Übersetzung für "Spreizungswinkel" in Englisch

Der Spreizungswinkel des in der Folie aufgespaltenen Laserstrahles betrug 18°.
The spreading angle of a laser beam in this foil is 18°.
EuroPat v2
Die so bestimmbaren Kenngrößen der Achsgeometrie umfassen insbesondere den Spreizungswinkel und den Nachlaufwinkel.
The thus determinable characteristics of the axle geometry include in particular the spread angle and the caster angle.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Rad vollkommen quergestellt, außerdem nimmt es eine Neigung gegen den Untergrund 21 in der Größenordnung von 77° beziehungsweise einen Sturz von 13° an, der aus dem Spreizungswinkel und dem Sturz bei Geradeausfahrt resultiert.
On swiveling the steering member 26 through 90° for example the wheel mounting leg 16 will be swiveled through 180° so that the wheel is turned into a completely transverse position and furthermore it will bear an angle to the ground 21 of the order of 77°, answering to an angle to the vertical of 13° which results from the steering axis inclination and the camber as measured in the straight ahead wheel setting.
EuroPat v2
Die übereinstimmende Rotationsachse der Zwischenwelle 41 und der Lenkwelle 42, also die Längsachse der Radstütze 16, ist bei dieser Ausführungsform gegen die Senkrechte um einen Spreizungswinkel von 13° geneigt und liegt in einer Ebene, die normal zur Radebene und zum Untergrund ist, also die Rotationsachse des Rades enthält.
The coinciding axis of turning of the inbetween shaft 41 and of the steering axis 42, that is to say the lengthways axis of the wheel leg 16, is in the case of this form of the invention out of plumb by 13° as a steering axis inclination angle and is in a plane that is normal to the plane of the wheel and the ground and it contains the axis of rotation of the wheel.
EuroPat v2
Zwischen zwei Ebenen 32, die von der Drehachse 4 durch die beiden Formwalzradachsen 9 gelegt werden können ergibt sich dadurch ein Spreizungswinkel 33, der etwa auch dem Winkel zwischen den beiden von den Formwalzrädern 8 im Wesentlichen radial auf das Werkstück 2 ausgeübten Walzkräften entspricht.
Between two planes 32 that can be directed from the rotary axle 4 through the two section rolling axles 9 an angle of spread 33 is formed which approximately corresponds to the angle between the two rolling forces exerted essentially radially on the work piece 2 by the section rolling wheels 8 .
EuroPat v2
Wird etwa ein kleiner oder gar negativer Lenkrollradius angestrebt, um ein Verziehen der Lenkung bei einseitig wirkenden Bremskräften zu vermeiden, kann dies durch einen großen Spreizungswinkel ermöglicht werden.
If, for example, a small or even a negative steering offset is desired in order to avoid a straining of the steering system in case of unilaterally effective brake forces, this can be made possible by a large angle of steering axis inclination.
EuroPat v2
Ein großer Spreizungswinkel ergibt beim Lenken eine große Veränderung der Nachlaufstrecken, insbesondere eine große Differenz der Nachlaufstrecken zwischen äußerem und innerem Rad.
A large angle of steering axis inclinations produces during the steering a large change of the caster offset, especially a large difference of the caster offsets between outer and inner wheel.
EuroPat v2
Die beiden Finger 28 und 30 eines Fingerpaares sind bei dieser ersten Variante starr zueinander angeordnet, wobei sie einen Spreizungswinkel von ungefähr 90° einschließen.
In this first variant, the two fingers 28 and 30 of a finger pair are arranged positionally rigid relative to one another, enclosing a spread angle of approximately 90 degrees.
EuroPat v2
Kenngrößen zur Beschreibung der Lenkgeometrie mit fester Spreizachse wie z.B Spreizungswinkel, Nachlaufwinkel, Nachlaufstrecke und Lenkrollradius sind in der DIN 70000 definiert.
Characteristics for describing the steering geometry with a fixed steering axis, such as spread angle, caster angle, caster offset, and kingpin offset, are defined in DIN 70000.
EuroPat v2
Aus den Spur- und Sturzwerten des Rades bei verschiedenen Radlenkwinkeln werden nachfolgend die Größen Spreizungswinkel und Nachlaufwinkel berechnet.
The variables spread angle and caster angle are then calculated from the toe and camber values of the wheel at different steering angles.
EuroPat v2
Aus dem so optimierten parametrischen Modell f(? i, n S, o S, n D) der Spreizachse S sind die Kenngrößen Spreizungswinkel ?, Nachlaufwinkel t, Lenkrollradius r 0 und Nachlaufstrecke r t durch geometrische Berechnungen bestimmbar.
The characteristics spread angle ?, caster angle t, kingpin offset r 0 and caster offset r t are determinable via geometric calculations from thus optimized parametric model f(? i,n s,o s,n D) of steering axis S.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf die Prüfung und Messung der Lenkgeometrie während der Achsvermessung, konkret auf die 3D-Bestimmung der Lenkachse ("Spreizachse") mit den Kenngrößen Spreizungswinkel, Nachlaufwinkel, Nachlaufstrecke und Lenkrollradius.
The present invention relates in particular to the checking and measuring of the steering geometry during axle alignment, concretely to the 3D determination of the steering axis using the characteristics of spread angle, caster angle, caster offset, and kingpin offset. BACKGROUND INFORMATION
EuroPat v2
In diesem Fall können aus dem parametrischen Modell zusätzlich zum Spreizungswinkel und zum Nachlaufwinkel auch die Nachlaufstrecke und der Lenkrollradius bestimmt werden.
In this case the caster offset and kingpin offset may be determined from the parametric model in addition to the spread angle and the caster angle.
EuroPat v2
Die Parameter des Modells, wie Vorspur, Störkrafthebelarm, Nachlaufstrecke, Nachlaufwinkel, Lenkrollhalbmesser, Sturzwinkel und Spreizungswinkel, die - je nach Aufwand, verfügbarer Rechenleistung und erfolgter bzw. erforderlicher Modellierung - im Modell, wie einem Beobachter, Verwendung finden können, können hierzu von den tatsächlichen konstruktiven Gegebenheiten abweichen.
The parameters of the model, such as toe-in, interference force lever arm, run-on distance, caster angle, steering offset, camber angle and steering angle inclination which can be used, depending on the complexity, available computing power and modeling which has been carried out or is necessary, in the model such as an observer, may deviate from the actual structural conditions in this regard.
EuroPat v2
Um ein Durchrutschen des Rundriemens 13 in der angetriebenen Umlenkrolle 12 zu verhindern, ist diese am Umfang 17 mit einer V-förmigen Führungsrille 18 versehen, dessen Rillenwände einen Spreizungswinkel von etwa 22° aufweisen.
So as to avoid a slipping through of the circular belt 13 in the driven guide pulley 12, it is provided with a V-shaped guide groove 18 at its circumference 17, the groove walls of which have a spread angle of about 22°.
EuroPat v2
Wesentliche konstruktive Merkmale sind Vorspur, Lenkrollhalbmesser, Sturz, Spreizungswinkel und bei an der gelenkten Achse angetriebenen Fahrzeugen auch der Störkrafthebelarm.
Significant structural features are toe-in, steering offset, camber angle, steering angle inclination, and also the interference force lever arm in the case of vehicles which are driven at the steered axle.
EuroPat v2
Der innenliegende Rand des Mittenstegs hat bevorzugt an dem Knickpunkt einen konkaven Verlauf, wobei der an dem Knickpunkt vorliegende Spreizungswinkel der Randabschnitte bevorzugt zwischen 150° und 155° beträgt.
The inner rim of the central web preferably has a concave profile at the kink point, wherein the spread angle between the rim sections at the kink point is preferably between 150° and 155°.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Randabschnitte 36, 37 geradlinig ausgebildet sind, sind die Übergangsstege 21, 22 plattenartig ausgebildet, wobei die Übergangsstege 21, 22 am Knickpunkt 35 symmetrisch zum Spreizungswinkel 23 eine Knickung haben.
As the rim sections 36, 37 are straight, the transition webs 21, 22 are in the form of plates and have, symmetrically with respect to the spread angle 23, a kink at the kink point 35 .
EuroPat v2