Übersetzung für "Spritzbeton" in Englisch

Für den Spritzbeton sprechen folgende Punkte:
Gunited concrete has the following advantages:
EUbookshop v2
Ein besonderes Einsatzgebiet ist der Spritzmörtel und Spritzbeton.
A special field of the application is the spray mortar and the spray concrete.
EuroPat v2
Auch zur Einbringung von Spritzbeton sind solche Einrichtungen einsetzbar.
The arrangement can also be utilized for applying sprayed concrete.
EuroPat v2
Spritzbeton ist in den Tunnelsystemen rund um den Erdball zu finden.
Sprayed concrete, or shotcrete, is an integral part of tunnelling systems around the world.
EUbookshop v2
Bei längeren Be­triebsuntersuchungen im Abbaubereich wird der Spritzbeton bis zum Streb­/Streckenübergang eingebracht.
For any extended holiday period the sprayed area is linked up to the face entry in both gates.
EUbookshop v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Spritzvorrichtung, insbesondere für Spritzbeton.
The present invention relates to an injecting device, in particular for injecting concrete.
EuroPat v2
Spritzbeton, hier wird kontrolliert, wie gut der Stahl verteilt ist.
Shotcrete, tested how good the steel is dispersed.
ParaCrawl v7.1
Nassspritzen ist heute die gängigste Methode im Spritzbeton.
Wet spraying is currently the most common method of shotcreting.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherung des Tunnels erfolgt mit Spritzbeton.
The tunnel is being stabilized with shotcrete.
ParaCrawl v7.1
Schon seit Jahren und Jahrzehnten wird stahlfaserbewehrter Spritzbeton im Tunnelbau erfolgreich eingesetzt.
For years if not for decades steel fibre reinforced shotcrete has been applied in tunnelling with success.
ParaCrawl v7.1
Nach der Sicherung mit Spritzbeton wird die Tunnelauskleidung aufgeschnitten und teilweise entfernt.
After protection with shotcrete, the tunnel lining is cut and partly removed.
ParaCrawl v7.1
Der Tunnel ist durchgehend mit Spritzbeton ausgekleidet.
The tunnel is lined continuously with sprayed concrete.
ParaCrawl v7.1
Besonders anspruchsvoll ist das Zumischen von Zusatzmitteln bei der Verarbeitung von Spritzbeton.
The admixing of additives during the processing of shotcrete is particularly demanding.
EuroPat v2
Das ist insbesondere bei der Anwendung als Spritzbeton meist auch erwünscht.
This can be desirable, especially in the case of use as spray concrete.
EuroPat v2
Schließlich soll sich die Anwendung von modifiziertem Spritzbeton für alle Partner rechnen.
The use of polymer-modified sprayed concrete should ultimately pay off for all partners.
ParaCrawl v7.1
Mit künstlichen Felsstrukturen aus durchgefärbtem Spritzbeton entstehen überwältigende Felslandschaften.
With artificial rock structures made of dyed shotcrete, overwhelming rock sceneries are created.
ParaCrawl v7.1
Definitiv nächste Woche beginnen nun die Arbeiten mit dem Spritzbeton.
Next week we will begin with the works with the gunite.
ParaCrawl v7.1
Unsere Leistungen im Zusammenhang mit Spritzbeton umfassen folgende Bereiche:
Our services with regard to shotcrete include the following areas:
ParaCrawl v7.1
Hangseitig wurde die 25 m hohe Baugrubenwand mit Ankern und Spritzbeton gesichert.
On the upslope side the 25 m high excavation wall will be stabilized with anchors and shotcrete.
ParaCrawl v7.1
Dieser wurde nach primärer Firstkappensicherung und Ankern anschließend mit Spritzbeton ausgekleidet.
After initial steel rock support the tunnel was lined with shotcrete.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten zur Aufstellung eines Prüfpro-gramms von faserbewehrtem Spritzbeton sind gut vorangekommen.
Activities to set up a test programme for fibre reinforced shotcrete have made good pro-gress.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten mit Spritzbeton in den beiden Ajibes sind abgeschlossen.
The works with gunite within both ajibes are finished.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt werden etwa 5.000 m² Spritzbeton verbaut.
5,000 m² of shotcrete covers the new slope’s surface.
ParaCrawl v7.1
Die Lücke wird mit Spritzbeton ausgefüllt, dann entfernen Bagger das Gestein.
The gap is filled with shotcrete, then excavators remove the rock.
ParaCrawl v7.1
Das Aufbringen von Spritzbeton verhindert die Verwitterung des Gesteins.
The application of shotcrete prevents weathering of the rock.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Art des Betonierens boten sich zwei Möglichkeiten: gepumpter Beton oder Spritzbeton.
Two options were open as regards the concreting method, namely pumping or guniting.
EUbookshop v2
Ihr Anteil in dem Spritzbeton kann etwas größer sein als in der genannten DE-OS angegeben.
Their content in the spray concrete can be somewhat greater than stated in this patent.
EuroPat v2