Übersetzung für "Sprachorgan" in Englisch
In
dem
Gewissen
des
Menschen
wird
oft
das
Sprachorgan
dieser
Weltordnung
gesucht.
The
speech
organ
of
that
world
order
is
often
sought
in
the
conscience
of
man.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
tatsächlich
unvermeidlich
und
kann
nicht
verhindert
werden
—
das
mentale
Sprachorgan
funktioniert
genauso
automatisch
wie
jedes
andere
Organ
auch"
(1985,
S.
4).
It
is,
in
fact,
unavoidable
and
cannot
be
prevented
—
the
language
"mental
organ"
will
function
just
as
automatically
as
any
other
organ'
(1985,
p.
4).
EUbookshop v2
Wer
für
diese
Mission
bestimmt
ist,
der
kann
mit
voller
Überzeugung
sich
ein
Diener
Gottes
nennen,
denn
er
wird
reden
an
Meiner
Statt,
er
wird
nur
das
tun,
was
Mein
Wille
ist,
er
wird
von
Mir
gelenkt
werden
und
jeden
Schritt
in
Meiner
Begleitung
gehen,
er
wird
nur
das
Sprachorgan
sein
für
Mich,
damit
Ich
Selbst
Mich
den
Menschen
kundgeben
kann,
ohne
ihre
Glaubens-
oder
Willensfreiheit
anzutasten.
Who
is
appointed
to
this
mission,
he
can
call
himself
with
full
conviction
a
servant
of
God,
because
he
will
speak
in
the
place
of
me;
he
will
only
do
that
what
is
my
will;
he
will
be
directed
by
me
and
go
every
step
in
my
company;
he
will
only
be
the
organ
of
speech
for
me,
so
that
I
can
announce
myself
to
men,
without
touching
their
freedom
of
faith
and
will.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
der
Hypothese,
dass
Sprache
aus
einem
einzigartigen
genetischen
Ereignis
hervorging,
welches
ein
hochspezialisiertes
Sprachorgan
im
Gehirn
entstehen
ließ,
zeigen
diese
Modelle,
dass
entwickelte
Kognition
und
soziale
Interaktionsmuster
die
entscheidenden
Faktoren
gewesen
sein
müssen.
In
contrast
to
the
hypothesis
that
language
originated
in
a
unique
genetic
event
that
gave
rise
to
a
highly
specialised
language
organ
in
the
brain,
these
models
show
that
advanced
cognition
and
social
interaction
patterns
must
have
been
the
crucial
factors.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
dies
eure
Aufgabe
in
kommender
Zeit,
daß
ihr
das
Sprachorgan
seid
für
Mich,
weil
anders
Ich
Mich
den
Menschen
nicht
offenbaren
kann,
es
aber
unbedingt
nötig
ist,
daß
sie
Mich
Selbst
vernehmen,
wenngleich
sie
nicht
immer
Meine
Stimme
zu
erkennen
vermögen.
And
this
is
your
assignment
in
coming
time
that
you
are
the
voice
organ
for
me,
because
I
cannot
reveal
myself
differently
to
men,
but
it
is
absolutely
necessary
that
they
hear
me
myself,
although
they
are
not
always
able
to
recognize
my
voice.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schutzhelm
mit
einer
Helmschale,
einem
Einbauraum,
in
dem
eine
Elektronikvorrichtung
zur
Kommunikation
angeordnet
ist,
einem
Tragkorb,
der
in
einem
Inneren
der
Helmschale
angeordnet
ist,
und
einem
in
oder
an
dem
Tragkorb
angeordneten
Mikrofon,
das
einen
Sensor
zur
elektronischen
Erfassung
von
Schallwellen
aufweist,
wobei
das
Mikrofon
einen
Schallaufnehmer
zur
Aufnahme
und
Übertragung
der
Schallwellen
an
den
Sensor
umfasst,
wobei
der
Schallaufnehmer
dazu
geeignet
ist,
die
von
einem
Sprachorgan
des
Helmträgers
erzeugten
und
die
oberhalb
des
Kopfes
des
Helmträgers
verlaufenden
Schallwellen
aufzunehmen,
wobei
das
Mikrofon
über
eine
Signalverbindung
mit
der
Elektronikvorrichtung
verbunden
ist,
um
die
aufgenommenen
Schallwellen
an
die
Elektronikvorrichtung
als
Signal
zu
senden,
wobei
der
Einbauraum
außen
an
der
Helmschale
angeordnet
und
von
einem
Gehäuse
umgeben
ist.
The
invention
relates
to
a
protective
helmet
comprising
a
helmet
shell,
a
fitting
space
in
which
an
electronic
device
for
communicating
is
disposed,
a
supporting
cage
disposed
in
an
interior
of
the
helmet
shell,
and
a
microphone
which
is
disposed
in
or
on
the
supporting
cage
and
provided
with
a
sensor
for
electronically
capturing
sound
waves,
the
microphone
comprising
a
sound
receiver
for
capturing
and
transmitting
the
sound
waves
to
the
sensor,
the
sound
receiver
being
capable
of
capturing
the
sound
waves
generated
by
an
organ
of
speech
of
the
wearer
of
the
helmet
and
propagating
above
the
head
of
the
wearer
of
the
helmet,
the
microphone
being
connected
to
the
electronic
device
via
a
signal
connection
to
transmit
the
captured
sound
waves
to
the
electronic
device
as
a
signal.
Incidentally,
the
fitting
space
is
preferably
disposed
on
the
helmet
shell.
EuroPat v2
In
den
meisten
Fällen
werden
die
Lippen
jedoch
als
Sprachorgan
bezeichnet
(Job
27:
4,
Ps
119:
171,
Pr
15:
7,
24:
2).
But
in
the
great
majority
of
cases
the
lips
are
referred
to
as
the
organ
of
speech
(Job
27:
4,
Ps
119:
171,
Pr
15:
7,
24:
2).
ParaCrawl v7.1
Dabei
rückt
der
Porträtierte
zunehmend
in
den
Hintergrund,
so
dass
der
Film
selbst
mittels
der
Schnitt-
und
Tonkomposition
zum
Sprachorgan
wird.
This
process
shifted
the
subject
of
the
portrait
increasingly
into
the
background,
so
that
the
film
itself
became
an
organ
of
speech
through
its
composition
in
editing
and
soundtrack.
ParaCrawl v7.1