Übersetzung für "Sponsorensuche" in Englisch
Unsere
Sponsorensuche
hat
ein
Ende
gefunden.
Our
sponsors
search
has
found
an
end.
ParaCrawl v7.1
So
beteiligten
sich
einige
Crews
schon
im
Vorfeld
an
der
Organisation
und
der
Sponsorensuche.
So
some
crews
participated
in
advance
in
the
organization
and
the
sponsor
search.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterlagen
für
den
Kauf
/
Verkauf
des
neuen
Areals
sind
fertiggestellt,
und
in
der
unmittelbaren
Zukunft
wird
unsere
Arbeit
auf
die
Sponsorensuche
konzentriert.
The
documents
for
the
purchase
and
sale
of
the
new
land
have
been
completed,
and
our
main
task
for
the
near
future
will
be
the
search
of
sponsors.
CCAligned v1
Vom
Handwerklichen
übers
Teamführen,
zur
Kommunikation
bis
zur
Sponsorensuche
–
Sie
bestimmen,
und
unser
erfahrener
Partner
steht
Ihnen
dafür
auf
Wunsch
zur
Seite:
myblueplanet,
eine
Bürgerinitiative
und
Non-Profit-Organisation
mit
dem
Ziel,
einen
konkreten
und
messbaren
Beitrag
zum
Klimaschutz
zu
leisten.
With
AquaClic
it's
inexpensive,
effective
and
easy!
From
technical
work
to
team
leadership,
communication
and
the
search
for
a
sponsor
–
you
decide,
and
our
experienced
partner
is
there
to
assist
you:
myblueplanet,
a
citizens'
initiative
and
non-profit
organization
that
seeks
to
make
a
concrete
and
measurable
contribution
to
climate
protection.
ParaCrawl v7.1
In
weniger
als
15
Wochen
waren
rund
50
Studierende
in
den
kompletten
Produktionsprozess
von
der
Konzeption
für
Inhalt
und
Design,
über
die
Sponsorensuche
bis
hin
zum
endgültigen
Druck
eingebunden.
In
less
than
15
weeks
about
50
students
took
part
in
the
entire
production
process,
from
creating
the
concept
for
content
and
design,
and
searching
for
sponsors
up
to
the
final
printing.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
langjährige
Sponsor
Rabobank
aus
der
World
Tour
ausgestiegen
ist,
scheint
die
Sponsorensuche
in
den
Niederlanden
schwierig.
Ever
since
sponsor
Rabobank
left
the
World
Tour,
it
seems
to
have
been
difficult
to
find
a
sponsor
in
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Augenmerk
wurde
auf
das
Eventkonzept,
Integration
und
Umsetzung
des
Mottos,
Ideen
für
die
Sponsorensuche,
Finanz-
und
Zeitplan
und
die
Bewerbung
des
Events
sowie
den
detaillierten
Personalplan
gelegt.
Particular
attention
was
given
to
the
conceptualisation
of
the
event,
the
integration
and
implementation
of
a
slogan,
ideas
for
finding
sponsors,
financial
planning
and
scheduling,
advertising
and
detailed
personnel
planning.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
mit
einer
umfangreicheren
Sponsorensuche
ist
es
mit
dieser
Heimlichtuerei
vorbei
und
die
neu
ins
Leben
gerufene
Rubrik
Errata
wird
über
geistige
Aussetzer
Meinerseits
Auskunft
erteilen.
While
looking
for
sponsors,
this
sneakiness
will
be
over
and
the
new
column
Errata
will
inform
you
about
my
brain
failures.
ParaCrawl v7.1
Die
Hamburg
Convention
Bureau
GmbH
(HCB)
hat
einen
wesentlichen
Teil
zu
der
erfolgreichen
Akquisition
des
Kongresses
beigetragen:
Neben
der
Vermittlung
des
CCH
als
Austragungsort
konnte
das
HCB
die
Veranstalter
bei
der
Einholung
von
Hotelkontingenten
und
bei
der
Sponsorensuche
unterstützen.
The
Hamburg
Convention
Bureau
GmbH
(HCB)
has
contributed
greatly
to
the
successful
acquisition
of
this
convention:
As
well
as
procuring
the
CCH
as
the
conference
venue,
the
HCB
also
supported
the
organisers
in
obtaining
hotel
capacity
and
in
their
search
for
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Oft
steht
bei
manchen
Projekten
ohnehin
der
organisatorische
Aufwand
in
keinem
Verhältnis
zur
künstlerischen
Handlung:
während
das
Kunstwerk
in
wenigen
Nachmittagen
erarbeitet
ist,
fressen
Anträge,
Sponsorensuche,
Projektentwicklung
etc.
Wochen
und
Monate.
Fällt
nur
mir
diese
Diskrepanz
auf?
Manchmal
glaube
ich
fast...
an
des
Kaisers
neue
Kleider...
Very
often
in
this
kind
of
projects
the
organizational
expense
stands
in
no
relation
to
the
artistic
action:
while
the
art
work
is
achieved
in
a
few
afternoons,
applications,
search
for
sponsors,
program
development
require
weeks
and
months.
Am
I
the
only
one
noting
this
discrepancy?
ParaCrawl v7.1