Übersetzung für "Sprunglauf" in Englisch

The last competition of Riethüslischanze was finally organized in 1962.

First competition on the ski jump at Sonnenberg, which existed until 1940.

While safety bindings for long-distance skiing, for example, are already known, no such safety bindings exist for ski jumping.

Competition on the new 20 m hill at Matthias-Schmidt-Berg, which is used for a last time in 1946.

Then a new ski club was founded, which organized a next big ski jumping competition in 1973 on the K65.

10 km cross-country run was on 19 January 2008, but ski jumping round was postponed on the next day over a strong wind.

The heart of the invention lies in updating a sports event in such manner that next to the live event, which is shown as well as recorded as for instance broadcast via a television installation, a pre-recorded running or jumping event is provided in precise temporally- or spatially-parallelized representation.

In January 1903, Steuri won the Grindelwald ski club's second race in downhill skiing and came second in both ski jumping and endurance.

In the Nordic events, the Race NC racing stone grinding machine is used for the biathlon, Nordic Combination, and ski jumping.

In the year of 1952 the construction of the "Kreuzbergschanzen" had started and therewith a new groundwork for ski jumping in the Rhön was set.

Worth mentioning is also competition in Trondheim, where 28 Norwegian women supposed to participate in a competition on Gråkalbakken in March 1914.

The local ski jumpers had many plans for the future, but the very first official competition was at the same time the very last.

The 80 meter natural hill, which was constructed at Dreibodental under assignment of St. Andreasberg municipality, was inaugurated on February 15, 1953 in front of 8,000 spectators with an international competition.

On Monday, the 11th of November was the most important representative of jumping of the International Ski Federation in Ramsau representations.

At the winter sports festival 1950/51 everything began, as sportsman Rudi Weigel made his debut with downhill, slalom and ski jumping around the guesthouse Hoyer.

The cross-country tests take place in the DKB ski hall in Oberdorf and on the glacier; the ski jumping tests in the Jever ski hall in Neuss.

Even the enlargement of the ski jumping hill was planned, but with growing political pressure of the sports-dictatorship of these times ski jumping activities in the little club were soon broken down and already in 1936 the very last jumping competition on the jump was held.

The inauguration was organized with a regional competition in January 1959, which was won by the initiator from Frauenau Otto Werner.

The athletes of the German Ski Association (DSV) in cross-country skiing, biathlon, nordic combination and ski jumping perform again in Löffler underwear.

The natural ski jumping hill planned by civil engineer Gallinger from Zwiesel and constructed in 1948/49 at Zwieselberg was very popular with the inhabitants and hosted the annual Epiphany competitons, as well as numerous Bayerwald championships of ski jumping and Nordic combined with great spectator resonances.

"Mobile Track" K4 is a portable ski jump for children manufactured by Peter Riedel GmbH which shall be used for various events in order to draw childrens' interests to ski jumping.

With a competition on 6th January 1949, watched by 25,000 spectators and the presence of TV and radio stations, the "mammut hill" was opened with a big celebration.

After the end of WWII, Sepp Sailer, Rudi and Toni Sailer's uncle and Olympic Ski-Jumping Champion, became the new head of the ski school.

With the ZSV championships the last competition took place on February 26, 2005 – the long-lasting skiing tradition of this ski jumping hill is now history.

An unforgettable highlight of the history of Mönchröden was the competition of 1963, at which the east-German jumpers national team participated under the lead of Helmut Recknagel, Olympic Gold Medal Winner of Squaw Valley 1960.