Übersetzung für "Sprachrhythmus" in Englisch
Damit
wären
wir
beim
Thema
Sprachrhythmus.
So
that
brings
me
nicely
to
the
issue
of
rhythm
of
speech.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Sprachfluss,
ihr
Sprachrhythmus
und
die
Sprachmelodie
waren
gut
ausgeprägt.
Their
speech
flow,
rhythm
and
melody
were
well
developed.
ParaCrawl v7.1
Der
Sprachrhythmus
passt
sich
dem
Erzähler
und
den
erzählten
Gegebenheiten
an.
The
novel's
rhythm
matches
the
narrator's,
his
environment.
ParaCrawl v7.1
Schon
der
Anfang
gibt
den
Sprachrhythmus
dieser
ersten
drei
Zeichen
des
hebräischen
Alphabets
wieder.
Already
the
beginning
reproduces
the
speech
rhythm
of
the
first
three
letters
of
the
Hebrew
alphabet.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
stellt
die
Erfindung
Sprachsignale
bereit,
die
einen
natürlichen
Sprachfluß,
Sprachmelodie
und
Sprachrhythmus
haben,
indem
Audiosegmentbereiche
jeweils
vor
und/oder
nach
der
Konkatenation
in
ihrer
Gesamtheit
oder
in
einzelnen
Bereichen
mit
Hilfe
geeigneter
Funktionen
bearbeitet
werden.
In
addition,
the
invention
provides
voice
signals
which
have
a
natural
flow
of
speech,
speech
melody,
and
speech
rhythm,
in
that
audio
segment
bands
are
processed
before
and/or
after
the
concatenation
in
their
entirety
or
in
individual
bands
by
means
of
suitable
functions.
EuroPat v2
Er
tritt
dabei
nicht
als
Verfechter
einer
bestimmten
Position
auf,
sondern
bezieht
das
Publikum
in
ein
Gedankenexperiment
ein,
das
dramaturgische
Prinzipien
wie
Sprachrhythmus,
Erwartungen
usw.
beleuchtet.
He
does
not
act
as
an
advocate
of
a
particular
position,
but
rather
involves
the
audience
in
a
thought
experiment
that
illuminates
dramatic
principles,
such
as
speech
rhythm,
expectations,
etc.
ParaCrawl v7.1
Eine
plötzlich
zusätzlich
einsetzende
Echoreduktion
im
Rhythmus
der
Sprache
bedeutet
auch
eine
Geräuschabsenkung
(zumindest
in
dem
kurzen
Zeitabschnitt)
im
Sprachrhythmus.
A
suddenly
occurring
additional
echo
reduction
in
the
speech
rhythm
means
that
there
will
also
be
a
noise
attenuation
in
the
speech
rhythm
(at
least
in
the
short
time
segment).
EuroPat v2
Um
eine
gute
englische
Aussprache
zu
bekommen,
muss
man
sich
der
neuen
Laute
bewusst
werden,
genauso
wie
der
Nuancen,
des
Tonfalls,
der
Betonungen
und
des
Sprachrhythmus.
To
have
great
English
pronunciation,
you
need
to
be
aware
of
new
sounds,
nuances,
different
intonations,
the
tonic
accent,
and
the
rhythm
of
the
language
.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
Sie
weiter
Englisch
lernen
und
sprechen,
ohne
sich
der
neuen
Laute,
Betonungen
und
dem
Sprachrhythmus
bewusst
zu
werden,
werden
Sie
sich
immer
mehr
Fehler
einprägen.
If
you
continue
learning
and
speaking
English
without
making
yourself
aware
of
new
sounds,
different
intonation
patterns,
word
stress,
and
rhythms
of
speaking,
you
will
memorize
the
wrong
pronunciation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Sprachrhythmus
wird
andererseits
sehr
schnell
zu
einem
Hindernis
beim
Erlernen
von
Fremdsprachen,
weil
er
eben
anders
ist
als
die
Klangbilder
unserer
Muttersprache.
This
language
code
will
quickly
be
an
impediment
to
learning
a
foreign
language
to
the
extent
that
it
is
different
sound
patterns
of
the
native
language
internalized
in
early
childhood.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Herausgeber
vorgenommene
Ergänzung
und
Veränderung
der
Taktstriche
paßt
sich
dem
italienischen
Sprachrhythmus
an
und
ermöglicht
eine
bessere
Übersicht
dieser
rezitativisch
angelegten
Komposition.3)
The
additions
and
changes
of
barlines
made
by
the
editor
are
adapted
to
the
Italian
rhythm
of
speech
which
enables
a
clearer
survey
of
the
work
as
a
whole
which
is
composed
as
a
series
of
recitatives.3)
ParaCrawl v7.1