Übersetzung für "Spreizwerkzeug" in Englisch

Die Funktionsweise des Hydraulikaggregats wurde an einem Spreizwerkzeug erläutert.
The operation of the unit was explained using a spreading tool.
EuroPat v2
Aufgrund der bogenartigen Ausbildung des Verbindungselementes entsteht keine Kollision mit dem Spreizwerkzeug.
Owing to the arcuate design of the connecting element there will be no collision with the spreading implement.
EuroPat v2
Das Spreizwerkzeug kann dann leicht zwischen diesen Noppen eingesetzt werden.
The spreading tool can then be easily inserted between these knobs.
EuroPat v2
Beidseits des Schlitzes 64 sind Spreizöffnungen 66 zur Erleichterung der Montage mit einem Spreizwerkzeug vorgesehen.
Provided on both sides of the slot 64 are spreading openings 66 for facilitating the mounting with a spreading tool.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Spann- und/oder Spreizwerkzeug mit einer Schub- oder Zugstange.
The invention relates to a clamping and/or spreading tool including a push or pull rod.
EuroPat v2
Ein derartiges Spann- und/oder Spreizwerkzeug hat sich im alltäglichen Gebrauch sehr bewährt.
A clamping and/or spreading tool of this kind has proved very successful in everyday use.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Spreizwerkzeug zum individuellen Verbinden und Lösen der Schäfte mit bzw. von den Antriebsstangen oder Schaftzügen einer Webmaschine.
The invention relates to a spreader tool for individually connecting and disconnecting the heald shafts to or from the drive rods or heald shaft pulls in a heald weaving loom.
EuroPat v2
Das Spreizwerkzeug muß selbstverständlich so beschaffen sein, daß eine Quetschung oder Kantung des Materials beim Ausmuffen verhindert wird.
The expanding tool must, of course, be formed so that squeezing, pinching or edging of the material during the flanging process is prevented.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, das Aufsetzelement umzudrehen, um ein Spannwerkzeug in ein Spreizwerkzeug umzubilden bzw. umgekehrt.
As a result, it is possible to turn the attachment member in order to convert a clamping tool into a spreading tool and vice versa.
EuroPat v2
Durch die einfache Abziehbarkeit des Aufsetzelements 58 mit dem Gleitbügel 26 von der Führungsschiene 12 läßt sich damit die Korpuszwinge 56 auf einfache Weise von einem Spannwerkzeug in ein Spreizwerkzeug umrüsten und umgekehrt.
As a result of the simple possibility of drawing the attachment member 58 with the sliding arm 26 off the guide rail 12, the body clamp 56 can thus be converted in a simple manner from a clamping tool to a splaying tool and vice versa.
EuroPat v2
Um am Spreizelement eine Angriffsfläche für ein Spreizwerkzeug zu schaffen, ist am Spreizelement ein in die Hülsenbohrung des Dübelkörpers ragender Anschlag angeformt.
In order to provide a surface for the application of an expansion tool, a stop member projecting into the sleeve bore of the plug body is integrally formed on the expander element.
EuroPat v2
Zur Verankerung des Spreizdübels wird das Spreizelement mit einem Spreizwerkzeug zunächst an der Sollbruchstelle abgerissen und danach zum vorderen Ende des Dübelkörpers hin verschoben.
In order to anchor the expansible plug, the expander member is first torn off at the desired rupture point using an expansion tool and then displaced towards the leading end of the plug body.
EuroPat v2
Das Spreizwerkzeug 3 besteht im wesentlichen aus einem aus mehreren Elementen 19, 20 und 21 zusammengesetzten Vorrich­tungsteil, von denen das Element 19 als hülsenartiger Körper mit einem sich zum unteren Ende hin verengenden Querschnitt ausgebildet ist, in welchem das Tragelement 7 in Richtung der Achse A verschiebbar angeordnet ist.
The spreader tool 3 consists essentially of a piece of apparatus which is composed of a plurality of elements 19, 20 and 21, element 19 of which being constructed as a casing-like body with a cross-section which narrows towards the lower end and in which element the support element 7 is disposed so as to be able to slide in the direction of axis A.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 und 3 oberhalb des Gelenkstiftes 6 liegenden Längen 5' der Spreizarme 5 sind an ihrer Außen­fläche konvex bzw. kreisbogenförmig derart gekrümmt, daß diese Außenflächen sämtlicher Spreizarme bzw. Längen 5' bei in Arbeitsstellung befindlichem Spreizwerkzeug 3 bzw. Spreizarmen 5 (Fig. 3 und 4) auf einer konzentrisch zur Achse A verlaufenden gemeinsamen Kreislinie liegen.
The lengths 5' of the spreader arms 5, which in FIGS. 1 and 3 lie above the articulated pin 6, are bent in a convex or circular manner at their outer surface, in such a way that these outer faces of all the spreader arms or lengths 5' lie on a common circular line extending concentrically to the axis A when the spreader tool 3 or spreader arms 5 (FIGS. 3 and 4) are in the operating position.
EuroPat v2
Wesentlich bei der beschriebenen Vorrichtung ist vor allem auch, daß die Übergabe des gedehnten O-Ringes 2 von dem Spreizwerkzeug 3 an das Übergabewerkzeug 4 schonend erfolgt, und daß durch die rohrartige Ausbildung des Aufnahmeelemen­tes 9 dieses soweit auf die Welle 1 aufgeschoben werden kann, daß der am äußersten unteren Ende des Aufnahmeelemen­tes 9 bzw. der Segmente 11 sitzende O-Ring 2 mit Hilfe der ein Abwälzen dieses Ringes an den Segmenten 11 verhindernden schrägen Anlagefläche 13 nur um einen ganz geringen Betrag verschoben werden muß, um in die unmittelbar am freien Ende der Segmente 11 liegende ringförmige Nut der Welle 1 zu gelangen bzw. zu springen.
The fact that the expanded O-ring 2 is carefully transferred from the spreader tool 3 to the transfer tool 4 and that, as a result of the tubular construction of the receiver element 9, the latter can be pushed onto the shaft 1 to such an extent that the O-ring 2, seated on the outermost lower end of the receiver element 9 or segments 11, only has to be displaced a very small amount, by means of the sloping surface 13, which prevents the said ring rolling on segments 11, in order to reach or jump into the annular groove, in shaft 1, lying immediately at the free end of the segments 11, are also essential in the case of the apparatus described.
EuroPat v2
Ein solches Spreizwerkzeug kann einen beidseitig mit einem Spreizende ausgebildeten Schaft aufweisen, wobei die Spreizenden unterschiedliche Breite und/oder unterschiedliche Winkel­stellung aufweisen können.
Such a spreading tool can have the spreading ends at both sides of the tool shaft. The spreading ends can be formed with different widths and/or different angular arrangement.
EuroPat v2
Der auf ein Werkstück aufzubringende O-Ring wird zunächst dem Spreizwerkzeug, welches zusammen mit dem Übergabewerk­zeug die beiden wesentlichen Funktionselemente der Vorrich­tung bildet, zugeführt, und zwar derart, daß die in Ruhe­stellung befindlichen Spreizelemente mit ihren Anlageflächen in der Öffnung des O-Ringes liegen.
The O-ring to be fitted to a workpiece is firstly delivered to the spreader tool which, together with the transfer tool, forms the two essential operating components of the apparatus, namely in such a way that the contact surfaces of the spreader elements, in their rest position, lie within the opening of the O-ring.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung hat vor allem auch den Vorteil, daß das Aufnahmeelement bzw. der die Segmente aufweisende Teil dieses Aufnahmeelementes sehr dünnwandig ausgebildet werden kann, da dem Aufnahmeelement die durch das Spreizwerkzeug bereits gespreizten bzw. gedehnten O-Ringe zugeführt werden.
The apparatus according to the invention also has the particular advantage that the receiver element or the part, of this receiver element, comprising the segments, can be constructed such that it is very thin-walled since the O-rings, which have already been spread or expanded by the spreader tool, are delivered to the receiver element.
EuroPat v2
Das Spreizwerkzeug 3 weist bei der dargestellten Ausfüh­rungsform sechs Spreizarme 5 auf, die um eine Achse A gleichmäßig verteilt angeordnet sind und mit ihrer Längs­erstreckung in Richtung dieser Achse liegen.
In the illustrated embodiment the spreader tool comprises six spreader arms 5, which are disposed such that they are uniformly distributed about an axis A and the longitudinal extension of which lies in the direction of this axis.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, die Nachteile des Stands der Technik zu überwinden, insbesondere ein Schrittgetriebe für ein Spann- und/oder Spreizwerkzeug bereitzustellen, das große und kleine Vorschubwege realisieren kann, wobei für den Hebelkonfigurationswechsel Kraft- und Wegverluste bei Berücksichtigung eines einfachen Schrittgetriebeaufbaus möglichst zu unterdrücken sind.
It is the object of the invention to overcome the disadvantages of the prior art by providing a stepping gear or an incremental actuator for a clamping and/or spreading tool permitting achieving large and small increments of advance distance whilst losses in force and distance in changing the lever configuration are to be best eliminated by keeping the structure of the incremental actuator configuration simple.
EuroPat v2
Es ist eine weitere Aufgabe der Erfindung, die Nachteile des Standes der Technik zu überwinden, insbesondere ein verbessertes Schrittgetriebe der oben angegebenen Gattung für ein Spann- und/oder Spreizwerkzeug, insbesondere eine Spannzwinge, zu schaffen, bei dem die zur Verfügung stehenden Antriebs- oder Betätigungswege optimal ausgenutzt und die von dem Operator aufgebrachte Antriebs- oder Betätigungskraft mit einem hohen Wirkungsgrad umgesetzt werden sollen.
It is another object of the invention to overcome the disadvantages of the prior art, in particular to provide an improved generic incremental actuator for a clamping and/or spreading tool, more particularly a bar clamp, on which the available drive or actuating distances are made use of optimally and the drive or actuating force applied by the operator is translated with high efficiency.
EuroPat v2
Ist die gewünschte Position erreicht, wird sie durch Betätigen der Klemmeinrichtung 5" gesichert, und das Spreizwerkzeug 7 kann abgenommen werden.
When the desired position is reached, it is secured by actuation of the clamping device 5 ?, and the spreading tool 7 can be removed.
EuroPat v2
Die Einkupplungseinrichtung soll vorzugsweise derart positioniert serin, daß ein Umgreifen am Spann- oder Spreizwerkzeug nicht notwendig ist.
The recoupling means is intended to be preferably positioned so that there is no need to clasp the clamping and/or spreading tool.
EuroPat v2