Übersetzung für "Sprachsystem" in Englisch

Beim Übersetzen wird die Botschaft des Ausgangstextes in ein anderes Sprachsystem übertragen.
During translation, the message of the source text is converted to a different language system.
ParaCrawl v7.1
Appnana Hack Deutsh die Deutsch Sprachsystem enthalten sind, um Ihnen zu helfen.
Appnana Hack deutsh have included the german language system to help you.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Zugangskontrolle ein interaktives Sprachsystem.
In a preferred embodiment of the invention, the access control is an interactive voice system.
EuroPat v2
Dwight ist der Meinung, dass das Sprachsystem der Zurückgekehrten nur eine Illusion ist.
He suggests that their linguistic system is an illusion.
OpenSubtitles v2018
Das Sprachsystem ist in den Prozessen, die den Wagentransport erfordern, am beliebtesten.
The voice system is the most popular in the processes requiring trolley transport.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entwickeln sich einige Regionen unseres visuellen Systems zu Schnittstellen zwischen unserem Seh- und Sprachsystem.
Some regions of our visual system thereby turn into interfaces between the visual and language systems.
ParaCrawl v7.1
Für die Junggrammatiker war – im Gegensatz zum späteren Strukturalismus – nicht das Sprachsystem, sondern allein die individuelle, unmittelbar beobachtbare Sprache (Idiolekt) Untersuchungsgegenstand der Sprachwissenschaft.
Other contributions of the Neogrammarians to general linguistics were:* The object of linguistic investigation is not the language system, but rather the idiolect, that is, language as it is localized in the individual, and therefore is directly observable.
Wikipedia v1.0
Bei den Ansätzen, die den Schwerpunkt auf das Sprachsystem legen, lernen die Kinder lautliche Elemente in neuen Wörtern wiederzuerkennen, sie zusammenzufügen und so zu identifizieren.
Approaches centred on the code make the child capable of recognising sound elements in a new word, assembling them and therefore identifying them.
EUbookshop v2
Der Methodenstreit im Erstleseunterricht galt, wie wir wissen, lange Zeit der Frage, ob das Lesenlernen mit dem Sprachsystem oder mit der Bedeutung beginnen sollte.
As we mentioned earlier, the controversy over the initial teaching of reading has long been centred around the question of whether instruction should begin with the code approach or the meaning approach.
EUbookshop v2
Durch die Einbettung in das Sprachsystem entsteht eine Tabelle(Globale Service-Tabelle)über alle Services im System.
A table about all services in the system a (global service table) arises due to the embedding into the language system.
EuroPat v2
Ein ikonenhaftes Sprachsystem (wie das Kandschi verwendet auf japanisch), liefert eine ausgezeichnete Weise, Einblick in japanische Kultur abzuleiten.
An iconic language system (such as the kanji utilized in Japanese), provides an excellent way to derive insight into Japanese culture.
ParaCrawl v7.1
Der Code ist ein hochentwickeltes Sprachsystem mit Buchstaben und Wörtern bei der die Bedeutung der Wörter unabhängig von den chemischen Eigenschaften der Buchstaben ist-genauso wie die Information auf dieser Seite nicht ein Produkt der chemischen Zusammensetzung der Tinte ist (oder Pixel auf dem Bildschirm).
The code is a sophisticated language system with letters and words where the meaning of the words is unrelated to the chemical properties of the letters—just as the information on this page is not a product of the chemical properties of the ink (or pixels on a screen).
ParaCrawl v7.1
Aus der pragmatischen Sicht der Sprachverwendung wird nicht nur die Beziehung zwischen den sprachlichen Zeichen und ihren BenutzerInnen erforscht, sondern auch das Sprachsystem als übergeordnete Instanz.
From a pragmatic point of view about the use of language, this examines not only the relationship between the linguistic signs and their users, but also with the linguistic system as the superordinate entity.
ParaCrawl v7.1
Bei der gembun-itchi-Bewegung handelt es sich um eine Sprachreform, in der die bisherige Schriftsprache aufgegeben wurde, die von der wirklich gesprochenen Sprache so stark abgewichen war, dass man diese Schriftsprache als ein anderes Sprachsystem betrachten muss.
The gembun-itchi-movement is a language reform in that the previous written language was abandoned, which has been so different from the really spoken language that one should consider the written language to be another language system.
ParaCrawl v7.1
Es wird darauf hingewiesen, dass der Interaktionsautomat mit einem intelligenten Sprachsystem ausgestattet sein kann, so dass der Interaktionsautomat selbständig ein Telefonat mit dem Adressaten B führen kann.
It is pointed out, that the interaction automat can be equipped with an intelligent voice system so that the interaction automat may autonomously conduct a telephone call with the addressee B.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Zugangskontrolle 2a ein interaktives Sprachsystem, so dass der Anwender 1a durch das dortige Personal aufgefordert werden kann, ein zufällig ausgewähltes Wort oder eine zufällig ausgewählte Silbe oder eine zufällig ausgewählte Ziffer etc. nachzusprechen, wobei der gesprochene Text dann wie beschrieben in der Authentifizierungseinrichtung 5 mit vorab gespeicherten Vergleichsdaten verglichen wird.
The access control 2 a is in particular an interactive voice system, so that the user 1 a can be requested by the operators of that system to repeat after them a word or syllable or number, etc., selected at random, the spoken text then being compared, as described before, in the authentication device 5 with comparative data which had been stored before.
EuroPat v2
Bei den Menschen Austronesiens handelte es sich nicht um eine einzige ethnische Gruppe mit einer gemeinsamen Kultur an sich, sondern vielmehr um eine Gemeinschaft mit einem gemeinsamen Sprachsystem (Austronesisch), und Fachleute für Sprachgeschichte weisen darauf hin, dass viele der Sprachen in den entfernten Teilen Südostasiens ihre austronesischen Wurzeln bis heute bewahren.
The Austronesians were not a singular ethnic group with a common culture per se, but rather a community that shared a common language-system (Austronesian), and linguistic historians will point out that many of the languages from the most distant parts of Southeast Asia still retain their Austronesian roots until now.
ParaCrawl v7.1
Diese Ergebnisse zeigen, dass das Sprachsystem nicht, wie lange angenommen wurde, ein modulares System ist, sondern eng mit anderen Komponenten des kognitiven Systems verbunden ist.
The broader implications of these findings are that the language system is not a modular system, as had long been thought, but is tightly linked to other components of the cognitive system.
ParaCrawl v7.1
Sein Sprachsystem ist in der Regel erhalten, so dass über andere Kommunikationswege (z.B. vereinbarte Signale wie ein Lidschluss für "Ja", zwei Lidschlüsse für "Nein", oder eine Buchstabentafel) Kontakt hergestellt werden kann.
The patient's speech system remains normally, so that contact can still be made through other ways of communication (e.g. concerted signals like one shut of the lids for 'yes', two for 'no', or letter tables).
ParaCrawl v7.1
Es war ja gerade die Wechselbeziehung zwischen tonal "asymmetrischen" und atonal "symmetrischen" Elementen, die die harmonische Welt der europäischen Musik zur einem dialektischen Sprachsystem machte.
It was exactly in the interaction between tonal 'asymmetrical' and atonal 'symmetrical' elements that the harmonic world of European music became a dialectic lingual system.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Problem ist, dass das Sprachsystem, das die Anordnung der Moleküle in der DNS liest, auch selbst durch die DNS bestimmt wird.
The other complication is that the language system that reads the order of the molecules in the DNA is itself specified by the DNA.
ParaCrawl v7.1
Geteilt in einzelne Dateien nach Konjugation-Kategorien, sind sie Excel-Dateien für die sofortige Nutzung von den Interessierten in der modernen indogermanischen Sprachsystem vorbereitet.
Divided into individual files following conjugation categories, they are Excel files prepared for the immediate use by those interested in the Modern Indo-European language system.
ParaCrawl v7.1
Dadurch rekodiert er das Sprachsystem der Kunst in seiner syntaktischen Zusammenstellung, bei der die Visualität der Malerei sowie der skulpturale Anteil in ein gleichwertiges Verhältnis treten.
Rondinone thus re-encodes the language system of art in its syntactic compositions by juxtaposing the visuality of painting and sculptural elements in equal measure.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet in das Sprachsystem ist ein ausgearbeitetes Untersystem, das dem entspricht, was wir über uns selbst wissen.
Embedded within the language system is an elaborate sub-system which is what we think we know of ourselves.
ParaCrawl v7.1