Übersetzung für "Spritzschutzhaube" in Englisch

Eine untere Randzone UR der Spritzschutzhaube SH ist nach innen gewölbt.
A lower edge zone UR of the spray-protection hood SH is arched inwardly.
EuroPat v2
Die Spritzschutzhaube SH ist in der Figur 12 schematisch von oben betrachtet dargestellt.
The spray-protection hood SH is represented schematically, viewed from above, in FIG. 12 .
EuroPat v2
Die Spritzschutzhaube SH überdeckt die Ausblasöffnung ABO des Ausströmstutzens AKT mit einem oberen Freiraum.
The spray-protection hood SH overlaps the exhaust opening ABO of the outflow connecting piece AKT with an upper free space.
EuroPat v2
Die Spritzschutzhaube SH weist eine die Ausblasöffnung ABO des Ausströmstutzens AKT überstülpende Geometrieform aufweist.
The spray-protection hood SH has a geometric shape which slips over the exhaust opening ABO of the outflow connecting piece AKT.
EuroPat v2
Figur 14 zeigt die Spritzschutzhaube SH von unten her betrachtet zusammen mit dem Ausströmstutzen AKT.
FIG. 14 shows the spray-protection hood SH, viewed from below, together with the outflow connecting piece AKT.
EuroPat v2
Der Spaltfreiraum SPF zwischen der Spritzschutzhaube SH und dem Ausströmstutzen AKT ist derart ausgebildet, dass ein Luftausströmweg ALS aus dem Ausströmstutzen AKT bereitgestellt ist, der von der Sprüheinrichtung SA im Spülbehälter SB weggerichtet ist.
The gap clearance SPF between the spray-protection hood SH and the outflow connecting piece AKT is embodied such that an air outflow path ALS out of the outflow connecting piece AKT is provided which is directed away from the spray device SA in the washing container SB.
EuroPat v2
Die Spritzschutzhaube SH weist eine derartig abgerundete Außenoberfläche auf, dass sie einen auftreffenden Sprühstrahl der Sprüheinrichtung SA sich filmartig über ihre Oberfläche ergießen lässt.
The spray-protection hood SH has a rounded outer surface such that it causes a spray jet from the spray device SA which strikes it to pour over its surface like a film.
EuroPat v2
Der Ausblaskaminstutzen bzw. der Ausströmstutzen AKT ist entlang seinem oberen Endabschnitt von einer Spritzschutzhaube SH überdeckt bzw. überstülpt.
The exhaust chimney connecting piece or the outflow connecting piece AKT is overlapped or covered over along its upper end portion by a spray-protection hood SH.
EuroPat v2
Das nach außen abstehende Abschirmelement PB ist im Ausführungsbeispiel von Figur 13 an einzelnen Umfangsstellen seiner Außenkante mittels Stegelemente SET gegenüber der Innenwand der in Form eines Ringsegmentabschnitts umlaufenden Seitenwand der Spritzschutzhaube SH abgestützt.
The outwardly projecting shielding element PB is supported in the exemplary embodiment of FIG. 13 at individual circumferential points of its outer edge by means of web elements SET against the inner wall of the side wall of the spray-protection hood SH which encircles in the form of a ring segment portion.
EuroPat v2
Die Spritzschutzhaube SH ist gegenüber dem Auslassstutzens AKT mit einem freien Höhenabstand unter Bildung eines Freiraums bzw. Hohlraums angeordnet.
The spray-protection hood SH is arranged at a free vertical distance opposite the outlet connecting piece AKT, forming a free space or cavity.
EuroPat v2
Die Spritzschutzhaube SH ist über den Ausströmstutzen AKT derart übergestülpt, dass durch den Ausströmstutzen AKT aus dem Sorptionsbehälter SB mit einer aufsteigenden Strömungsrichtung hochströmende Luft nach ihrem Austritt aus der Ausblasöffnung ABO des Ausströmstutzens AKT eine abwärtsweisenden Zwangsströmungweg ALS aufprägbar ist.
The spray-protection hood SH is slipped over the outflow connecting piece AKT such that air flowing up through the outflow connecting piece AKT out of the sorption container SB with a rising direction of flow can, after its exit from the exhaust opening ABO of the outflow connecting piece AKT, have a downwardly directing forced flow path ALS impressed upon it.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, dass Flüssigkeit beim Sprühen mit dem unteren Sprüharm SA durch die Austrittsöffnung des Ausströmstutzen AKT in den Sorptionsbehälter SB gelangt, ist eine untere Randzone UR der halbkreiszylinder-abschnittsartigen Seitenwand der Spritzschutzhaube SH nach innen in Richtung auf den Ausströmstutzen AKT zu gekrümmt bzw. gewölbt.
In order to prevent liquid during spraying with the lower spray arm SA from being able to pass through the discharge opening of the outflow connecting piece AKT into the sorption container, a lower edge zone of the semi-circular-cylinder-portion-like side wall of the spray protection hood SH is curved, arched or bent inwardly toward the outflow connecting piece AKT.
EuroPat v2
Die Spritzschutzhaube SH umhüllt einen oberen Endabschnitt des Ausströmstutzens AKT derart, dass zwischen ihrer Innenwandung und der Außenwandung des Ausströmstutzens AKT ein Spaltfreiraum SPF gebildet ist.
The spray-protection hood SH envelops an upper end portion of the outflow connecting piece AKT so as to form a gap clearance SPF between its inner wall and the outer wall of the outflow connecting piece AKT.
EuroPat v2
Das nach außen abstehende Abschirmelement PB ist im Ausführungsbeispiel von Figur 13 an einzelnen Umfangsstellen seiner Außenkante mittels Stegelemente SET gegenüber der Innenwand der in Form eines Hülsen- oder Ringsegmentabschnitts umlaufenden Außenwand der Spritzschutzhaube SH abgestützt.
The outwardly projecting shielding element PB is supported in the exemplary embodiment of FIG. 13 at individual circumferential points of its outer edge by means of web elements SET against the inner wall of the circumferential outer wall of the spray-protection hood SH in the form of a sleeve or ring segment portion.
EuroPat v2
Die Spritzschutzhaube SH ist über den Ausströmstutzen AKT derart übergestülpt, dass durch den Ausströmstutzen AKT aus dem Sorptionsbehälter SB mit einer aufsteigenden Strömungsrichtung hochströmende Luft nach ihrem Austritt aus der Ausblasöffnung ABO des Ausströmstutzens AKT ein abwärtsweisender Zwangsströmungsweg ALS aufprägbar ist.
The spray-protection hood SH is slipped over the outflow connecting piece AKT such that air flowing up through the outflow connecting piece AKT out of the sorption compartment SB with a rising direction of flow can, after its exit from the exhaust opening ABO of the outflow connecting piece AKT, have a downwardly directing forced flow path ALS impressed upon it.
EuroPat v2
Die Auslassvorrichtung bzw. das Auslasselement AUS ist derart konstruiert, dass es möglich ist, über ihren Ausblaskaminstutzen AKT möglichst viel Luft aus dem Sorptionsbehälter SB in das Innere des Spülbehälters bei der jeweiligen Sorption oder Desorption ausblasen zu können und gleichzeitig durch ihre Spritzschutzhaube SH eine luftausblasdurchgängige Abdeckung derart bereitzustellen, dass ein Eindringen von Spülflotte aus dem Spülbehälter in das Innere des Sorptionsbehälters SB weitgehend vermieden ist.
The outlet facility or the outlet element AUS is constructed such that it is possible, via its exhaust chimney connecting piece AKT, to be able to blow out as much air as possible from the sorption container SB into the interior of the washing container during the respective sorption or desorption and simultaneously provide a cover permeable to exhausted air through its spray-protection hood SH such that the penetration of washing liquor from the washing container into the interior of the sorption container SB is largely avoided.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, dass Flüssigkeit beim Sprühen mit dem unteren Sprüharm SA durch die Austrittsöffnung des Ausströmstutzen AKT in den Sorptionsbehälter SB gelangen kann, ist eine untere Randzone UR der halbkreiszylinder-abschnittsartigen Seitenwand der Spritzschutzhaube SH nach innen in Richtung auf den Ausströmstutzen AKT zu gekrümmt bzw. gewölbt oder umgebogen.
In order to prevent liquid during spraying with the lower spray arm SA from being able to pass through the discharge opening of the outflow connecting piece AKT into the sorption container SB, a lower edge zone UR of the semi-circular-cylinder-portion-like side wall of the spray-protection hood SH is curved, arched or bent inwardly toward the outflow connecting piece AKT.
EuroPat v2