Übersetzung für "Spruch der einigungsstelle" in Englisch
In
Streitfällen
ersetzt
der
Spruch
der
Einigungsstelle
eine
entsprechende
Einigung.
In
the
event
of
disputes,
here
again,
the
conciliation
committee's
decision
replaces
an
agreement.
EUbookshop v2
In
Streitfällen
ersetzt
ebenfalls
der
Spruch
der
Einigungsstelle
die
Vereinbarung.
In
the
event
of
a
dispute,
the
decision
Is
again
made
by
the
arbitration
committee.
EUbookshop v2
In
anderen
Fällen
ist
der
Spruch
der
Einigungsstelle
nur
verbindlich,
wenn
sich
beide
Seiten
ihm
unterworfen
haben.
In
other
cases,
the
decision
of
the
arbitration
board
is
binding
only
if
both
parties
have
agreed
to
abide
by
it.
EUbookshop v2
Kommt
auch
weiterhin
keine
Einigung
ausschließlich
über
den
Sozialplan
zustande,
falls
dieser
nur
wenige
Arbeitnehmer
betrifft
(vgl.
Tabelle
25),
ersetzt
der
Spruch
der
Einigungsstelle
die
Einigung
über
den
Sozialplan
(§
112
Buchstabe
a
BetrVG).
Should
disagreement
persist,
and
only
in
the
case
of
a
social
plan
where
a
small
number
of
the
workforce
is
affected
(see
table
25),
the
decision
of
the
conciliation
committee
will
replace
the
social
plan
agreement
(BetrVG
art.
112a).
EUbookshop v2
Kommt
auch
jetzt
keine
Einigung
zustande,
ersetzt
der
Spruch
der
Einigungsstelle
die
Einigung
zwischen
Arbeitgeber
und
BR.
In
the
case
of
a
disagreement
between
the
works
council
and
the
head
of
enterprise,
mediation
by
the
President
of
the
Labour
Office
of
the
Land
and
the
arbitration
committee
is
possible,
each
party
having
to
submit
proposals
to
settle
disputes.
EUbookshop v2
In
Rechtsstreitigkeiten
hingegen
führt
der
innerbetriebliche
Konfliktlösungsmechanismus
lediglich
zu
einer
zusätzlichen
Instanz,
da
ein
Spruch
der
Einigungsstelle
in
diesem
Fall
gerichtlich
voll
überprüfbar
ist.
In
litigation,
in
contrast,
the
internal
dispute
resolution
mechanism
merely
lead
to
an
additional
instance,
as
in
this
case
a
decision
reached
by
the
conciliation
board
is
fully
reviewable
by
the
court.
ParaCrawl v7.1
Der
Senat
des
BAG
stützte
den
Erfolg
der
Anfechtung
des
Spruchs
der
Einigungsstelle
darauf,
dass
der
Arbeitgeberin
keine
für
die
Fortführung
des
Klinikbetriebes
wesentlichen
Vermögensteile
entzogen
worden
seien.
The
Senate
of
the
BAG
based
the
success
of
the
appeal
against
the
decision
of
the
arbitration
board
on
the
fact
that
no
assets
of
substance
for
the
continuation
of
the
clinical
operations
had
been
removed
from
the
employer.
ParaCrawl v7.1