Übersetzung für "Spritzflasche" in Englisch

Er wird aus der Spritzflasche direkt auf die zu bearbeitende Metallfläche aufgebracht.
It will be applied directly from the spray bottle onto the metal surface to be processed.
ParaCrawl v7.1
Die Reagenzgläser mithilfe einer Spritzflasche mit Wasser füllen.
With a spray bottle fill up the test tubes with water.
ParaCrawl v7.1
Mit einem kleinen Löffel, oder mit einer Spritzflasche, das Aprikosenpüree anrichten.
Dress them with apricot puree using a small spoon or spray bottle.
ParaCrawl v7.1
Wenn nur wenige Stellen trocknen, Wasser solche Pflanzen von oben mit einer Spritzflasche.
If only few spots are drying, water those plants from the top with a squirt bottle.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist Trockenshampoo in Pulverform erhältlich, die in einer speziellen Spritzflasche verpackt.
As a rule, dry shampoo is available in powder form, which is packed in a special spray bottle.
ParaCrawl v7.1
Aus einer Kunststoffflasche mit einer feinen Tülle wird Polymerpulver von der palatinalen bzw. lingualen Zahnfläche her nach der Mitte hin aufgetragen und anschliessend mit Monomer benetzt, das sich ebenfalls in einer Spritzflasche mit einer sehr feinen Tülle befindet.
Powdered polymer is applied from a plastic bottle with a fine spout from the palatinal or lingual tooth surface toward the middle and then wetted with monomer, also from a spray bottle with a very fine spout.
EuroPat v2
Diese Art der Herstellung der Kunststoff platte ist umständlich und zeitraubend, zumal der Zahnarzt oder -techniker im ständigen Wechsel die Kunststoffflasche mit dem Polymerpulver und die Spritzflasche mit dem flüssigen Monomer in die Hand nehmen und abstellen muß, wobei sehr genau darauf zu achten ist, daß jeweils richtig dosiert wird.
This method of creating a plastic is difficult and time-consuming because the dentist or dental technician must constantly alternate between picking up and putting down the plastic bottle with the powdered polymer and the spray bottle with the liquid monomer and because a great deal of care must be devoted to applying the right amount in each case.
EuroPat v2
Diese Art der Herstellung der Kunststoffplatte ist umständlich und zeitraubend, zumal der Zahnarzt oder -techniker im ständigen Wechsel die Kunststofffiasche mit dem Polymerpulver und die Spritzflasche mit dem flüssigen Monomer in die Hand nehmen und abstellen muss, wobei sehr genau darauf zu achten ist, dass jeweils richtig dosiert wird.
This method of creating a plastic is difficult and time-consuming because the dentist or dental technician must constantly alternate between picking up and putting down the plastic bottle with the powdered polymer and the spray bottle with the liquid monomer and because a great deal of care must be devoted to applying the right amount in each case.
EuroPat v2
Inhalt: Spezielle Reinigungsbürsten, verschiedene Werkzeuge, besonders für Turbelle® Pumpen, Reinigungstuch, Spritzflasche für Zitronensäurelösung, konzentrierte Zitronensäure zum Entkalken und DVD bezüglich der Wartung von Turbelle® Pumpen.
Contents: Special cleaning brushes, various tools especially for Turbelle® pumps, cleaning cloth, spray bottle for citric acid solution, concentrated citric acid for decalcifying, and DVD demonstrating the maintenance of Turbelle® pumps.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung von AS4700 wurden die Polycarbonatplatten zuerst mit dem dafür empfohlenen Kunststoffprimer SHP470 Basecoat von GE Silicones fliessbeschichtet, das heisst der Kunststoffprimer wurde mittels Spritzflasche homogen auf die vertikal gestellte Platte gespritzt und in dieser Position 20 Minuten an der Luft trocknen gelassen.
In the case of the use of AS4700, the polycarbonate sheets were first flow-coated with the specifically recommended plastics primer SHP470 base coat from GE Silicones: the plastics primer was sprayed homogeneously using a spray bottle onto the sheet, which was placed vertically, and the coated sheet was allowed to dry in air in that position for 20 minutes.
EuroPat v2
Es wurden PHC 587, AS4000 auf die gereinigten vertikal gestellten Polycarbonatplatten, respektive AS4700 auf die geprimerten vertikal gestellten Polycarbonatplatten mittels Spritzflasche homogen auf die vertikal gestellte Platte gespritzt, während der einer Ablüftezeit von 20 Minuten in vertikaler Position trocknen gelassen.
PHC 587 and AS4000 were sprayed onto the cleaned, vertically placed polycarbonate sheets, and S4700 was sprayed onto the primer-treated, vertically placed polycarbonate sheets, homogeneously, by means of a spray bottle, with the sheet placed vertically, and left to dry in a vertical position for a flash-off time of 20 minutes.
EuroPat v2
Die Platten wurden mit dem Kunststoffprimer SHP401 bei 23°C und 50% relativer Luftfeuchtigkeit fliessbeschichtet, das heisst der Kunststoffprimer wurde mittels Spritzflasche homogen auf die vertikal gestellte Platte gespritzt und in dieser Position 20 Minuten an der Luft trocknen gelassen.
The sheets were flow-coated with the plastics primer SHP401 at 23° C. and 50% relative humidity: the plastics primer was sprayed homogeneously using a spray bottle onto the vertically placed sheet which was left to dry in that position in air for 20 minutes.
EuroPat v2
Anschliessend wurde die Silikonzusammensetzung AS4000, kommerziell erhältlich von GE Silicones, mittels Spritzflasche homogen auf die geprimerten, vertikal gestellten Polycarbonatplatten gespritzt und während einer Ablüftezeit von 20 Minuten in vertikaler Position trocknen gelassen.
Subsequently the silicone composition AS4000, available commercially from GE Silicones, was sprayed homogeneously using a spray bottle onto the primer-treated, vertically placed polycarbonate sheets which were left to dry in vertical position for a flash-off time of 20 minutes.
EuroPat v2
Spritze mit einer Spritzflasche oder einer Kleberspritze Vinylbodenkleber in jeden Schnitt, den du in die Blasen gemacht hast.
Use a squirt bottle or a glue syringe to squirt vinyl floor adhesive into each cut you have produced in the center of each bubble.
ParaCrawl v7.1
4Wir haben ein starkes Team für die Entwicklung neuer Produkte. Alle Ingenieure haben mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Kunststoffblas- und Spritzflasche.
4.We have a powerful team for new product develop, all engineer have more than 10 years experience in plastic blowing and injection bottle.
CCAligned v1
Inhalt: Reinigungsbürsten und -werkzeuge in verschiedenen Größen, Reinigungstuch, konzentrierte Zitronensäure zum Entkalken, Spritzflasche für Zitronensäurelösung, DVD mit Wartungsanleitung für Turbelle® Pumpen.
Contents: cleaning brushes and tools of different sizes, cleaning cloth, concentrated citric acid for decalcifying, spray bottle for citric acid solution, DVD demonstrating the maintenance of Turbelle® pumps.
ParaCrawl v7.1
Der Leim wird mit einer Spritzflasche in die obere Nutwange und auf die obere Federseite gebracht und zwar sowohl an der Längs-, wie auch an der Stirnseite. Es sollte genügend Leim eingebracht werden:
The glue is applied from a bottle with spout onto the top surfaces in the groove and on the tongue, along both the length and width.
ParaCrawl v7.1
Auf die Lackoberfläche wurden 3 Teelöffel (~15 g) Bayferrox 130M, Eisenoxid-Pigment, Bayer AG, gestreut und mit dest. Wasser in 5 Spritzgängen mit Hilfe einer Spritzflasche wieder abgespült.
The coating surface was sprinkled with 3 teaspoons (˜15 g) of Bayferrox 130M, iron oxide pigment, Bayer AG, and rinsed off again with distilled water from a spray bottle in five sprayings.
EuroPat v2
Auf die Lackoberfläche wurden 3 Teelöffel (?15 g) Bayferrox 130M, Eisenoxid-Pigment, Bayer AG, gestreut und mit dest. Wasser in 5 Spritzgängen mit Hilfe einer Spritzflasche wieder abgespült.
The coating surface was sprinkled with 3 teaspoons (˜15 g) of Bayferrox 130M, iron oxide pigment, Bayer AG, and rinsed off again with distilled water from a spray bottle in five sprayings.
EuroPat v2