Übersetzung für "Sponsorenlauf" in Englisch

Am Sonntag hatten wir eine bisher einmalige Gelegenheit: ein Sponsorenlauf.
On Sunday, we had a unique opportunity: a charity run.
CCAligned v1
Beim Sponsorenlauf habt Ihr die Möglichkeit Eure Grenzen zu testen.
A charity run provides you with the opportunity to test your limits.
ParaCrawl v7.1
Es kommt darauf an wo Ihr den Sponsorenlauf veranstalten wollt.
It depends on where you want to organise your charity run.
ParaCrawl v7.1
Seit nunmehr fast zehn Jahren unterstützt uns die Max-Planck-Realschule mit einem jährlichen Sponsorenlauf.
For now almost 10 years the Max-Planck-Middleschool supports us with an annual charity run.
CCAligned v1
Der Sponsorenlauf ist eine Aktion, die sich großer Beliebtheit erfreut.
A charity run is a very popular WOW-Day fundraising activity.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2013 startet der 5. Sponsorenlauf in Kellinghusen.
In June 2013 the fifth charity race took place in Kellinghusen.
ParaCrawl v7.1
Ein buntes Rahmenprogramm, welches den Sponsorenlauf begleitet, sorgt für gute Stimmung und viele Zuschauer.
A varied support program which accompanies the charity run, creates a good atmosphere and a lot of spectators.
ParaCrawl v7.1
Der Sponsorenlauf ist eine gute Gelegenheit etwas für den Fortbestand der indischen Schule zu tun!
The Charity Run is a good opportunity to help the school to continue to exist!
ParaCrawl v7.1
Wir organisiert man einen Sponsorenlauf?
How to organize a charity run?
ParaCrawl v7.1
Dieser Sponsorenlauf findet seit 2011 alljährlich in Kampla statt und wird von namhaften Firmen unterstützt.
This sponsored run has been taking place in Kampla every year since 2011 and is supported by renowned companies.
ParaCrawl v7.1
Der Bau des El Hakajat-Kindergartens ist schon weit fortgeschritten und kann nun mit Spendengeldern aus einem Sponsorenlauf im Rahmen des WOW-Day fertiggestellt werden.
The building of the new kindergarten is already well underway and can now be finished with donations from a charity run, which took place as part of WOW-Day.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Aktion, wie der Sponsorenlauf, ist am besten in Kooperation mit Schulen oder Sportvereine.
Another activity like the charity run can be organized in cooperation with schools or sports clubs.
ParaCrawl v7.1
Im Juni diesen Jahres findet in Kellinghusen rund um den Marktplatz der zweite Sponsorenlauf zu Gunsten der KIUMAKO statt.
In June of that year the second charity race in favour of the KIUMAKO took place in Kellinghusen around the marketplace.
ParaCrawl v7.1
Das war unser erster (aber sicher nicht letzter) Sponsorenlauf und er war nicht nur wegen der erreichten Summe und der tollen Stimmung ein so großer Erfolg.
This was our first (but certainly not last) charity run and it was not only such a success due to the achieved total and the great atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Letzten Samstag, am 15. Juni 2013, fand also der Sponsorenlauf statt, mit 11 Teilnehmern und 3.699,60 sFr Gewinn!
Last saturday, June 15th 2013 the sponsor run happened with 11 participants and a benefit of 3.699,60 CHF.
ParaCrawl v7.1
Bereits zum zehnten Mal können Roche-Mitarbeitende an diesem Sponsorenlauf teilnehmen, um Spenden für notleidende Kinder auf der ganzen Welt zu sammeln.
For the tenth time, Roche employees will have the opportunity to take part in this sponsored walk benefiting children in need around the world.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Team vom Waldorf100 möchten wir alle Waldorfschulen einladen einen Sponsorenlauf an Ihrer eigenen Schule zu organisieren, zur Nachbarschule zu laufen oder sich mit einer anderen sportlichen Aktivität (z.B. Olympiade, Spielen, Akrobatik) zu beteiligen.
Togetherwith the team of Waldorf100 we would like to invite all Waldorf Schools to organize a sponsored run at their own school, a run to a neighbor school or any other sport activity you can think of!
ParaCrawl v7.1
Der Roche Children's Walk ist ein Sponsorenlauf, der alle Roche-Mitarbeitenden für eine gemeinsame Sache vereint: notleidenden Kindern rund um den Globus zu helfen.
The Roche Children's Walk is a one-day fundraising event that unites all Roche employees in a common cause: helping at-risk children around the world.
ParaCrawl v7.1
Mein Mann und ich beschlossen, die TPT zu gehen, nachdem wir ein paar Abschnitte benutzt hatte, für einen Sponsorenlauf zu trainieren – die Yorkshire Drei Zinnen.
My husband and I decided to walk the TPT after we had used a couple of sections to train for a sponsored walk – the Yorkshire Three Peaks.
ParaCrawl v7.1
Für einen Sponsorenlauf braucht man einige Zeit als Vorlauf, weswegen wir unseren nicht am WOW-Day selbst starteten, sondern an einem Samstag Mitte Oktober.
For a charity run one also needs some time in advance, so we started out not on WOW-Day itself, but on a Saturday in mid October.
ParaCrawl v7.1
Am 1. Dezember veranstaltet Roche zum sechsten Mal in Folge einen weltweiten Sponsorenlauf, um Spendengelder für Waisen und Kinder in Not zu sammeln.
On 1st December for the sixth consecutive year, Roche will be holding a sponsored worldwide walk to raise money to help orphans and children in need.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter aus allen Bereichen des Flughafens nahmen in der Nacht vom 15. auf den 16. September an einem Sponsorenlauf teil, für den sie sich pro Kilometer sponsern lassen konnten.
On the night of 15 or 16 September, the employees of all the airport platform attended a sport event for which they could be sponsored per kilometre.
ParaCrawl v7.1
Über einen Sponsorenlauf der Christopherus Schule am WOW-Day und über das weltwärts-Begleitprogramm konnte die Imhoff Schule dem Kindergarten helfen, so dass schließlich im Dezember 2010 das Schulgebäude renoviert, erweitert und eine neue Küche eingerichtet werden konnte.
Through a charity run, which took place at the St. Christopher School in Germany as part of WOW-Day and with the help of the “weltwärts” program, the Imhoff school was able to help the small kindergarten, so that by December 2010, the school building was finally expanded and a new kitchen was established.
ParaCrawl v7.1
Sponsorenlauf: Je nach Alter legen die Schüler auf einer Rundstrecke zwischen 100 und 300m Länge in 15 Minuten möglichst viele Runden zurück.
Sponsored Run: Depending on their age, the students will run for 15 minutes, aiming for as many laps as possible on a 100 to 300 meter track.
ParaCrawl v7.1