Übersetzung für "Sprachpflege" in Englisch
Da
spielt
der
mediale
Sprachgebrauch
eine
Rolle
und
insbesondere
die
Tradition
der
Sprachpflege
in
einem
Land.
That's
where
common
usage
and
the
tradition
of
maintaining
the
language
in
a
country
will
come
into
play.
ParaCrawl v7.1
So
lebt
beispielsweise
im
südlichsten
Bundesland
Österreichs,
Kärnten,
eine
bedeutende
slowenische
Minderheit,
deren
Sprachpflege
und
deren
Berücksichtigung
im
österreichischen
Schulsystem
in
beispielgebender
Weise
gewährleistet
ist.
For
instance,
a
significant
Slovenian
minority
lives
in
the
southernmost
province
of
Austria,
Kärnten,
and
their
language
is
protected
and
taken
into
consideration
in
the
Austrian
educational
system
in
exemplary
fashion.
Europarl v8
Im
Moment
möchte
ich
noch
nicht
auf
didaktische
Einzelheiten
eingehen,
sondern
es
beim
Hinweis
bewenden
lassen,
dass
der
gesamte
Sprachunterricht
und
auch
die
Sprachpflege
in
allen
andern
Fächern
eine
völlig
andere
Qualität
bekommen,
wenn
einem
Lehrer
die
Bedeutung
der
ästhetischen
Dimension
bewusst
ist
und
er
entsprechende
Ziele
setzt.
At
this
point
I
do
not
wish
to
deal
with
didactical
details,
but
end
with
the
remark
that
all
language
teaching
and
also
the
cultivation
of
language
in
all
other
subjects
gains
a
far
higher
quality
if
a
teacher
is
aware
of
the
aesthetic
dimension
and
sets
corresponding
goals.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
professionellen
Rat
zum
korrekten
Gebrauch
des
Finnischen
sucht,
kann
die
Hotline
der
Abteilung
für
Sprachpflege
des
Instituts,
den
Finnen
besser
bekannt
als
Kielitoimisto
(Sprachbüro),
anrufen.
Anyone
wanting
professional
advice
on
how
to
use
Finnish
correctly
can
call
the
hotline
of
the
institute’s
Language
Planning
Department,
better
known
to
Finns
as
Kielitoimisto
(the
Language
Office).
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
hat
knapp
hundert
fest
angestellte
Mitarbeiter
und
Mitarbeiterinnen,
25
davon
sind
in
der
Sprachpflege,
35
in
Wörterbuchprojekten,
20
in
verschiedenen
Forschungsprojekten
und
8
in
den
Archiven
und
in
der
Bibliothek
beschäftigt.
The
institute
has
nearly
a
hundred
employees,
25
of
them
in
language
and
nomenclature
planning,
35
in
the
compilation
of
dictionaries,
20
in
various
research
projects
and
8
in
archives
and
the
library.
CCAligned v1
Aus
dem
Haushalt
des
Landschaftsverbandes
"Westfalen-Lippe"
werden
Mit-tel
zweckgebunden
für
die
Förderung
des
plattdeutschen
Schrifttums
und
der
Sprachpflege
verausgabt.
Dedicated
funds
of
the
budget
of
the
Landschaftsverband
Westfalen-Lippe
are
employed
for
the
promotion
of
Low
German
writings
and
language
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Sprachpflege?
What
is
language
cultivation?
ParaCrawl v7.1
Neben
täglicher
"Sprachpflege",
sei
es
durch
Lektüre
von
Tageszeitungen
und
Büchern,
Schauen
der
Fernsehnachrichten
oder
Austausch
mit
Freunden
und
Kollegen
in
meinen
drei
Arbeitssprachen,
sind
regelmäßige
Auslandsaufenthalte
ein
unverzichtbarer
Bestandteil
der
Qualitätssicherung
meiner
Dienstleistungen.
As
well
as
daily
language
'cultivation'
consisting
of
reading
newspapers
and
books,
watching
televised
news,
and
talking
to
friends
and
colleagues
in
all
my
three
working
languages,
regular
trips
abroad
are
an
indispensable
part
of
the
quality
assurance
of
my
translation
services.
ParaCrawl v7.1