Übersetzung für "Spirituell" in Englisch

Das Interessanteste an Religionslosen ist, dass sie oft spirituell sind.
But the most interesting thing to me about Nones is that we're often spiritual.
TED2020 v1
Und auf eine Weise ist es dies, was es spirituell macht.
And in a way, that is what makes it spiritual.
TED2020 v1
Sind deine Freundinnen für dich spirituell?
Do you think of your friends as spiritual?
TED2020 v1
Ramana Maharshi lebte schweigend, antwortete aber auf Fragen von spirituell Suchenden.
Throughout the years, Ramana Maharshi responded to many questions on spiritual matters, but always insisted that silence was the purest teaching.
Wikipedia v1.0
Hier steht, dass er die spirituell und emotional Schwachen jagt.
Says he preys on the-the spiritually and emotionally weak.
OpenSubtitles v2018
Ich tue so, als sei ich irgendwie spirituell.
I act like... - I'm this spiritual person. - Mmm-hmm?
OpenSubtitles v2018
Er ist, glaube ich, spirituell und jetzt auch politisch ein Libertärer.
He is, I think, spiritually, and now politically, a libertarian.
OpenSubtitles v2018
Ich bin spirituell, aber Religionen mag ich nicht, Sir.
I'm spiritual, but I do not like religion, sir.
OpenSubtitles v2018
Das zeigt den Charakter dieser Frau, sehr spirituell, sehr stark.
Which shows the quality of this woman, very spiritual, very strong.
OpenSubtitles v2018
Er will mehr, als sie nur spirituell zu erleuchten.
There's more going on in his head than spiritual enlightenment.
OpenSubtitles v2018
Sensei Matta ist überzeugt, dass Rachel, äh, spirituell begabt ist.
Sensei Matta believes Rachel is, uh... spiritually gifted.
OpenSubtitles v2018
Spirituell, ja, so ist es.
Spiritual, yes it is.
OpenSubtitles v2018
Er möchte diese Gelder auf spirituell...
He seeks to distribute these funds in a spiritually correct manner.
OpenSubtitles v2018
Mein Bikini Wachser ist mehr spirituell als Guru Sona.
My bikini waxer is more spiritual than Guru Sona.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht einmal, was spirituell bedeutet.
I don't even know what Spiritual is.
OpenSubtitles v2018
Das fühlt sich irgendwie spirituell an.
It feels all, I don't know, spiritual or something.
OpenSubtitles v2018
Meine Frau... meine Frau ist sehr spirituell.
My wife... My wife is very spiritual.
OpenSubtitles v2018
Für jeden anderen wäre es spirituell aufschlussreich.
For anyone else, spiritually enlightening.
OpenSubtitles v2018
Ein bekennender Schwulenpriester gab ihm spirituell Rat.
He found an out gay priest to guide him spiritually.
OpenSubtitles v2018
Katzen sind sehr spirituell, wusstest du das?
They're super spiritual, you know?
OpenSubtitles v2018
Alle, die Edelsteine tragen oder sich als "spirituell" bezeichnen.
Anyone who wears crystals or calls themselves "spiritual".
OpenSubtitles v2018
Sogar jetzt im Krankenbett ist seine Stärke intakt, weil sie spirituell ist.
Even on that hospital bed, his strength is intact: It's spiritual.
OpenSubtitles v2018
Als ich mit dir schlief, waren meine Motive nicht spirituell.
When I made love to you, my motives were not spiritual.
OpenSubtitles v2018
Meine Suche gründet nicht auf Eitelkeit, meine Suche ist spirituell.
My quest is not for vanity, my quest is spiritual.
OpenSubtitles v2018
Du tust, als sei das Betrachten von Posen leicht bekleideter Mädchen spirituell.
Pretending to see scantily clad girls in revealing postures as a spiritual experience.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Platz, wo du spirituell und physisch erneuert wirst.
It's a place where they rejuvenate you spiritually and physically. I went to one in the Poconos.
OpenSubtitles v2018