist vorgesehen, dass eine aus einer Änderung der Straßenüberhöhung resultierende laterale Spurabweichung für den zukünftigen Straßenverlauf unter Berücksichtigung der Straßenüberhöhungsinformation ermittelt und durch eine Anpassung des Querführungsparameters korrigiert wird.
In a further embodiment of the present invention, a lateral track deviation which results from the change of the road banking, can be determined by taking the road banking information into account, and corrected by adjusting the transverse guiding parameter.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich auch möglich, eine gewisse laterale Spurabweichung entstehen zu lassen, die dann im weiteren Verlauf wieder korrigiert wird.
Of course it is also possible to allow a certain lateral track deviation to occur, which is then subsequently corrected again.
EuroPat v2
Fährt nun das Kraftfahrzeug 1, ohne dass diese Änderung der Straßenüberhöhung berücksichtigt wird, durch den Bereich 18, tritt eine laterale Spurabweichung auf, die nach der Vorausberechnung nicht hätte geschehen dürfen, nachdem die Information über die Straßenerhöhung ja nicht bekannt ist.
If the motor vehicle 1 drives through the region 18, without taking this change of the road banking into account, a lateral track deviation occurs, which should not have occurred based on the advance calculation, since the information regarding the road banking is not known.
EuroPat v2
Nachdem zu dem zukünftigen Straßenverlauf nun auch der Verlauf der Straßenüberhöhung oder wenigstens die integrale Änderung über einen Streckenabschnitt bekannt ist, kann mithin im voraus die resultierende laterale Spurabweichung für den zukünftigen Straßenverlauf, gegebenenfalls auch abschnittsweise, berechnet werden.
Since now, in addition to the future road course the course of the road banking or at least the integral change over a road section, is known, the resulting lateral track deviation for the future road course or road section, respectively, can be calculated beforehand.
EuroPat v2
Zum einen kann vorgesehen sein, dass für einen Änderungsbereich eines Streckenabschnitts, in dem sich die Straßenüberhöhung ändert, bei einem bekannten Verlauf der Straßenüberhöhung die laterale Spurabweichung zeitaktuell anhand der Straßenüberhöhungsinformation korrigiert wird.
On the one hand, for a region of change of a road section, in which the road banking changes and in which the road course change is known, the lateral track deviation can be corrected in real-time based on the road banking information.
EuroPat v2
Das bedeutet, es wird letztlich so korrigiert, dass die laterale Spurabweichung beim tatsächlichen Befahren des zukünftigen Streckenabschnitts gar nicht erst auftritt.
This means it is corrected in such a way that the lateral track deviation does not occur in the first place, when driving on the future road section.
EuroPat v2
So kann zum einen vorgesehen sein, dass sozusagen kontinuierlich, gegebenenfalls in kleinen Schritten, entlang eines Streckenabschnitts betrachtet wird, welche laterale Spurabweichung sich durch Nichtbeachtung der Straßenüberhöhungsinformation ergeben würde.
Thus, on the one hand, along a road section it can be observed continuously so to speak, if necessary in small steps, what lateral deviation would result by not taking the road banking information into account.
EuroPat v2