Übersetzung für "Spritzgefahr" in Englisch
Damit
aber
ist
die
Spritzgefahr
in
überraschender
Weise
eliminiert.
In
this
way
the
risk
of
splashing
is
eliminated
in
a
surprising
manner.
EuroPat v2
Gerade
bei
schlechtem
Wetter
mit
hoher
Spritzgefahr
erscheint
das
uns
durchaus
sinnvoll.
It’s
a
great
idea
in
poor
weather
when
there’s
a
high
risk
of
splashes.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
der
vorstehend
genannten
Art
zu
schaffen
und
dahingehend
zu
verbessern,
daß
trotz
einer
hohen
Arbeitsleistung
beim
Füllen
und
Verschließen
der
Packungen
die
Spritzgefahr
des
Füllgutes
erheblich
verringert
und
vorzugsweise
sogar
vermieden
wird.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
and
to
effectively
improve
a
method
of
the
type
presently
described,
which
significantly
reduces
and
preferably
indeed
prevents
the
risk
of
splashing
of
contents
during
filling
and
closure
of
the
packages
despite
high
output.
EuroPat v2
In
der
Füllstation
wird
erfindungsgemäß
die
Deckfolie
aufgesiegelt
und
damit
die
Packung
gegen
Spritzgefahr
gesichert,
und
durch
die
Anordnung
einer
Deckelaufsetzstation
neben
der
Füllstation
wird
gegenüber
herkömmlichen
Vorrichtungen
praktisch
kein
zusätzlicher
Platz
benötigt,
und
gleichwohl
können
-
gegebenenfalls
auch
in
einem
Magazin
vorhandene,
vorgefertigte
-
Deckel
aufgedrückt
und
mit
Klemm-
oder
Schnappwirkung
am
oberen
Rand
der
gefüllten
Packung
festgehalten
werden
mit
der
Folge,
daß
die
erfindungsgemäß
behandelte
Packung
außen
einen
sehr
steifen
Rand
erhält.
In
the
filling
point
the
covering
foil
is
sealed
on
according
to
the
invention
and
the
package
thereby
protected
from
the
risk
of
splashing,
and
by
means
of
the
arrangement
of
a
lid
fitting
point
next
to
the
filling
point
there
is
practically
no
additional
space
requirement
in
comparison
with
conventional
devices,
and
nevertheless
lids--where
appropriate
also
present
in
a
magazine
and
pre-prepared--can
be
pressed
and
fixed
by
means
of
a
clamping
or
snap
action
onto
the
top
edge
of
the
filled
package
with
the
result
that
the
package
processed
according
to
the
invention
has
a
very
stiff
external
edge.
EuroPat v2
Zwar
ist
es
an
sich
schon
bekannt,
Packungen
ähnlicher
Art
mit
einem
Deckel
zu
verschließen,
die
Taktfolge
wurde
aber
durch
die
Spritzgefahr
nach
dem
Füllen
bislang
stark
reduziert.
Although
it
is
already
known
to
close
packages
of
a
similar
type
with
a
lid,
the
timing
speed
was
until
now
greatly
reduced
because
of
the
risk
of
splashing
after
filling.
EuroPat v2
Infolgedessen
verbleibt
als
Ergebnis
ein
Füllen
einer
Packung
und
Verschließen
mit
dem
versteifenden
Deckel
wie
bisher
beim
Stand
der
Technik,
jedoch
mit
dem
großen
Unterschied,
daß
durch
die
beschriebenen
und
überraschenden
Maßnahmen
ohne
Mehraufwand
die
Spritzgefahr
erheblich
verringert,
wenn
nicht
sogar
vermieden
ist.
Consequently,
the
result
remains
the
filling
of
a
package
and
closure
with
the
stiffened
lid
as
previously
according
to
the
state
of
the
art,
however
with
the
great
difference
that
the
risk
of
splashing
is
significantly
reduced
if
not
prevented
by
means
of
the
described
and
surprising
measures
without
extra
expenditure.
EuroPat v2
Um
diese
Vorrichtung
mit
den
vorteilhaften
Eigenschaften
einer
hohen
Leistung
und
möglichst
sogar
bei
geringem
Platzbedarf
der
Vorrichtung
zu
versehen
und
die
Vorrichtung
so
zu
verbessern,
daß
die
Spritzgefahr
fast
oder
möglichst
ganz
vermieden
ist,
wird
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
eine
Deckfolienbahn
im
Bereich
der
Füllstation
von
einer
ersten
Rolle
zu
einer
zweiten
Rolle
in
einer
zweiten
Bewegungsrichtung
unter
einem
Winkel
zur
ersten
Förderrichtung
über
dem
Förderband
etwa
in
Höhe
des
Oberrandes
der
Halter
intermittierend
bewegbar
vorgesehen
ist,
daß
ein
Stanz-
und
Versiegelungswerkzeug
im
Bereich
der
Füllstation
angeordnet
ist
und
daß
das
Füllrohr
innerhalb
der
Wirkfläche
des
Stanz-
und
Versiegelungswerkzeuges
und
relativ
zu
diesem
bewegbar
angeordnet
ist
und
daß
die
Antriebe
für
die
beweglichen
Teile
synchron
aufeinander
abgestimmt
sind.
In
order
to
provide
this
device
with
the
advantageous
properties
of
high
capacity
and
of
the
device
taking
up
as
small
an
amount
of
space
as
possible,
and
to
improve
the
device
so
that
the
risk
of
splashing
is
almost
or
if
possible
completely
avoided,
according
to
the
invention
it
is
provided
that
a
web
of
covering
foil
material
is
provided
which
can
be
moved
intermittently
in
the
area
of
the
filling
point
from
a
first
roller
to
a
second
roller
in
a
second
direction
of
movement
at
an
angle
to
the
first
direction
of
conveyance,
above
the
conveyor
belt
at
approximately
the
height
of
the
top
edge
of
the
holder,
and
that
a
stamping
and
sealing
tool
is
arranged
in
the
area
of
the
filling
point.
EuroPat v2
Auch
wenn
man
die
gefüllte
und
mit
den
Maßnahmen
gemäß
der
Erfindung
behandelte
Packung
mit
einer
sehr
großen
Beschleunigung
anfährt
und
mit
Förderbändern
transportiert,
ist
durch
die
Deckfolie
keine
Spritzgefahr
mehr
zu
befürchten.
Even
when
the
package
which
is
filled
and
processed
using
the
measures
according
to
the
invention
is
started
up
with
high
acceleration
and
transported
with
conveyor
belts,
there
is
no
longer
any
risk
of
splashing
because
of
the
covering
foil.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
somit
die
Möglichkeit
geschaffen,
die
Kühlflüssigkeit
ohne
Spritzgefahr
aufzubringen
und
eine
gleichmäßige
Dicke
und
einen
eine
konstante
Breite
aufweisenden
Film
an
Kühlflüssigkeit
aufzubringen.
According
to
the
invention,
the
possibility
is
therefore
created
of
applying
the
cooling
fluid
without
the
risk
of
spraying
and
of
applying
a
cooling
fluid
having
a
uniform
thickness
and
a
constant
width.
EuroPat v2