Übersetzung für "Sportpartner" in Englisch
Mit
nur
einer
Mitgliedschaft
alle
Angebote
unserer
Sportpartner
nutzen.
With
only
one
membership
use
all
offers
of
our
sports
partners.
ParaCrawl v7.1
Der
Pulsmesser,
der
Ihr
persönlicher
Sportpartner
ist.
The
heart
rate
monitor
that
is
your
personal
sports
partner.
ParaCrawl v7.1
Sportpartner
wird
Informationen
über
Sie
für
folgende
Zwecke
verwenden:
Sportpartner
will
use
information
about
you
for
the
following
purposes:
CCAligned v1
Soweit
Sportpartner
diese
Informationen
verwendet,
sind
diese
stets
anonymisiert.
To
the
extent
Sportpartner
uses
this
information,
it
always
is
anonymised.
CCAligned v1
Melde
dich
kostenlos
an
und
treffe
deine
Sportpartner!
Sign
up
for
free
and
meet
your
SportPartner
matches!
CCAligned v1
Was
sagen
andere
Leute
über
SportPartner?
What
do
other
people
say
about
SportPartner?
CCAligned v1
Damit
ist
er
sowohl
ein
optimales
Familienmitglied,
als
auch
Sportpartner
oder
Diensthund.
With
that
it
is
an
ideal
member
of
a
family
as
well
as
a
sports
parter
or
a
service
dog.
ParaCrawl v7.1
Was
sagen
andere
über
Sportpartner?
What
do
other
people
say
about
SportPartner?
CCAligned v1
Sie
suchen
einen
passenden
Sportpartner?
Looking
for
a
good
showjumping
partner?
CCAligned v1
Das
Falcon
erfüllt
Ihre
Ansprüche
an
einen
zuverläs
sigen
Sportpartner
auf
der
Straße
und
im
Gelände.
The
FALCON
satisfies
your
needs
for
a
reliable
sports
partner,
both
on
road
and
off-road.
ParaCrawl v7.1
Schnell
werden
Sie
die
Technik
erlernt
haben
und
auf
Ihren
neuen
Sportpartner
nicht
mehr
verzichten
wollen.
You
will
soon
have
learned
the
technique
and
not
want
to
work
out
without
your
new
sports
partner.
ParaCrawl v7.1
Neben
geführten
Klettertouren
und
atemberaubenden
Ausblicken
vom
Hochseilgarten
in
Flachau
bieten
unsere
Sportpartner
auch
Höhlentouren
als
neue
Sportart
für
Entdecker
mit
Stirnlampe
an.
Besides
guided
climbing
tours
and
breathtaking
view
points
form
the
high
rope
garden
in
Flachau
our
sports
partner
offer
also
tours
in
caves
as
new
sport
for
discoverer
with
a
headlamp.
ParaCrawl v7.1
Die
Oldenburger
Stute
Powerfee
(im
Besitz
des
Hof
Kasselmann,
Ruiz
Soler/Warkant)
war
Bianca
Kasselmanns
Sportpartner
in
der
kleinen
Tour.
The
Oldenbourg
mare
Powerfee
(owned
by
Hof
Kasselmann,
Ruiz
Soler/Warkant)
was
Bianca
KasselmannÂ
?s
sports
partner
in
the
small
tour.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche
internationale
Kontakte
zu
Reitern
und
Besitzern
ermöglichen
es
ihm,
für
jeden
ambitionierten
Turnierreiter
den
idealen
Sportpartner
Pferd
zu
finden.
His
well
developed
international
network
to
riders
and
owners
enables
him
to
find
the
ideal
partner
horse
for
every
ambitious
tournament
rider.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sind
die
voll
ausgestatteten
Safari-Zelte,
die
unser
Sportpartner
Mountain
Network
anbietet,
genau
das
Richtige
für
Sie.
In
this
case,
the
Safari
tents
fully
furnished,
proposed
by
our
sports
partner
Mountain
Network,
are
for
you.
CCAligned v1
Aus
diesem
Grund
ist
der
Reiter
verpflichtet,
sich
und
seinem
Sportpartner
eine
Ausbildung
zukommen
zu
lassen.
Hence,
the
rider
is
obliged
to
provide
himself
and
his
partner
with
a
thorough
training.
ParaCrawl v7.1
Für
Kai
Ruggaber,
der
mit
Can
do
gleich
in
der
ersten
gemeinsamen
Saison
das
Ticket
zur
Deutschen
Juniorenmeisterschaft
löste,
erweist
sich
der
jetzt
10-jährige
Wallach
als
idealer
Sportpartner.
The
now
10
year
old
gelding
proved
to
be
the
ideal
sporting
partner
for
Kai
Ruggaber,
in
their
first
season
together
they
qualified
for
the
German
Junior
Championships.
ParaCrawl v7.1
Haben
ihre
ReiterInnen
in
den
drei
Jahren
zuvor
alles
richtig
gemacht
und
den
Spaß
am
Sport
für
die
Pferde
im
Fokus
behalten,
so
dürfen
sie
auch
in
Zukunft
auf
einen
verlässlichen
Sportpartner
zählen.
If
their
riders
have
done
things
right
in
the
previous
three
years
and
maintained
their
focus
on
fun
in
sports
for
their
horses,
they
will
be
able
to
count
on
a
reliable
partner
going
forward.
ParaCrawl v7.1
Im
Fitnessstudio,
beim
Walking
oder
Jogging
und
auf
der
Yogamatte
ist
die
enganliegende,
elastische
Hose
ein
modischer
und
perfekter
Sportpartner.
In
the
gym,
while
walking
or
jogging
and
on
the
yoga
mat
the
tight-fitting,
elastic
trousers
are
a
fashionable
and
perfect
partner
for
sports.
ParaCrawl v7.1
Seine
Sportpartner
in
der
großen
Tour
waren
der
9jährige
Navajo
(Nabab
de
Reve/Re
Mexico)
und
der
7jährige
Cacento
(Cartogran/Cento)
.
His
sports
partners
in
the
Big
Tour
were
the
9-year-old
Navajo
(Nabab
de
Reve/Re
Mexico)
and
the
7-year-old
Cacento
(Cartogran/Cento)
.
ParaCrawl v7.1
April
Rain,
der
Vollbruder
von
Aber
Hallo
wird
im
Dezember
einen
zukünftigen
Sportpartner
für
sich
finden
und
seine
Sportkarriere
starten.
April
Rain,
full
brother
of
Aber
Hallo
will
find
his
sport
partner
in
December
to
start
his
career.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Training
gibt
es
motivierende
Botschaften,
die
Sie
über
Ihre
Trainingsfortschritte
informieren
und
die
Suunto
M5
Sportuhr
mit
Pulsmesser
zu
einem
echten
Sportpartner
machen.
After
the
workout,
there
are
motivating
news,
informing
about
your
training
progress
and
transforming
the
Suunto
M5
sport
watch
with
pulse
monitor
into
a
real
sports
partner.
ParaCrawl v7.1
Denn
so
können
die
Nachwuchstalente
an
ihren
Aufgaben
wachsen
und
ihr
volles
Potenzial
entfalten.Hat
der
Reiter
in
seiner
Ausbildung
alles
richtiggemacht,
den
Spaß
am
Sport
für
das
Pferd
im
Fokus
behalten
und
auch
das
gesundheitliche
Management
mit
richtiger
Fütterung,
Hufschmied,
Massagen,
etc.
samt
dem
umsichtig
handelnden
Pfleger
im
Fokus,
so
kann
er
für
viele
Jahre
auf
einen
verlässlichen
Sportpartner
zählen.
That
way,
young
talents
can
grow
into
their
tasks
and
achieve
their
full
potential.If
the
rider
has
done
everything
right
during
training,
maintained
a
focus
on
the
horse
enjoying
the
sport
as
well
as
health
management
through
correct
feeding,
farrier
attention,
massages
etc.
and
attentive
carers,
then
s/he
can
count
on
many
years
of
reliable
partnership
in
the
sport.
ParaCrawl v7.1
Sein
vierbeiniger
Sportpartner
Ferrari
weist
mit
seinem
Vater
Furioso
II
und
Muttervater
Polydor
zwei
der
besten
Springpferdevererber
weltweit
auf:
Beide
blicken
auf
vielfache
Millionenbeiträge,
die
ihre
Nachkommen
im
Sport
erwirtschaftet
haben.
His
four-legged
sports
partner,
Ferrari,
descends
from
two
of
the
best
jumping
stallions
in
the
world:
His
sire
is
Furioso
II
and
his
dam's
sire
is
Polydor.
ParaCrawl v7.1