Übersetzung für "Sprecheinheit" in Englisch
Dadurch
können
vorhandene
Systeme
der
Sprecheinheit
für
den
Gehörschutz
verwendet
werden.
This
allows
the
use
of
existing
systems
of
the
talk
unit
for
the
hearing
protector.
EuroPat v2
Die
Sprecheinheit
550
weist
ein
Gehäuse
552
auf,
das
eine
Steuerplatine
560
aufnimmt.
The
voice
unit
550
includes
a
housing
552,
which
holds
the
control
board
560
.
EuroPat v2
Die
Sprecheinheit
SPE1
ist
für
die
Kommunikation
zwischen
Aufzugkabine
und
Pförtnersprechstelle
bzw.
Maschinenraum
gedacht.
The
intercom
speech
unit
SPE1
enables
communication
between
the
elevator
car
and
the
porter
or
machine
room.
ParaCrawl v7.1
Aber
woher
weiß
man,
ob
eine
bestimmte
Sprecheinheit
als
Ideophon
–
als
ein
Lautbild
–
intendiert
ist
und
nicht
als
ein
gewöhnliches
Wort?
But
how
does
one
know
that
some
stretch
of
speech
is
intended
as
an
ideophone
—a
vocal
image—
rather
than
an
ordinary
word?
ParaCrawl v7.1
Ruftaste,
Sprecheinheit
und
elektronische
Zutrittskontrolle
sind
so
platziert,
dass
sie
für
stehende
Personen
genauso
wie
für
Rollstuhlfahrer
bequem
erreichbar
sind.
Call
button,
intercom
unit
and
electronic
access
control
are
positioned
to
be
easily
reachable
by
standing
visitors
and
wheelchair
users
alike.
ParaCrawl v7.1
Mikrofone
10,
12,
21,
23
und
Lautsprecher
18,
23
(vgl.
auch
Fig.
2)
sind
in
nachstehend
beschriebener
Weise
auf
die
Sprecheinheit
550
und
die
Höreinheiten
530,
540
verteilt.
Microphones
10,
12,
21,
23
and
speakers
18,
23
(see
also
FIG.
2)
are
distributed
among
the
voice
unit
550
and
the
listening
units
530,
540
as
described
below.
EuroPat v2
Auf
der
Steuerplatine
560
im
Inneren
der
Sprecheinheit
550
sind
das
Sprechmikrofon
10
und
das
Umgebungsmikrofon
12
derart
befestigt,
dass
das
Sprechmikrofon
10
im
Bereich
von
Gehäusedurchbrüchen
bzw.
Perforationen
552a
an
einem
oberen
Ende
des
Gehäuses
552
und
das
allgemeine
Umgebungsmikrofon
12
im
Bereich
von
Gehäusedurchbrüchen
bzw.
Perforationen
552b
an
einem
unteren
Ende
des
Gehäuses
552
zu
liegen
kommt.
On
the
control
board
560
inside
the
voice
unit
550,
the
voice
microphone
10
and
the
ambient
microphone
12
are
fastened
such
that
the
voice
microphone
10
is
located
near
housing
cut-outs
or
perforations
552
a
at
the
top
end
of
the
housing
552
and
the
general
ambient
microphone
12
is
located
near
housing
cut-outs
or
perforations
552
b
at
the
bottom
end
of
the
housing
552
.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Benutzer
einerseits
die
Sprecheinheit
zur
Kommunikation
mit
anderen
Kollegen
benutzen
und
ist
gleichzeitig
gegen
störende
Umgebungsgeräusche
geschützt.
Thus,
the
user
can
use
the
talk
unit
for
communicating
with
other
colleagues
and,
at
the
same
time,
is
protected
from
disturbing
ambient
noise.
EuroPat v2
Ruftaste,
Sprecheinheit
und
elektronische
Zutrittskontrolle
sind
so
platziert,
dass
sie
für
stehende
Personen
wie
für
Rollstuhlfahrer
bequem
erreichbar
sind.
Call
button,
intercom
and
electronic
access
control
are
positioned
to
be
easily
reachable
both
for
visitors
on
foot
or
in
a
wheelchair.
ParaCrawl v7.1