Übersetzung für "Spritzdecke" in Englisch

Für eine bessere Abdichtung nach oben ist ein Doppelkamin an der Spritzdecke hilfreich.
This makes it possible to tighten the spraydeck around the body of the passenger.
Wikipedia v1.0
Die Bedeutung einer guten Spritzdecke wird oft unterschätzt.
The importance of a good spray deck is often underestimated.
CCAligned v1
Bei einem instabilen Süllrand wird jedoch ein Abrutschen der Spritzdecke nicht sicher verhindert.
However, if the coaming is unstable, the spray cover cannot be reliably prevented from slipping off.
EuroPat v2
Eine Spritzdecke würde das Boot absolut dicht machen.
A spray skirt would close the cockpit and help against water ingress.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er ins Boot gestiegen ist, zieht er die Spritzdecke über den Rand (Süllrand) der Bootsluke.
A spraydeck (or spraycover or sprayskirt) is a flexible cover for a boat, in particular for a kayak or a canoe.
Wikipedia v1.0
Kajaks werden in den Ozean aus vielen Gründen verwendet, sondern zwei der wichtigsten sind die Tatsache, dass sie neigen dazu, etwas zu stabiler, da sie senken, um das Wasser zu sitzen und sie können auch mit einer Spritzdecke, die dabei helfen, Ihr Unterleib ausgestattet werden können, und das Innere des Kajaks, trocken aus dem Wasser besprühen.
Kayaks are used in the ocean for many reasons but two of the main ones are the fact that they tend to be somewhat more stable since they sit lower to the water and they can also be equipped with a spray skirt which can help keep your lower body, and the inside of the kayak, dry from water spray.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausrüstung zählt neben Kajak, Paddel und Rettungsweste auch eine Spritzdecke, die uns vor Spritzwasser und an kühleren Tagen auch vor Kälte schützt.
You will be equipped with a kayak, paddle and lifejacket, as well as a spraydeck which protects you from water spray and, at low temperatures, the cold.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei Kanus ist ein Süllrand um die Einstiegsöffnung herum vorgesehen, an dem dann eine Spritzdecke befestigt wird.
Especially in kayaks, coaming is provided around the cockpit opening, and a spray cover can then be attached to the coaming.
EuroPat v2
In diese Nut 36 kann zum Abdichten der Einstiegsöffnung 30 zu einem aus der Einstiegsöffnung 30 ragenden Körper einer Person eine umlaufende Spritzdecke, die auch als Persenning bezeichnet wird, eingelegt und gesichert werden.
To seal the cockpit opening 30 against the part of a person's body that extends out of the cockpit opening 30, a peripheral spray cover, which is also referred to as a tarpaulin, is inserted and secured in this groove 36 .
EuroPat v2
Im Mietpreis der Kanus und Kajaks sind Schwimmwesten, Paddel (auch in Kindergröße verfügbar), Kanurollwagen und eine Wegbeschreibung der Wasserwanderwege inklusive Landkarte enthalten (bei Kajaks ist zusätzlich noch eine Spritzdecke zum Schutz vor Wasser im Preis inbegriffen).
Life jackets, paddles (which are available in children's sizes), canoe trolleys and canoe trail descriptions with maps are included in the rent of canoes and kayaks (+ spray covers for kayak hire).
ParaCrawl v7.1
Zuerst sind unsere beiden Profipaddler noch skeptisch (vor allem weil sie keine Spritzdecke haben) doch nach und nach scheinen sie immer mehr Spaß zu bekommen.
First our both professional canoeists are still sceptical (above all because they have no hose cover), nevertheless, bit by bit they seem to get more and more fun.
ParaCrawl v7.1
Wird die Standardreihe von Alpacka Packrafts (Alpaca / Yukon Yak / Denali Llama) mit der modernen Spritzdecke versehen, gehören die Boote in eine andere Kategorie!
Once fitted with a spraydeck the main line of Alpacka Rafts (Alpaca / Yukon Yak / Denali Llama) become different animals!
ParaCrawl v7.1
Master-Dekor in unserer Mission, bessere Preise und bessere Qualität bieten Stampfbeton, geglättet mit Design oder Microcemento Microtop, Mikrotextur, rostige Böden, Estucco Venetian, Marmorino, Spritzdecke, hydrazzo, graniplast Füllungen, Granit und waschen Terrazzo, Naturstein und Zubehör.Wir bieten individuelle Beratung für ihre Projekte und können alle Dienstleistungen mieten oder kaufen, wenn Sie die Lieferungen geschultes Personal haben.
Master Decor In our mission to offer better prices and better quality, stamped concrete, smoothed with design, or microcemento Microtop, microtexture, rusty floors, Estucco Venetian, Marmorino, spray deck, hydrazzo, graniplast fillings, granite wash and terrazzo, natural stone and supplies.We offer personalized advice for their projects, and can hire all the services or buy the supplies if you have trained personnel.
ParaCrawl v7.1