Übersetzung für "Spitzendeckchen" in Englisch
Entschuldigung,
das
ist
ein
Spitzendeckchen
und
kein
Geschirrtuch.
Excuse
me,
that
is
a
doily,
not
a
dishcloth.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
karierte
Tischtücher,
Porzellanfiguren
und
Spitzendeckchen.
I
see
patterned
tablecloths,
and
China
figurines
and
lace
doilies.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
eine
Mausefalle
auf
einem
Spitzendeckchen.
Here's
a
mouse
trap
on
a
doily.
OpenSubtitles v2018
Dann
legen
wir
doch
gleich
ein
paar
Spitzendeckchen
auf.
OK,
great.
OK,
great.
Let's
just
lift
up
the
felt,
put
down
some
doilies,
get
the
sewing
machine
out.
OpenSubtitles v2018
Also
vielleicht
solltest
du
eins
von
deinen
hübschen
Spitzendeckchen
klöppeln...
während
wir
deiner
Ortsbestimmung
nachgehen.
So,
maybe
you
should
fashion
it
one
of
your
pretty
lace
doilies
while
we
try
and
find
out
what's
at
the
bottom
of
it.
OpenSubtitles v2018
Sag
mir,
wann
sind
Spitzendeckchen
und
das
Porzellan
deiner
Mutter
für
dich
so
wichtig
geworden?
Tell
me...
when
did
doilies
and
your
mother's
dishes...
become
so
important
to
you?
OpenSubtitles v2018
Für
eine
polierte
Präsentation
oder
für
eine
Veranstaltung
sind
diese
Spitzendeckchen
perfekt
für
ein
elegantes
Ambiente.
For
a
more
polished
presentation
or
for
an
event,
these
lace
doilies
are
perfect
for
creating
an
elegant
ambience.
ParaCrawl v7.1
W
ir
bieten
eine
breite
Auswahl
an
Spitzendeckchen
für
Lebensmittel
an,
die
Kuchen
und
Gebäck
ein
traditionelles,
Retro
oder
modernes
Bild
verleihen.
W
e
offer
a
wide
selection
of
food
grade
doilies
which
give
a
traditional,
retro,
or
contemporary
appearance
to
cakes
and
pastries.
CCAligned v1
In
ihrem
Haus
lagen
überall
handgemachte
Spitzendeckchen
und
sie
strickte
Schals
für
die
Babys,
die
sie
liebte.
There
were
handmade
lace
mats
all
over
her
house
and
hand
knit
shawls
for
babies
she
adored.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Hektik
des
Marktes
mehr
auf
Ihrer
Wellenlänge
liegt,
gibt
es
um
die
Alexander
Nevski
Kathedrale
herum
alle
Arten
von
Antiquitäten-
und
Handwerkskunst-Geschäften,
die
alles
verkaufen
von
religiösen
Ikonen
bis
zu
Spitzendeckchen.
If
the
hustle
of
the
market
is
more
your
thing,
there
are
all
manner
of
antique
and
craft
stalls
selling
everything
from
religious
icons
to
lace
doilies
scattered
around
the
Alexander
Nevski
Cathedral.
ParaCrawl v7.1
Dafür
suchten
sie
ein
hübsches
Plätzchen
im
Wald
wo
sie
mit
Teppichen,
Spitzendeckchen
und
bunten
Dekorationselementen
eine
idylische
Bohemian
Stimmung
inszenierten.
They
chose
a
pretty
place
of
earth
among
the
forrest
and
arrranged
an
idyllic
bohemian
atmosphere
with
carpets,
lace
doilies
and
multicolored
decoration
items.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
fleißig
genäht,
gestickt
und
gesammelt
bis
auch
die
gesamte
Dekoration
aus
Wimpel
Girlanden,
Tischnummern,
Väschen
und
Spitzendeckchen
ein
rundes
Bild
ergab.
Besides
they
sewed,
embroidered
and
collected
goods
until
their
decoration
of
garlands,
tablenumbers,
vases
and
lace
doilies
rounded
off
the
overall
picture.
ParaCrawl v7.1
Auf
sinnliche
wie
auch
ästhetische
Weise
entäußern
sich
so
auch
die
formalen
Analogien
eines
gotischen
Maßwerks
(filigrane
Steinmetzarbeiten),
sei
es
von
Spitzbogenfenstern,
Deckengewölben
oder
von
Kathedralkuppeln,
die
ihrerseits
immer
aus
geometrisierten
Mustern
bestehen,
und
den
ebenso
auf
mathematischen
Gleichungen
beruhenden
Mustern
für
die
Klöppelvorlagen
von
Spitzendeckchen.
In
a
sensuous
as
well
as
aesthetical
manner
even
the
formal
analogies
of
Gothic
tracery
(delicate
work
of
stonemasonry)
are
divested
either
from
tracery
windows,
ceiling
vaults,
or
the
domes
of
cathedrals—themselves
always
based
on
geometric
patterns,
and
the
mathematical
equations
of
lace
patterns
for
doilies.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Geschirr
verleihen
Brigitte
und
Ursula
auch
Zubehör
für
eine
Candybar
oder
einen
Sweettable,
Spitzendeckchen,
Blumenbehälter,
Vogelkäfige,
alte
Weinkisten
und
ähnliches.
Besides
the
porcelain
Brigitte
and
Ursula
offer
accessories
for
candybars
or
sweettables,
lace
doilies,
vases,
bird-cages,
old
wine-boxes
and
many
things
more.
ParaCrawl v7.1
Ich
ziehe
das
Spitzendeckchen
runter
und
halte
ihm
ein
Stück
vom
Kuchen
hin,
den
ich
für
Oma
eingepackt
habe.
I
pull
off
the
doily
and
hold
out
a
piece
of
the
cake
I
put
in
there
before
I
left
home.
ParaCrawl v7.1
Auf
einmal
stellt
der
Betrachter
fest,
dass
sich
ein
Spitzendeckchen
geradezu
mühelos
anstelle
einer
Ansicht
in
die
Kuppelhöhe
einer
Moschee
einfügen
lässt
und
optisch
dort
assimiliert.
All
of
a
sudden,
the
viewer
discovers
that
a
doily
instead
of
a
perspective
can
be
almost
effortless
inserted
in
the
high
dome
of
a
mosque
and
is
optically
assimilated.
ParaCrawl v7.1
Spitzendeckchen
sind
ganz
schön
vielseitig
und
ich
glaube,
Spitzendeckchen-Karten
daraus
zu
machen
gehört
zu
meinen
Lieblingsideen:)
Lace
doilies
really
are
versatile
and
I
think
that
making
lace
doily
cards
from
them
is
one
of
my
most
preferred
ideas:)
ParaCrawl v7.1