Übersetzung für "Spritzeinrichtung" in Englisch
Die
Spritzeinrichtung
kann
verstellbar
sein,
um
diese
dem
zu
bearbeitenden
Produkt
anzupassen.
The
spray
device
may
be
adjustable
to
adapt
it
to
the
product
to
be
processed.
EuroPat v2
Die
Spritzeinrichtung
ist
allgemein
mit
37
bezeichnet
und
oberhalb
des
Dornrades
36
angeordnet.
The
injection
apparatus
is
generally
designated
37
and
is
disposed
above
the
wheel
36.
EuroPat v2
Die
bereits
vorhandene
Spritzeinrichtung
wird
für
die
Reinigungs-
bzw.
Spülarbeiten
eingesetzt.
The
already
existing
spraying
unit
is
used
for
cleaning
and
rinsing
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Kolbenkühlvorrichtung
1
weist
mindestens
eine
Spritzeinrichtung
2
auf.
The
piston-cooling
arrangement
1
has
at
least
one
spray
device
2
.
EuroPat v2
Die
Spritzeinrichtung
2
ist
dem
Kurbelwellenlagerdeckel
7
im
Bereich
des
Versorgungselementes
3
zugeordnet.
The
spray
device
2
is
assigned
to
the
crankshaft-bearing
cap
7
in
the
region
of
the
supply
passageway
3
.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
dazu
eine
Spritzeinrichtung
vorgesehen,
die
den
flüssigen
Klebstoff
aufträgt.
The
embodiment
shown
provides
an
injection
device
for
applying
the
liquid
adhesive.
EuroPat v2
Als
Variante
ist
auch
das
gleichzeitige
Beschichten
mit
der
ersten
und
zweiten
thermischen
Spritzeinrichtung
möglich.
Simultaneous
coating
by
the
first
and
the
second
thermal
spray
apparatus
is
also
possible
as
a
variation.
EuroPat v2
Die
zweite
Versorgungsleitung
2
(Versorgung)
versorgt
die
Misch-
und
Spritzeinrichtung
10
mit
Öl.
The
second
supply
line
2
(supply)
supplies
the
mixing
and
spraying
device
10
with
oil.
EuroPat v2
Die
Spritzeinrichtung
2
wird
über
zumindest
ein
Versorgungselement
3
mit
einem
Kühl-
und
Schmiermittel
versorgt.
The
spray
device
2
is
supplied
with
a
coolant/lubricant
via
at
least
one
supply
passageway
3
.
EuroPat v2
Die
Spritzeinrichtung
2
ist
in
dem
in
Figur
1
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Ölspritzdüse
27
ausgestaltet.
In
the
exemplary
embodiment
shown
in
FIG.
1,
the
spray
device
2
is
designed
as
an
oil-spray
nozzle
27
.
EuroPat v2
Die
Markiereinrichtung
19
umfasst
eine
Spritzeinrichtung
für
ein
Markiermedium,
beispielsweise
Tinte
oder
Tusche.
The
marking
device
19
comprises
a
spray
device
for
a
marking
medium
such
as
ink
or
watercolor.
EuroPat v2
Die
Geräte
bieten
eine
hervorragende
Reinigungsleistung,
eine
professionelle
Spritzeinrichtung,
durchdachte
Aufbewahrungsmöglichkeiten
und
gute
Handhabung.
They
offer
excellent
cleaning
performance,
professional
spray
equipment,
good
storage
facilities
and
handling.
ParaCrawl v7.1
Anlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Spritzeinrichtung
(42)
einen
Abzug
(51)
aufweist,
der
den
Auslöseschalter
(50)
betätigt,
wobei
das
Zurückbringen
des
Abzugs
(51)
in
seine
Ruhstellung
die
vorgewählte
Druckstufe
erhält.
Installation
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
spraying
device
(42)
exhibits
a
trigger
(51)
and
a
tripping
switch
(50),
actuated
thereby
whilst
the
restoration
of
the
trigger
(51)
into
its
rest
position
maintains
a
preselected
pressure
stage.
EuroPat v2
Betonpumpen
dieser
Art
sind
in
der
Lage,
Beton
mit
steifer
Konsistenz
hydromechanisch
der
Spritzeinrichtung
zuzuführen,
was
die
Voraussetzung
für
hohe
Festigkeiten
des
Spritzbetons
bildet.
Concrete
pumps
of
this
kind
are
capable
of
hydromechanically
feeding
concrete
of
rigid
consistency
to
the
spraying
means,
which
is
a
precondition
for
high
strengths
of
the
air-placed
concrete.
EuroPat v2
Bei
der
Benutzung
derartiger
Ventile
mit
beispielsweise
einer
Spritzeinrichtung
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Ansatz
im
wesentlichen
zylinderförmig
ausgebildet
ist
und
mindestens
einen
elastisch
verformbaren,
scheibenförmigen
Abschnitt
aufweist,
der
im
wesentlichen
radial
vom
Ansatz
absteht,
um
das
Ventil
beim
Einsetzen
abzudichten.
When
using
such
valves,
for
instance,
together
with
a
spraying
device,
it
is
advantageous
when
the
projection
has
a
substantially
cylindrical
shape
and
if
the
projection
includes
a
sealing
section
which
has
at
least
one
disk-shaped
section,
which
section
projects
substantially
radially
from
the
extension
such
to
seal
the
valve
upon
insertion
thereof.
EuroPat v2
Für
den
hier
angesprochenen
Fall,
daß
die
Hülse
von
einem
Dorn
getragen
wird,
ergibt
sich
die
besonders
praktische
Ausführungsform,
daß
dieser
Dorn
als
Innenform
einer
Spritzeinrichtung
(Bearbeitungsstation)
dient,
während
die
Außenform,
vorzugsweise
zweiteilig,
selbstverständlich
von
außerhalb
der
Hülse
an
die
Stirnfläche
des
Dorns
heranbewegt
und
dort
unter
Verschließen
des
Spritzraumes
in
geeignete
Position
gefahren
wird.
For
the
case
mentioned
here
where
the
sleeve
is
carried
by
a
mandrel,
a
particularly
practical
embodiment
is
one
in
which
this
mandrel
serves
as
the
interior
mould
for
an
injection
moulding
apparatus
(processing
station),
while
the
outer
mould,
preferably
in
two
parts,
is
moved
from
outside
the
sleeve
and
against
the
end
face
of
the
mandrel
where
it
is
moved
into
a
suitable
position,
a
process
which
results
in
closure
of
the
injection
moulding
space.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
das
Schließglied
4
als
Hohlkörper
zwischen
den
Dichtungen
71
und
72
ausgebildet
sein
(Figur
8),
wobei
die
Reinigungsflüssigkeit
über
einer
Verteil-
und
Spritzeinrichtung
8
dem
Bereich
der
Dichtungen
71
und
72
zugeführt
wird.
Closing
member
4
can
e.g.
be
a
hollow
body
between
seals
71
and
72
(FIG.
8),
the
cleansing
liquid
being
fed
via
distribution
and
jet-spraying
means
8
to
the
area
of
seals
71
and
72.
EuroPat v2
Im
offenen
Zustand,
der
im
linken
Teilschnitt
der
Figur
dargestellt
ist,
wird
der
Verschlussteil
3
des
Ventils
durch
einen
gestrichelt
dargestellten
Abschnitt
einer
Spritzeinrichtung
oder
dergleichen
gegen
den
Druck
im
Behälter
verschoben,
so
dass
Material
aus
dem
Behälter
ausströmen
kann.
In
the
open
condition
of
the
valve,
which
condition
is
illustrated
at
the
left-hand
side
of
the
figure,
the
closure
member
3
of
the
valve
is
moved
by
a
section
of
a
spraying
device
or
similar
article
illustrated
with
broken
lines
against
the
pressure
in
the
container
such
that
the
contents
of
the
container
can
flow
out.
EuroPat v2
Zufolge
des
häufigen
Abstellens
und
Wiederanfahrens
der
Spritzeinrichtung
sind
der
Anfall
an
zu
entsorgender
dünnflüssiger
Schlämme
und
die
Verluste
an
feuerfester
Masse
besonders
hoch.
Because
of
the
frequent
turning
off
and
starting
up
of
the
spraying
apparatus,
the
amount
of
thinly
diluted
slurry
which
has
to
be
disposed
of
and
the
losses
of
refractory
material
are
extremely
high.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführungsform
gemäß
Figur
10
ist
ein
Reinigungsrohr
12
mit
der
Verteil-
und
Spritzeinrichtung
8
in
der
Ablaufbohrung
6a
des
Ablaufrohres
4b
angeordnet.
In
the
embodiment
according
to
FIG.
10,
a
cleaning
tube
12
with
the
distribution
and
jet-spraying
means
8
is
disposed
in
drain
bore
6a
of
outlet
tube
4b.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
das
fernbetätigbare
Ventil
als
einstellbares
Druckbegrenzungsventil
ausgebildet
und
von
an
der
Spritzeinrichtung
oder
in
deren
Bereich
angeordneten
elektrischen
Stellorganen
fernbetätigt
im
Druck
einstellbar
ist,
wobei
ggfs.
eine
verzögerungseinrichtung
zur
ruckfreien
Druckverstellung
dem
Druckbegrenzungsventil
zugeordnet
ist.
This
object
is
achieved
when
the
remote-operated
valve
is
constructed
as
an
adjustable
pressure-limiting
valve
and
is
adjustable
in
its
pressure
by
remote
operation
from
electrical
control
elements
arranged
on
the
spraying
device
or
in
its
region,
whilst
a
delay
device
for
a
surge-free
pressure
adjustment
is
optionally
associated
with
the
pressure-limiting
valve.
EuroPat v2
Anlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
der
Spritzeinrichtung
(42)
eine
optische
Anzeige
(52,
54,
55)
vorgesehen
ist.
Installation
according
to
claim
1,
characterised
in
that
an
optical
display
means
(52,
54,
55)
is
provided
on
the
spraying
device
(42).
EuroPat v2