Übersetzung für "Spuken" in Englisch

Hier soll der Geist des William Crichton spuken.
This building is said to be haunted by the ghost of William Crichton.
Wikipedia v1.0
In dem Wald soll es spuken.
The forest is said to be haunted.
Tatoeba v2021-03-10
Als würde es im Haus spuken.
Like the house was haunted.
OpenSubtitles v2018
Ein Ort, an dem ein glaubwürdiger Geist spuken würde.
Just the sort of place a reliable ghost would haunt.
OpenSubtitles v2018
Hier soll es angeblich spuken oder dergleichen Quatsch.
They say the ol' place is haunted or bewitched or some such fiddle-faddle.
OpenSubtitles v2018
Manche sagen, im Wald würden die Opfer von Ubasute spuken.
Some say the forest is haunted by the victims of Ubasute.
OpenSubtitles v2018
Wer zuerst stirbt, muss ewig in der Schule spuken!
Whoever dies first haunts the school.
OpenSubtitles v2018
Geister spuken meist nur in einem Haus.
Most ghosts tend to haunt a single house.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, da drinnen spuken tote Seeleute.
I bet it's haunted by dead sailors.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie, dass es irgendwo spuken kann?
Do you believe a place can be haunted?
OpenSubtitles v2018
Aber dieser besondere Wachturm wurde 1634 erbaut und es soll in ihm spuken.
But this particular guard tower was built in 1634 and is well-known as being haunted.
OpenSubtitles v2018
Wir spuken im Zwielicht, leben in der Zwischenwelt.
Haunting the twilight, living between.
OpenSubtitles v2018
Deshalb muss es im Haus nicht spuken.
It doesn't mean the house is haunted.
OpenSubtitles v2018
Wo anders sollte seine kleine Hundeseele spuken als auf meiner Spur?
Where else should his little dog soul haunted as on my track?
OpenSubtitles v2018
Und an Heiligabend spuken ihre Geister jetzt immer in diesem Haus.
And their ghosts haunt this house every Christmas Eve.
OpenSubtitles v2018
Jetzt glaubt sie, es würde im Haus spuken.
Now she thinks the house is haunted.
OpenSubtitles v2018
Niemand benutzte den alten... und man sagte, es würde dort spuken.
People didn't use the old one anymore... and it had developed a reputation for being haunted.
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist es fast so, als würdest du hier spuken.
Now it's almost like you're haunting the place.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ob ich bei ihnen wachen oder spuken soll.
I don't know if I'm supposed to watch over them, or just haunt them.
OpenSubtitles v2018
Wir würden gern mitkommen, aber wir müssen noch 333 Jahre hier spuken.
We would like to come, but we must still haunt 333 years here.
OpenSubtitles v2018
Sie hat behauptet, in ihrem Haus würde es spuken.
She claimed that her place was haunted.
OpenSubtitles v2018