Übersetzung für "Sprachebene" in Englisch

Eine gute Übersetzung transportiert Bedeutung, Ton und Sprachebene in die Zielsprache.

Jede Sprachebene kann nun einzeln bearbeitet werden und jegliche Texte in der jeweiligen Sprache angelegt werden.

Wir haben die keineswegs überraschende Feststellung gemacht, dass die besten Übersetzer zugleich auch professionelle Texter/Autoren sind, die sich bei der Übertragung von Inhalten und Stil aus einer Sprache in eine andere der Bedeutung von Stilvarianten, Sprachebene und verwendbarem Wortschatz voll und ganz bewusst sind.

Das Rundgespräch verdeutlichte insbesondere die Notwendigkeit, den Wissensaustausch und die Etablierung einer gemeinsamen Sprachebene zwischen den Bereichen Pflanzenzüchtung/Pflanzengenetik, Pflanzenbau, Biodiversität/Ökologie und Sozioökonomie, auch über Skalengrenzen hinweg, zu verstärken.

Subvokalisierung heißt, mit der Absicht zu sprechen zu denken, oder einfach unterhalb der Sprachebene zu denken.

Mit unserer Branchenerfahrung seit dem Jahr 2004 wissen wir sehr genau, wie wichtig es ist, exakt die intendierte Botschaft zu vermitteln, und dies in richtigem Stil und Ton sowie auf der korrekten Sprachebene, mit allen Nuancen, die von einem fachlich versierten Muttersprachler erwartet werden.

Fehler in Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung schmälern den Eindruck, den man vom Urheber gewinnt, und das Gleiche gilt für einen uneleganten Stil, Uneinheitlichkeiten in Schreibung und Literaturangaben, Unsauberkeiten in der Sprachebene.

Der entstehende Identifikationsraum zwingt vielmehr dazu eine Sprachebene zu erfinden, die von allen Beteiligten immer wieder neu verhandelt und aktiviert werden muss.

Indem das Buch von Catherine Safonoff die alltägliche Leichtigkeit mit der Last traumatisierender Erinnerungen kreuzt und mit einer lebhaften Grazie ständig von einer Sprachebene zur anderen wechselt, verfügt es über die Eleganz eines Schmetterlings, der sich in die Abgründe der menschlichen Seele wagt.

Arbeit verdrängt Vergnügen oder kommt zumindest zuerst – All work, no play ist nicht nur auf spielerischer Sprachebene ein Hinweis, dass tägliche Routine mehr Raum benötigt und auch bekommt.

Am Ende der Stufe C1 können Sie spontan und mühelos Gespräche komplexen Inhalts führen, Fachartikel und technische Anleitungen verstehen, sich schriftlich klar und präzise ausdrücken und eine adäquate Sprachebene wählen.

Als dann die Chinesen anrückten, war es noch einmal anders, weil wir uns auf der Sprachebene zuerst nicht verständigen konnten.

Dazu wird pro Sprache eine Sprachebene angelegt und das bereits angefertigte Layout der ersten Sprache für alle weiteren Sprachen dupliziert.

Nicht nur ersetzen wir die Wörter in der Ausgangssprache durch deren Entsprechungen in der Zielsprache, sondern vor allem ÜBERSETZEN wir diese, d.h. wir geben Gedanken, Ideen, Begriffe, Bedeutungen, Definitionen, bzw. was man einfach sagen möchte, in einer anderen Sprache wieder, unter Berücksichtigung der Sprachebene, des Backgrounds des Autoren, seiner Schreibweise, des Übersetzungszwecks oder manchmal sogar auch einer seltsamen Rechtschreibung.

Die Dopplung des "Explosiven" von der Sprachebene (Burns) in die Handlungsebene (Zigarette) verbindet die beiden Ebenen.

Im Gegenteil, wenn die Bilder eindeutig sind, zum Beispiel in ihrer politischen Symbolik, oder zum Beispiel im Verwenden reaktionärer Zeichen, wenn sie also an sich geheimnislos sind, wird eine Sprachebene darüber gelegt, die ihre Eindeutigkeit verschleiert, ohne dass der Grund für dieses Ambivalentmachen eindeutiger Bilder ersichtlich wird.