Übersetzung für "Sportbewegung" in Englisch

Würde dies eine EU-Regel, würde dies die schwedische Sportbewegung untergraben.
If this became an EU regulation this would remove the foundation stone of Swedish sporting activity.
Europarl v8
Viele Akteure innerhalb der Sportbewegung würden unsere Unterstützung mit Sicherheit befürworten.
Many actors within the sports movement would certainly welcome our support.
Europarl v8
Die Sportbewegung versucht schon seit Langem diese Probleme in den Griff zu bekommen.
The sports movement has been trying to tackle these problems for some time.
Europarl v8
In den meisten Mitgliedstaaten würde die Sportbewegung ohne freiwilliges Engagement nicht bestehen.
In most Member States, the sport movement would not exist without volunteering.
TildeMODEL v2018
Die Hauptbeiträge kommen von Seiten der Sportbewegung (Präsentationen,
The major contributions will come from the side of the sport movement (presentations,
TildeMODEL v2018
Auf dem EU-Sportforum kommen Vertreter der europäischen Sportbewegung und der Mitgliedstaaten zusammen.
Representatives of Europe's sport movement and Member States meet at the EU Sport Forum.
TildeMODEL v2018
Die Hochschule entwickelte eine neue Richtung in der Sportbewegung unter den Studenten-Invaliden.
University initiated a new trend in sports movement of students with disabilities.
WikiMatrix v1
Die örtlichen Sportvereine stellen jedoch die Basis der Sportbewegung dar.
Local sports clubs do, however, constitute the basis of the sports movement.
EUbookshop v2
Die moderne Sportbewegung ist eine "partielle Ideologie".
The modern sport movement is a "partial ideology".
ParaCrawl v7.1
Special Olympics ist die größte internationale Sportbewegung für...
The Special Olympics is the largest international sporting…
ParaCrawl v7.1
Special Olympics ist die größte internationale Sportbewegung für Menschen mit einer geistigen Behinderung.
The Special Olympics is the largest international sporting event for people with a mental handicap.
ParaCrawl v7.1
Special Olympics ist die weltweit größte Sportbewegung für Menschen mit geistiger Behinderung.
Special Olympics is the world's biggest sports movement for people with intellectual disabilities.
ParaCrawl v7.1
Die Jüdische Sportbewegung gewann schnell an Popularität.
The Jewish sports movement grew quickly in popularity.
ParaCrawl v7.1
Special Olympics ist die größte internationale Sportbewegung für Menschen mit einer geistigen Behinderu...
The Special Olympics is the largest international sporting event for people with a mental handicap.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen die Mobilisierung der Sportbewegung, aber auch die der Staaten und der Europäischen Union.
We need to enlist the support of the sporting community, but there is an equal need to enlist the support of governments and the European Union.
Europarl v8
Es muss drei Aktionsebenen geben: die Sportbewegung, die nationalen Verantwortlichen und die Gemeinschaftsdimension.
There will be three levels of action: the world of sport, national decision-makers and the Community.
Europarl v8
Dieses Potenzial der Sportbewegung wird jedoch oft nicht voll ausgeschöpft und sollte besser genutzt werden.
However, the recognised potential of the sport movement to foster health-enhancing physical activity often remains under-utilised and needs to be developed.
TildeMODEL v2018
Mehr als 50 Sportminister und hochrangige Vertreter der europäischen Sportbewegung werden an der Konferenz teilnehmen.
Over 50 Ministers of Sport and leading representatives of the European sport movement are participating in the conference.
TildeMODEL v2018
Die Sportbewegung, sowie die öffentliche Verwaltung müssen sich um die investierten Ressourcen sorgen.
Sports movement, as well as public authorities, have to take care for the values invested in sports.
ParaCrawl v7.1
Spiele für Taube und schwer hörgeschädigte Athleten ist die Sportbewegung, die weltweit am schnellsten wächst.
Games for deaf and severely hearing impaired athletes are the world's fastest growing sports movement.
CCAligned v1
Zuletzt unterstützt der Staat die Sportbewegung hinsichtlich der Einhaltung der ethischen Werte des Sports.
Finally, public authorities support the sports movement in safeguarding the ethical values of sports.
CCAligned v1
Special Olympics ist die weltweit größte Sportbewegung für Menschen mit geistiger Behinderung und Mehrfachbehinderung.
Special Olympics is the world’s largest sports movement for people with intellectual disabilities and multiple disabilities.
CCAligned v1
Special Olympics Switzerland ist Teil der weltweit größten Sportbewegung für Menschen mit geistiger Beeinträchtigung.
Special Olympics Switzerland is part of the biggest sporting movement in the world for mentally handicapped people.
ParaCrawl v7.1
Ich kann die drei Hauptforderungen von Doris Pack voll unterstützen, erstens, daß - wie im Entschließungsantrag gefordert wird - in der gegenwärtigen Regierungskonferenz in Artikel 128 des EU-Vertrages ein ausdrücklicher Hinweis auf den Sport aufgenommen wird, zweitens, daß die Kommission ersucht wird, eine task force für den Bereich Sport einzurichten, damit die derzeit auf - ich glaube 18 Generaldirektionen - verteilten Sportkompetenzen an einer Stelle zusammengefaßt werden, und drittens, daß ein Grünbuch nach Beratungen mit allen Bereichen der Sportbewegung auszuarbeiten ist, das in einen Aktionsplan der EU für den Sport münden soll.
I fully support Doris Pack's three main demands: firstly, the call to the current Intergovernmental Conference to include an explicit reference to sport in Article 128 of the EU Treaty; secondly, the appeal to the Commission to set up a task force on sport, so that the responsibilities for sport, which are currently divided among 18 directorsgeneral, I believe, can be concentrated in one body; and thirdly, the request for the production of a Green Paper, after consultation with all the main sports organizations, with a view to the formulation of an EU action plan on sport.
Europarl v8
Der Sport ist natürlich in erster Linie eine nationale Angelegenheit, und die Zuständigkeit dafür liegt hauptsächlich bei der Sportbewegung und den nationalen Behörden.
Sport is naturally above all a national matter and the main responsibility facilities with the sporting sector and the national authorities.
Europarl v8