Übersetzung für "Sprühauftrag" in Englisch

Danach erfolgt ein Sprühauftrag mit einer wässrigen Mischung.
An aqueous mixture is then applied by spraying.
EuroPat v2
Nach dem Sprühauftrag werden die gecoateten Pellets getrocknet.
After the spray application, the coated pellets were dried.
EuroPat v2
Die Mischungen wurden teilweise noch mit Wasser per Sprühauftrag angefeuchtet.
Some of the mixtures were also moistened with water by spray application.
EuroPat v2
Der Sprühauftrag erfolgt über schnell drehende Rotoren, die nebeneinander in einem...
The spray application occurs via fast turning rotors which are arranged...
ParaCrawl v7.1
Möglich wird der gezielte Sprühauftrag durch das charakteristische Sprühprofil.
Due to the characteristic spray pattern, precise spraying in selective areas is possible.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich sind auch andere Auftragsmechanismen, beispielsweise eine Sprühauftrag, möglich.
Basically, other application mechanisms such as a spray application are also possible.
EuroPat v2
Diese Klebstoffe eignen sich zum Sprühauftrag durch Düsen.
These adhesives are suitable for spray application through nozzles.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere beim Sprühauftrag von Vorteil.
This is advantageous in particular in the case of spray application.
EuroPat v2
Primer werden üblicherweise per Sprühauftrag verarbeitet.
Primers are normally applied by spraying.
EuroPat v2
Besonders eingestellt, um "Spinnweben" beim Sprühauftrag zu vermeiden/reduzieren.
Specifically designed to reduce cob-webbing when spraying.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt ebenfalls durch Sprühauftrag.
This is likewise performed by spray application.
EuroPat v2
Was bei einem Sprühauftrag zu einer Streifenbildung und einem Klebstoffüberschuss im Randbereich des Klebstoffauftrages führt.
In a spray application, this leads to the formation of strips and an excess of adhesive in the edge region of the adhesive application.
EuroPat v2
Zur Erzielung der klebefreien Zonen entlang der vorgesehenen Reißlinie werden bei Sprühauftrag Schablonen aufgelegt.
In order to achieve adhesive-free zones along the designated tear line, templates are placed in the case of a spray application.
EuroPat v2
Die Applikation der erfindungsgemäßen Folie kann durch Sprühauftrag durch Airless-Geräte, Airmix-Geräte oder Sprühdosen erfolgen.
The application of the foil according to the invention can be done by spray application by airless devices, airmix devices, or spray nozzles.
EuroPat v2
Die Herstellung der Pellets erfolgt mittels Sprühauftrag aus organischer Lösung, oder bevorzugt aus wäßrigen Dispersionen.
The pellets are produced by spray application from organic solution, or preferably from aqueous dispersions.
EuroPat v2
Genauso wie in den kleineren Laborgeräten fand der Sprühauftrag im Gegenstromverfahren (Top-Spraying) statt.
Just as in the smaller laboratory devices, the spraying application took place by a countercurrent process (top spraying).
EuroPat v2
Möglicherweise ist dies darauf zurückzuführen, daß nach dem Sprühauftrag der Wassergehalt des Klebstoffs kleiner ist.
This greater initial adhesive force may be due to the reduced water content of the glue after spray application.
EuroPat v2
Dieses weitverbreitete Lacksystem kann per Walzenauftrag oder im Sprühauftrag auf die Gegenstände aufgetragen werden.
This widespread coating system can be applied to the articles by roller application or by spraying.
EuroPat v2
Der Sprühauftrag erfolgt über schnell drehende Rotoren, die nebeneinander in einem Rotorenträger angeordnet sind.
The spray application occurs via fast turning rotors which are arranged side by side in a rotor carrier.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist der Sprühauftrag, aber auch Tauchen, Fluten und Pinseln sind möglich.
Application by spraying is recommended, but dipping, flooding or brushing is also possible.
ParaCrawl v7.1
Die Handpistole eignet sich für das manuelle Auftragen des Thermoplasts mit Raupen- oder Sprühauftrag.
The hand pistol is suitable for manual application of thermoplastic resin with joint or spray application.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft die Verwendung spezieller Kombinationen von polyurethanbildenden Ausgangskomponenten, welche eine lösungsmittelfreie Verarbeitung von bei Raumtemperatur flüssigen'Komponenten gestatten, die eine sehr schnelle Gelverfestigung zeigen, kalthärtend sind und sich hervorragend zum korrosionshemmenden Verschleißschutz durch Gieß-, Schleuderguß-oder Sprühauftrag mittels Mehrkomponentendosieraggregaten auf großflächigen, auch senkrechten Metallflächen und -formkörpern bzw. zur Innenauskleidung von Rohren, sowie zur elastischen Beschichtung von Kunststoffen, Schaumstoffen und natürlichem Gestein sowie von Estrichflächen oder Beton eignen.
This invention relates to the use of special combinations of polyurethane-urea-forming starting components which provide for the solvent-free processing of components that are liquid at room temperature, show very rapid gelation, are cold-hardening and are eminently suitable for corrosion-inhibiting, wear-resistant coatings applied by casting, centrifugal casting or spraying by means of multicomponent metering units onto large, even vertical metal surfaces and moldings and for lining the interior of tubes and also for the elastic coating of plastics, foams and natural stone and of screed surfaces or concrete.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Verwendung spezieller Kombinationen von polyurethanbildenden Ausgangskomponenten, welche eine lösungsmittelfreie Verarbeitung von bei Raumtemperatur flüssigen Komponenten gestatten, die eine sehr schnelle Gelverfestigung zeigen, kalthärtend sind und sich hervorragend zum korrosionshemmenden Verschleichutz durch Gieß-, Schleuderguß- oder Sprühauftrag mittels Mehrkomponentendosieraggregaten auf großflächigen, auch senkrechten Mertallflächen und -formkörpern bzw. zur Innenauskleidung von Rohren, sowie zur elastischen Beschichtung von Kunststoffen, Schaumstoffen und natürlichem Gestein sowie von Estrichflächen oder Beton eignen.
This invention relates to the use of special combinations of polyurethane-urea-forming starting components which provide for the solvent-free processing of components that are liquid at room temperature, show very rapid gelation, are cold-hardening and are eminently suitable for corrosion-inhibiting, wear-resistant coatings applied by casting, centrifugal casting or spraying by means of multicomponent metering units onto large, even vertical metal surfaces and moldings and for lining the interior of tubes and also for the elastic coating of plastics, foams and natural stone and of screed surfaces or concrete.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum Zurichten von Leder durch Sprühauftrag von gegebenenfalls wasserhaltigen organischen Lösungen im elektrostatischen Feld und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
The present invention relates to a process for finishing leather by spray application of optionally water-containing organic solutions in an electrostatic field.
EuroPat v2
Wäßrige Lösungen oder Dispersionen der erfindungsgemäßen Zusammensetzung können unter Verwendung konventioneller Applikationsmethoden wie Walzauftrag, Tauchen oder Sprühauftrag zur Beschichtung vor allem von Metallen verwendet werden.
Aqueous solutions or dispersions of the compositions of the present invention can be applied by conventional methods, such as roller coating, dipping, or spraying, mainly in the coating of metals.
EuroPat v2
Die Abstreifwalze 2 dieser Anordnung ist beispielsweise mit einer Oberflächenschicht 4 durch Sprühauftrag einer Lösung von Poly-N-Vinylkarbazol, gelöst in TetrahyGrofuran, gebildet.
In this arrangement, the surface layer 4 of the squeezing roller 2 has, e.g., been formed by spray-coating it with a solution of poly-N-vinyl carbazole in tetrahydrofurane.
EuroPat v2