Übersetzung für "Sprachdialog" in Englisch
Der
Wert
von
GD_ACPTALL
wird
im
Sprachdialog
als
Empfänger
benutzt.
The
value
of
GD_ACPTALL
is
used
as
a
receiver
in
the
voice
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Der
Sprachdialog
kann
auf
Ihre
Szenarien
und
Bedürfnisse
angepasst
werden.
The
speech
dialogue
can
be
adapted
to
your
scenarios
and
needs
CCAligned v1
Oder:
Wählen
und
bestätigen
Sie
Sprachdialog
neu
starten
an
der
MMI-Bedieneinheit.
Or:
Select
and
confirm
Restart
speech
dialogue
on
the
MMI
control
console.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingabeaufforderung
kann
dabei
über
einen
Sprachdialog
oder
durch
ein
Popup
im
Fahrzeug-MMI
erfolgen.
The
prompt
can
be
made
via
a
speech
dialog
or
a
pop-up
in
the
vehicle's
MMI.
EuroPat v2
Der
Sprachdialog
kann
entweder
durch
den
Nutzer
17
oder
durch
das
mobile
Endgerät
7
initiiert
werden.
The
speech
dialogue
can
be
initiated
either
by
the
user
17
or
by
the
mobile
terminal
7
.
EuroPat v2
Zeitgemäße
Call-Center
verfügen
häufig
über
eine
interaktive
Sprachdialog-
oder
Sprachabfrageeinrichtung,
die
einen
eintreffenden
Anruf
annimmt,
um
vom
Anrufer
eine
Anfrageinformation
über
den
Zweck
oder
die
Art
der
beabsichtigten
Anfrage
abzufragen.
Up
to
date
call
centers
frequently
have
an
interactive
voice
dialog
or
voice
response
device
which
accepts
an
incoming
call
in
order
to
interrogate
the
caller
for
inquiry
information
on
the
purpose
or
the
type
of
intended
inquiry.
EuroPat v2
Nach
Annahme
des
Anrufs
CL
wird
ein
Sprachdialog
ausgeführt,
in
dessen
Rahmen
die
Sprachabfrageeinrichtung
IVR
den
Anrufer
akustisch
zur
Eingabe
einer
Ticketnummer
auffordert.
After
the
call
CL
has
been
accepted,
a
voice
dialog
is
carried
out,
during
which
the
voice
response
device
IVR
audibly
requests
the
caller
to
input
a
ticket
number.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
jeweiligen
Anwendung
im
Rahmen
derer
erfindungsgemäß
ein
parametrischer
Lautsprecher
verwandt
wird,
ist
es
denkbar
dass
das
Eingangssignal
das
den
Modulatoren
zugeführt
wird,
ein
Warnsignal
und/oder
ein
Informationssignal
und/oder
ein
Geräuschsignal
(beispielsweise
zur
Aktiven
Geräuschunterdrückung)
und/oder
ein
Sprachsignal
(beispielsweise
ein
interaktiver
Sprachdialog)
und/oder
ein
Musiksignal
darstellt.
Depending
upon
the
respective
application
in
the
framework
within
which
the
inventive
parametric
loudspeaker
is
to
be
employed,
it
is
conceivable
that
the
input
signal
which
is
supplied
to
the
modulator
is
a
warning
signal
and/or
an
information
signal
and/or
a
noise
signal
(for
example
for
active
noise
suppression)
and/or
a
speech
signal
(for
example
an
interactive
voice
dialog)
and/or
a
music
signal.
EuroPat v2
Benutzt
wird
ein
Verfahren
zur
automatischen
Steuerung
und/
oder
Bedienung
von
einem
oder
mehreren
Geräten
per
Sprachkommandos
bzw.
per
Sprachdialog
im
Echtzeitbetrieb,
bei
dem
Verfahren
zur
Sprachausgabe,
Sprachsignalvorverarbeitung
und
Spracherkennung,
syntaktisch-grammatikalischen
Nachverarbeitung
sowie
Dialog-,
Ablauf-
und
Schnittstellensteuerung
zur
Anwendung
kommen.
Used
is
a
process
for
the
automatic
control
and/or
operation
of
one
or
several
devices
for
each
speech
command
or
each
speech
dialog
in
the
real-time
operation,
in
which
processes
for
the
speech
output,
speech
signal
preprocessing
and
speech
recognition,
syntactical-grammatical
postprocessing
as
well
as
dialog
control,
sequence
control,
and
interface
control
are
used.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
daß
mit
relativ
geringem
Aufwand
eine
zuverlässige
Steuerung
bzw.
Bedienung
von
Geräten
per
Sprachkommando
bzw.
per
Sprachdialog
im
Echtzeitbetrieb
möglich
ist.
That
fact
that
a
reliable
control
or
operation
of
devices
by
speech
command
or
real-time
speech
dialog
is
possible
with
relatively
low
expenditure
must
be
seen
as
the
essential
advantage
of
the
invention.
EuroPat v2
Wenn
der
VoiceTrust-Server
die
vom
Benutzer
gesprochene
Benutzer-ID
erkannt
hat,
wird
die
Stimme
des
Anwenders
mit
dem
entsprechenden
gespeicherten
Stimmprofil
an
bis
zu
drei
Stellen
im
Sprachdialog
verglichen.
If
the
VoiceTrust
server
recognizes
the
user
ID
spoken
by
the
caller,
the
user's
voice
is
compared
to
the
correspondingÂ
voice
print
at
up
to
three
locations
in
the
speech
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
ein
Sprachdialog
erheblich
beschleunigt
werden,
insbesondere
wenn
ein
bereits
mit
der
Vorrichtung
vertrauter
Sprecher
durch
ein
Sprachausgabe
mitgeteilte
Auswahloptionen
bereits
kennt.
This
allows
significant
speeding
up
of
a
voice
dialogue,
particularly
if
a
speaker
who
is
already
familiar
with
the
apparatus
already
knows
selection
options
communicated
by
a
voice
output.
EuroPat v2
In
Figur
14
ist
der
grafische
Dialog
zur
Statusanzeige
des
Spracherkenners
am
ausgewählten
Interaktionsobjekt
am
Beispiel
des
einzelnen,
mittels
Sprachdialog
ausgewählten
POI's
aus
Figur
13
auf
einem
Navigationsdisplay
erläutert.
Described
in
FIG.
14
is
the
graphic
dialog
for
the
status
display
of
the
voice
recognition
means
at
the
selected
interaction
object
using
the
example
of
the
individual
POI
of
FIG.
13
selected
by
means
of
a
voice
dialog
on
a
navigation
display.
EuroPat v2
Die
Art
der
zu
erfassenden
Informationen
und
die
Art,
wie
der
Informationsgehalt
zu
verknüpfen
ist,
kann
jedoch
auch
anderweitig
vorgegeben
sein,
beispielsweise
wenn
das
Verfahren
im
Kraftfahrzeug
durchgeführt
wird
und
ein
weiteres
Verfahren
aktiv
einen
Sprachdialog
mit
einem
Benutzer
startet.
The
type
of
pieces
of
information
which
are
to
be
acquired
and
the
way
in
which
the
information
content
is
to
be
linked
can,
however,
also
be
predefined
in
other
ways,
for
example
if
the
method
is
carried
out
in
the
motor
vehicle,
and
another
method
actively
starts
a
speech
dialogue
with
a
user.
EuroPat v2
So
sollte
ein
Sprachdialog
unterbrochen
werden,
wenn
das
Navigationssystem
8
eine
Navigationsanweisung
ausgibt,
durch
das
Radio
6
eine
Verkehrsmeldung
empfangen
und
ausgegeben
wird,
an
der
Kommunikationseinrichtung
7
ein
Anruf
eingeht
und/oder
entgegengenommen
wird
oder
das
Fahrerassistenzsystem
eine
komplexe
Verkehrssituation
erfasst,
die
die
vollständige
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
erfordert.
For
example,
a
speech
dialogue
is
to
be
interrupted
if
the
navigation
system
8
outputs
a
navigation
instruction,
a
traffic
message
is
received
and
output
by
the
radio
6,
a
call
is
received
and/or
accepted
at
the
communication
device
7
or
the
driver
assistance
system
acquires
a
complex
traffic
situation
which
requires
the
driver's
complete
attention.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
endet
das
Verfahren
in
Schritt
S8,
wonach
eine
Steuerung
von
zu
steuernden
Komponenten,
ein
Speichern
von
durch
den
Sprachdialog
aufgenommenen
Informationen
oder
Ähnliches
erfolgen
kann.
In
this
case,
the
method
ends
in
S
8,
after
which
components
to
be
controlled
can
be
controlled
and
pieces
of
information
obtained
using
the
speech
dialogue,
or
the
like,
can
be
stored.
EuroPat v2
Wird
ein
Sprachdialog
durch
einen
Benutzer
initiiert,
so
kann
aus
der
ersten
Spracheingabe
typischerweise
eine
adressierte
Funktion
bestimmt
werden.
If
a
speech
dialogue
is
initiated
by
a
user,
an
addressed
function
can
be
determined
from
the
first
voice
input.
EuroPat v2
So
kann
ein
Sprachdialog,
der
eine
Kommunikationseinrichtung
steuert,
beispielsweise
einen
Anruf
auslösen,
einen
Eintrag
zu
einem
Telefonbuch
hinzufügen,
oder
einen
solchen
Eintrag
editieren
oder
durch
Spracherkennung
eine
Textnachricht
verfassen.
It
is
therefore
possible
for
a
speech
dialogue
which
controls
a
communication
device
to
trigger,
for
example,
a
call,
to
add
an
entry
to
a
telephone
directory
or
to
edit
such
an
entry
or
compose
a
text
message
using
voice
recognition.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
es
möglich,
die
Grammatik
für
einen
Spracherkenner
und
einen
Sprachdialog
in
mehreren
Sprachen
gleichzeitig
zu
aktivieren,
so
dass
auch
gleichzeitig
Antworten
in
mehreren
Sprachen
erkannt
werden
können.
It
is
essentially
possible
to
activate
the
grammar
for
a
speech
recognizer
and
a
speech
dialogue
in
a
plurality
of
languages
simultaneously,
so
that
answers
can
also
be
recognized
simultaneously
in
a
plurality
of
languages.
EuroPat v2
Grundlage
der
Erfindung
sind
Überlegungen
zur
sinnvollen
Verknüpfung
von
Ergebnissen
von
Verfahren,
die
der
Sprachenklassifizierung
im
Sinne
der
Identifizierung
der
gesprochenen
Sprache
(z.B.
Deutsch,
English,
Französisch,
Spanisch,
Türkisch
usw.)
und
der
Spracherkennung
im
Sinne
der
Umwandlung
gesprochener
Sprache
in
Zeichenfolge
dienen,
wobei
diese
Verknüpfungen
auf
das
Ziel
ausgerichtet
sind,
die
Sicherheit
der
Entscheidung
für
eine
Sprache,
in
der
ein
Sprachdialog
zwischen
System
und
Nutzer
zu
führen
ist,
im
Vergleich
zu
einer
separaten
Nutzung
der
Verfahren
zu
erhöhen.
Aspects
of
the
present
invention
involve
considerations
concerning
the
meaningful
linking
of
the
results
of
methods
which
serve
for
language
identification
in
the
context
of
spoken
language
(e.g.
German,
English,
French,
Spanish,
Turkish,
etc.)
and
for
speech
recognition
within
the
context
of
the
conversion
of
spoken
language
into
character
sequences,
wherein
this
linking
is
directed
towards
the
aim
of
increasing
the
reliability
of
the
decision
about
the
language
in
which
a
speech
dialogue
is
to
be
conducted
between
the
system
and
the
user,
as
compared
with
separate
use
of
the
methods.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
System
ist
es
für
den
Nutzer
möglich,
einen
Sprachdialog
mit
dem
mobilen
Endgerät
7
zu
führen,
um
Informationen
zu
einem
beliebigen
Thema
zu
erhalten.
With
the
system
described
herein
it
is
possible
for
the
user
to
conduct
a
speech
dialogue
with
the
mobile
terminal
7
in
order
to
obtain
information
on
any
desired
subject.
EuroPat v2
Der
CC-Server
8
beginnt
einen
Dialog
(Sprachdialog
oder
Textanzeige)
mit
dem
Teilnehmer,
in
welchem
der
Teilnehmer
aufgefordert
wird,
seine
Kreditkartennummer
und
deren
Verfallsdatum
z.B.
über
die
Tastatur
des
Endgeräts
einzugeben.
The
CC-Server
8
begins
a
dialog
(speech
dialog
or
text
display)
with
the
subscriber,
in
which
the
subscriber
is
requested
to
give
his
credit
card
number
and
its
expiration
date,
for
example
over
the
keyboard
of
the
end
apparatus.
EuroPat v2
Verfahren
bzw.
Vorrichtungen
dieser
Art
werden
allgemein
in
sogenannten
Sprachdialog-
bzw.
Sprachbediensystemen
z.B.
für
Fahrzeuge,
Computer
Roboter,
Maschinen,
Anlagen
usw.
eingesetzt.
Processes
or
apparatuses
of
this
kind
are
generally
used
in
the
so-called
speech
dialog
systems
or
speech-operated
systems,
e.g.
for
vehicles,
computer-controlled
robots,
machines,
plants
etc.
EuroPat v2