Übersetzung für "Spritzfrei" in Englisch

Mit dem Flächenreiniger T-Racer T 350 lassen sich große Flächen spritzfrei reinigen.
With the T-Racer T 350 surface cleaner, large surfaces can be cleaned splash-free.
ParaCrawl v7.1
Das Tankspülsystem reinigt den Schmutzwassertank automatisch und spritzfrei.
The tank flushing system cleans the dirty water tank automatically and splash-free.
ParaCrawl v7.1
Der Flächenreiniger T-Racer T 550 reinigt große Flächen im Außenbereich schnell, effizient und spritzfrei.
The T-Racer T 550 surface cleaner cleans large outdoor surfaces quickly, efficiently and splash-free.
ParaCrawl v7.1
Bei Einstellung laminarer Strömungsverhältnisse in den Einzelströmungskanälen lassen sich die Einzelvolumenströme bzw. die Flüssigkeitsaustrittsstrahlen vollkommen spritzfrei auf die bewegte Materialbahn aufbringen, wobei durch geeignete Wahl der Kanalteilung über die Breite, die Flüssigkeitsstrahlen auf der bewegten Materialbahn zusammenlaufen und einen geschlossenen Flüssigkeitsfilm bilden.
If laminar flow conditions are established in the individual flow channels, the individual volume streams or the liquid outlet jets can be applied completely without splashes to the moving web of material, the liquid jets converging on the moving web of material and forming a closed liquid film as a result of a suitable choice of the channel division across the width.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist hierbei die Schmelzleitrinne im Bereich der Kontaktnahme mit der in das metallurgische Gefäß eintretenden Schmelze geneigt ausgebildet, wobei der aus dem Schmelzgefäß austretende Schmelzenfluß unter einem spitzen Winkel gegen die Schmelzleitrinne gerichtet ist, so daß die auf die Schmelzleitrinne auftreffende Schmelze im wesentlichen spritzfrei von der Schmelzleitrinne aufgenommen wird.
Suitably, the melt guiding chute is inclined in the region of contact with the melt entering the metallurgical vessel, the melt flow emerging from the melting vessel being directed towards the melt guiding chute at an acute angle such that the melt impinging on the melt guiding chute is received by the melt guiding chute substantially free of splashes.
EuroPat v2
Bevorzugt wird der zweite Schließhub mit einer gegenüber dem ersten Schließhub deutlich langsameren Hubgeschwindigkeit ausgeführt, sodass Füllgutreste insbesondere auch aus dem Kanalabschnitt 5.5 sehr schonend und insbesondere spritzfrei durch den Stempel 14 an der Abgabeöffnung 7 ausgeschoben werden.
The second close stroke is executed preferably with a stroke speed that is considerably slower than the first close stroke so that filling material residues are pushed out, including particularly from channel section 5 . 5, by plunger 14 at dispensing opening 7 very gently and in particular without splashing.
EuroPat v2
Mit dem Flächenreiniger T-Racer T 450 lassen sich große Flächen im Außenbereich effektiv, spritzfrei und im Vergleich zur Reinigung mit einem Strahlrohr ca. 50 % schneller reinigen.
With the T-Racer T 450 surface cleaner, large outdoor surfaces can be cleaned effectively, without splashing and up to 50% faster compared to cleaning with a spray lance.
ParaCrawl v7.1