Übersetzung für "Spritzneigung" in Englisch

Die Dispersionsfarben lassen sich dann mit deutlich verminderter Spritzneigung verstreichen.
The emulsion paints can then be applied with considerably reduced spray tendency.
EuroPat v2
Für den Einsatz von Celluloseethern in wässrigen Beschichtungssystemen, wie z.B. Dispersionsfarben, Silikonharzfarben und Silikatfarben geht der Wunsch des Verbrauchers dahin, Celluloseether einzusetzen, deren Einsatz in der Farbe mit guten anwendungstechnischen Eigenschaften der Farbe bzw. des getrockneten Films [z.B. geringe Spritzneigung, gute Farboberfläche, gute Pigmentverteilung, hohe Waschund Scheuerbeständigkeit u. a.] einhergeht.
When cellulose ethers are used in aqueous coating systems, such as for example emulsion paints, silicone resin paints and silicate paints, it is desirable that such use be accompanied by good applicational properties of the paint or of the dried film (for example, low tendency to splash, good paint surface, good pigment dispersion, elevated resistance to washing and scrub resistance and others).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wurde nun überraschend festgestellt, dass bei höheren Temperaturen die Spritzneigung der Imprägnierflotte abnimmt und dadurch deutlich längere Wartungsintervalle der Imprägniervorrichtung möglich werden.
According to the invention, it has surprisingly now been found that at relatively high temperatures the splash tendency of the impregnating liquor decreases, thereby making possible longer maintenance intervals of the impregnating apparatus.
EuroPat v2
Während die beiden erstgenannten Applikatortypen bereits einen guten Kompromiss darstellen, weil sie sowohl recht gut zum Auftragen als auch zum Kämmen/Separieren geeignet sind, ist der genannte motorisch angetriebene Applikatortyp bis dato eher ein Theoretikum geblieben, das sich am Markt kaum durchsetzen konnte - was vermutlich nicht zuletzt daran liegt, dass dieser motorisch angetriebene Applikator eine starke Spritzneigung aufweisen dürfte, zumindest wenn man das Bostenfeld nicht akribisch abgestreift hat, bevor man den Motor einschaltet.
Whereas the two former types of applicator already represent a good compromise because they are quite well-suited both for applying as well as combing/separating, the latter motor-driven type of applicator has so far remained rather theoretical and was hardly able to penetrate the market—which is probably not least due to the fact that this motor-driven applicator likely has a not inconsiderable tendency to splatter, at least when the bristle field has not been meticulously wiped off prior to switching the motor on.
EuroPat v2
Gegenüber diesen weisen die Polyurethanverdicker folgende Vorteile auf: geringere Viskosität beim Einarbeiten, geringere Spritzneigung beim Verstreichen, besserer Farbverlauf, höherer Glanz durch weniger Flokkulation, geringere Wasserempfindlichkeit der Beschichtungen, geringere Anfälligkeit gegen mikrobiellen Angriff, geringe Eigenviskosität in der Konfektionierungsform und daraus resultierend gute Dosierbarkeit, hohe Verdickungswirkung in den zu verdickenden Dispersionen, möglichst geringer Abfall der Viskosität in den verdickten Dispersionen unter Scherung, näherungsweise Newtonsches Fließverhalten.
Compared with these, the polyurethane thickeners have the following advantages: lower viscosity upon incorporation, lower spray tendency upon spreading, better color flow, higher shine as a result of less flocculation, lower sensitivity of the coatings to water, lower susceptibility to microbial attack, low intrinsic viscosity of the formulated material and good meterability resulting therefrom, high thickening effect in the dispersions to be thickened, lowest possible drop in viscosity of the thickened dispersions under shear, and approximately Newtonian flow behavior.
EuroPat v2
Damit kann ein sauberes Abfüllen des Füllprodukts erreicht werden, insbesondere dadurch, dass aus dem Auslassende 52 kein Gemisch aus Luft und Füllprodukt austritt, welches zu einer erhöhten Spritzneigung des Füllprodukts beim Abfüllen führen könnte.
Clean filling of the fill product can thereby be achieved, in particular due to the fact that the outlet end 52 does not emit a mixture of air and fill product, which could increase the tendency of the fill product to splatter during filling.
EuroPat v2
Während die beiden erstgenannten Applikatortypen bereits einen guten Kompromiss darstellen, weil sie sowohl recht gut zum Auftragen als auch zum Kämmen/Separieren geeignet sind, ist der letztgenannte motorisch angetriebene Applikatortyp bis dato eher ein Theoretikum geblieben, das sich am Markt kaum durchsetzen konnte - was vermutlich nicht zuletzt daran liegt, dass dieser motorisch angetriebene Applikator eine nicht unbeachtliche Spritzneigung aufweisen dürfte, zumindest wenn man das Bostenfeld nicht akribisch abgestreift hat, bevor man den Motor einschaltet.
Whereas the two former types of applicator already represent a good compromise because they are quite well-suited both for applying as well as combing/separating, the latter motor-driven type of applicator has so far remained rather theoretical and was hardly able to penetrate the market—which is probably not least due to the fact that this motor-driven applicator likely has a not inconsiderable tendency to splatter, at least when the bristle field has not been meticulously wiped off prior to switching the motor on.
EuroPat v2
Weitere Vorteile sind der schnelle Stromanstieg, geringe induktive Verluste, eine geringe Spritzneigung sowie die kompakte und leichte Bauform der Transformatoren.
Further advantages are the fast current rise, low inductive losses, low spatter tendency and the compact and lightweight design of the transformers.
ParaCrawl v7.1