Übersetzung für "Spritzschutzwand" in Englisch

Die Erfindung betrifft ferner eine Spritzschutzwand für eine derartige Werkzeugmaschine.
The invention further concerns a spray shielding panel for a machine tool of this kind.
EuroPat v2
Diese Spritzschutzwand 104 kann beispielsweise als durchgehende Blechplatte ausgebildet sein.
This spray-protection wall 104 may be formed for example as a continuous sheet-metal plate.
EuroPat v2
Hier ist von Vorteil, daß die Längenveränderung der Spritzschutzwand auf mechanisch einfache Weise erreicht wird.
It is advantageous here that the change in length of the spray shielding panel is achieved in a mechanically simple manner.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird der Arbeitsbereich durch eine Spritzschutzwand asymmetrisch in eine Bestückungsseite sowie eine Bearbeitungsseite unterteilt, wobei durch Drehung des Werkstücktisches um seine Hochachse Bestückungsseite und Bearbeitungsseite auf dessen Oberseite vertauscht werden können.
For this purpose, the working region is asymmetrically divided, by a spray shielding panel, into a loading side and a machining side; by rotating the workpiece table about its vertical axis, the loading side and machining side on its upper side can be transposed.
EuroPat v2
Die Spritzschutzwand weist ein unteres Wandteil auf, das starr auf dem Werkstücktisch befestigt ist, sowie ein schwenkbar gelagertes Wandteil, dessen Unterseite lose auf der Oberseite des starren Wandteiles aufliegt und sich beim Anheben und Drehen des Werkstücktisches automatisch hebt und wieder absenkt.
The spray shielding panel has a lower wall part that is rigidly attached to the workpiece table, and a pivotably mounted wall part whose underside rests loosely on the upper side of the rigid wall part and automatically rises and then descends again as the workpiece table is lifted and rotated.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel ist es bevorzugt, wenn die Spritzschutzwand in Richtung der zweiten Koordinate zumindest abschnittsweise teleskopierbar ausgebildet ist.
In an exemplary embodiment, it is preferred if the spray shielding panel is configured so as to telescope, at least in sections, in the direction of the second coordinate.
EuroPat v2
Während dieser Bearbeitung des Werkstückes 17 kann eine Bedienungsperson auf der Bestückungsseite 15 ein zweites Werkstück 17' aufspannen, wobei die Bedienungsperson durch die neue Spritzschutzwand 16 vor auf der Bearbeitungsseite 14 herumspritzendem Bohrwasser und herumfliegenden Spänen geschützt ist.
During this machining of the workpiece 17, an operator can clamp a second workpiece 17' on the loading side 15, the operator being protected by the new spray shielding panel 16 from sprayed cutting fluid and flying chips on the machining side 14.
EuroPat v2
Die Spritzschutzwand 116 schützt ebenfalls während der Bearbeitung eines ersten Werkstückes 117 eine Bedienungsperson, welche ein zweites Werkstück 117' aufspannt.
The spray shielding panel 116 also protects an operator clamping a second workpiece 117' during machining of a first workpiece 117.
EuroPat v2
Die neue Spritzschutzwand 216 ist mit gleichen Befestigungsvorrichtungen ausgerüstet wie bestehende Spritzschutzwände, so daß der Austausch problemlos möglich ist.
The new spray shielding panel 216 is equipped with the same mounting apparatus as existing spray shielding panels, so an exchange can be made without difficulty.
EuroPat v2
Bei diesem relativen Verfahren wird die Spritzschutzwand jeweils umgeklappt, so daß der Werkstücktisch asymmetrisch in eine größere Bearbeitungsseite und eine entsprechend kleinere Bestückungsseite aufgeteilt wird.
During each such relative displacement the spray shielding panel is folded over so that the workpiece table is divided asymmetrically into a larger machining side and a correspondingly smaller loading side.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann während des Bearbeitens eines Werkstückes auf der Bearbeitungsseite ein neues Werkstück auf der Bestückungsseite aufgespannt werden, wobei die Spritzschutzwand das Bedienungspersonal vor spritzendem Bohrwasser oder herumfliegenden Bohrspänen etc. schützt.
In this manner, during machining of a workpiece on the machining side a new workpiece can be clamped on the loading side, with the spray shielding panel shielding operators from sprayed cutting fluid or flying chips, etc.
EuroPat v2
Während des relativen Verfahrens, das entweder von dem Spindelstock oder von dem Werkstücktisch durchgeführt werden kann, muß die Spindel jedoch ganz in Richtung der zweiten Koordinate zurückgefahren werden, um nicht mit ihrem über den Werkstücktisch ragenden Bereich mit der Spritzschutzwand zu kollidieren.
During relative displacement, however, which can be performed either by the spindle head or by the workpiece table, the spindle must be moved all the way back in the direction of the second coordinate so that its region projecting over the workpiece table does not collide with the spray shielding panel.
EuroPat v2
Die ebenfalls klappbar ausgebildete Spritzschutzwand erstreckt sich hier nicht über die gesamte Breite des Werkstücktisches, so daß die oben diskutierten Nachteile hier geringer sind.
In this case the spray shielding panel, also foldable, does not extend over the entire width of the workpiece table, so that the disadvantages discussed above are reduced.
EuroPat v2
Insgesamt arbeitet die neue Werkzeugmaschine so, daß während der Bearbeitung eines Werkstückes die Spritzschutzwand sich über ihre volle Länge in Richtung der zweiten Koordinate erstreckt, während sie bei der relativen Lageveränderung, sei es durch Drehen des Werkstücktisches oder lineares Verfahren zwischen Spindelstock und Werkstücktisch, ihre verkürzte Stellung einnimmt, indem zumindest der längenveränderliche/verschiebbare Teil eingefahren wird.
The overall operation of the new machine tool is such that during machining of a workpiece the spray shielding panel extends over its full length in the direction of the second coordinate, while during the relative positional change, whether by rotation of the workpiece table or by linear displacement between spindle head and workpiece table, it assumes its shortened position, by the fact that at least the variable-length/displaceable part is retracted.
EuroPat v2
Da die Spritzschutzwand sehr viel schneller zusammengefahren als der Spindelstock zurückgefahren werden kann, wird die Werkstückwechselzeit um diese Zeitdifferenz verkürzt.
Since the spray shielding panel can be collapsed very much more quickly than the spindle head can be moved back, workpiece changing time is shortened by that time difference.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ist insbesondere unter konstruktiven Aspekten von Vorteil, es muß lediglich ein verschiebbares Wandteil bzw. ein entsprechender Abschnitt vorgesehen sein, um die Längenveränderlichkeit der Spritzschutzwand zu bewirken.
This feature is particularly advantageous in design terms: to provide the ability to change the length of the spray shielding panel, all that is necessary is to provide a displaceable panel element or a corresponding section.
EuroPat v2
Bei dieser Maßnahme ist von Vorteil, daß die neue Spritzschutzwand auch bei bestehenden Werkzeugmaschinen eingesetzt werden kann.
The advantage of this feature is that the new spray shielding panel can also be used on existing machine tools.
EuroPat v2
Auch ein Herumfahren z.B. des Spindelstockes 11 um eine feste, die gesamte Tiefe des Werkstücktisches 12 in Richtung der zweiten Koordinate 19 überspannende Spritzschutzwand ist unnötig, was ebenfalls zu einer geringeren Werkstückwechselzeit führt.
Movement of, for example, the spindle head 11 around a fixed spray shielding panel covering the entire depth of the workpiece table 12 in the direction of the second coordinate 19 is also unnecessary, which again leads to a shorter tool changing time.
EuroPat v2
Zum Verschieben des zweiten Wandteiles 22 in der Doppelwand 23 ist eine oberhalb der Spritzschutzwand 16 angedeutete Kolben-Zylinder-Anordnung 28 vorgesehen, welche einen Druckluftzylinder 29 und einen Kolben 31 umfaßt, der mittels einer Halterung 32 an dem zweiten Wandteil befestigt ist.
A piston-cylinder arrangement 28, which is indicated above the spray shielding panel 16 and comprises a compressed-air cylinder 29 and a piston 31 that is fastened by means of a mount 32 to the second panel element, is provided in order to displace the second panel element 22 into the double panel 23.
EuroPat v2
Durch einfaches Einfahren bzw. Ausfahren des Kolbens 31 kann die gesamte Länge der Spritzschutzwand 16 in Richtung der zweiten Koordinate 19 verändert werden.
By simply retracting or extending the piston 31, the entire length of the spray shielding panel 16 in the direction of the second coordinate 19 can be changed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine mit einem Spindelstock und einem Werkstücktisch, bei dem ein erster Bereich als Bearbeitungsseite für erste Werkstücke zum Bearbeiten mittels eines Werkzeuges vorgesehen ist und bei dem ein zweiter Bereich als Bestückungsseite vorzugsweise während des Bearbeitens der ersten Werkstücke mit zweiten Werkstücken bestückbar ist, wobei die beiden Bereiche durch in Richtung einer ersten Koordinate des Werkstücktisches erfolgende relative Lageveränderung zwischen dem Spindelstock und dem Werkstücktisch vertauschbar sind und ferner zwischen den Bereichen eine Spritzschutzwand vorgesehen ist, die sich in Richtung einer zweiten Koordinate in etwa senkrecht zu der ersten Koordinate erstreckt.
The invention relates to a machine tool having a spindle head and a workpiece table, in which a first region is provided as a machining side for first workpieces for machining by means of a tool, and in which a second region can be loaded with second workpieces as a loading side, preferably while the first workpieces are being machined, such that the two regions can be exchanged by means of relative positional change between the spindle head and the workpiece table occurring in the direction of a first coordinate of the workpiece table, and wherein further a spray shielding panel, extending in the direction of a second coordinate approximately perpendicular to the first coordinate, is provided between the regions.
EuroPat v2
Auch hier wird zur Kollisionsvermeidung der Spindelstock aus dem Bewegungsraum der Spritzschutzwand herausgefahren, bevor der Werkstücktisch verdreht wird.
Here again, for the purpose of collision avoidance the spindle head is moved out of the movement space of the spray shielding panel before the workpiece table is turned.
EuroPat v2
Während der Bearbeitung eines Werkstückes ist die Spritzschutzwand vollständig "ausgefahren", so daß Bearbeitungsseite und Bestückungsseite vollständig gegeneinander abgedichtet sind.
During machining of a workpiece, the spray shielding panel is completely "extended" so that the machining side and loading side are completely sealed off from one another.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ist ferner auch im Hinblick auf die Platzanforderungen von Vorteil, die eingefahrene Spritzschutzwand benötigt nicht mehr Raum als die ausgefahrene.
This feature is also advantageous in terms of space requirements, since the retracted spray shielding panel requires no more space than when it is extended.
EuroPat v2
Weiterhin ist es bevorzugt, wenn die Spritzschutzwand ein erstes, mit dem Werkstücktisch verbundenes Wandteil, sowie ein zweites Wandteil umfaßt, das gegenüber dem ersten Wandteil in Richtung der zweiten Koordinate verschiebbar ist.
It is furthermore preferred if the spray shielding panel comprises a first panel element joined to the workpiece table, as well as a second panel element that is displaceable with respect to the first panel element in the direction of the second coordinate.
EuroPat v2
Die Spritzschutzwand 16 umfaßt zu diesem Zweck ein erstes Wandteil 21, das fest mit dem Werkstücktisch 12 verbunden ist.
For this purpose, the spray shielding panel 16 comprises a first panel element 21 that is joined immovably to the workpiece table 12.
EuroPat v2