Übersetzung für "Spiralwinkel" in Englisch

Der Spiralwinkel S kann beispielsweise größer als 30° sein.
The spiral angle S can for instance be greater than 30°.
EuroPat v2
Deshalb läßt das kontinuierliche Verfahren für gleiche Schnittiefenabweichungen 38, 39 größere Spiralwinkel ß zu.
Therefore the continuous method allows larger spiral angles ? for the same cutting depth deviations 38 and 39.
EuroPat v2
Der Spiralwinkel ist der Winkel, den die Reihe der Schneidplatten mit der Werkzeugachse einschließt.
The spiral angle is that angle which the row of cutting plates forms together with the tool axis.
EuroPat v2
Es kann 60 bis 170 Grad mit dem Spiralwinkel Hohlkegel und feste cone Sprühnebelform herzustellen.
It can produce hollow cone and solid cone spray shape with the spiral angle from 60 to 170 degrees.
ParaCrawl v7.1
Diese ergeben sich aufgrund der sich durch unterschiedliche Spiralwinkel des Stirnspanraums sowie des Umfangsspanraums ergebenden Ecke.
The breakage is due to the corner that results from the different spiral angles of the face-end chip space and the circumferential chip space.
EuroPat v2
Ob die Wellen parallel oder schraeg versetzt sind ist abhaengig vom Spiralwinkel der Verzahnungen.
Whether the shafts are paralleled offset or skewed offset depends on the helix hands of the mating gears.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich, dass bei Abweichungen von Spiralwinkel 0° und bei Achsversetzung, die in einer festen Richtung durchgeführte Schwingungmessung nur ein Teilsignal auswerten kann.
The result of this is that for helix angles which deviate from 0° and for axes which are displaced from one another vibration measurements carried out in a fixed direction can only evaluate a partial vibration signal.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss kann nun der Justierring 11 und dadurch auch der Messring 6 mit dem Schwingungsaufnehmer 7 nach Lösen der Schraube 13 gegenüber dem Spindelstock 1 um ca. den Spiralwinkel in die neue Stellung Al gedreht und durch Anziehen der Schraube 13 neu fixiert werden.
In accordance with the invention, after loosening the bolts 13, the adjusting ring 11 and thus also the measuring ring 6 with the vibration pickup 7 can now be moved relative to the headstock 1 through an angle which approximates that of the spiral or helix angle, into a new position A1 and can be fixed again by tightening the bolts 13.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird nun wiederum der Justierring 11 gedreht, bis der Schwingungsaufnehmer 7 die Stellung Bl erreicht, welche durch die Summe von Spiralwinkel und Achsversetzungswinkel bestimmt wird.
In accordance with the invention the adjusting ring 11 is again turned or rotated until the vibration pickup 7 reaches the position B1. This position B1 is determined by the sum of the spiral or helix angle and the angle of the displacement of the axes of the hypoid gears.
EuroPat v2
Im Falle großer Spiralwinkel j3" (Fig.4) oder kleiner Raddurchmesser ergibt ein einmaliges Einstechen in der Einstechposition 56 aber längs der Zahnlücke 45 große Unterschiede in der Zahnlückentiefe.
In the case of larger spiral angle ?" (FIG. 4) or smaller gear diameter, a one-time plunge-cut at the plunge-cut position 56 but along the tooth slot 45 results in greater differences in the tooth slot depth.
EuroPat v2
Allerdings wird der sich ergebende Spiralwinkel, den die in der Spannut hintereinander angeordneten Schneidplatten definieren, relativ flach.
However, the resultant spiral angle defined by the cutting plates arranged one behind the other in the chip grove becomes relatively shallow.
EuroPat v2
Nachdem der Versatz zweier in Axialrichtung aufeinanderfolgender Schneidplatten 14, 15 bzw. 15, 16 gegeneinander jeweils geringer ist als eine Plattendicke, ist ein relativ flacher Spiralwinkel ausgebildet, wodurch der Werkzeugkörper 2, insbesondere sein Schneidplattenträgerabschnitt 4 nur wenig geschwächt ist.
Since the offset between two cutting plates 14, 15, or 15, 16, which follow each other in the axial direction, is respectively less than a plate thickness, a relatively shallow spiral angle is formed so that the tool body 2, in particular its cutting plate support section 4, is only weakened slightly.
EuroPat v2
Die Leitschaufeln 13 sind vorteilhaft nach einer logarithmischen Spirale geformt, mit einem Spiralwinkel gegen die Umfangsrichtung zwischen 6 und 12°, bevorzugt 8-10°.
The guide vanes 13 are preferably formed as a logarithmical spiral, having a spiral angle with respect to the circumferential direction between 6° and 12°, preferably 10°.
EuroPat v2
Erfahrungen haben gezeigt, daß der Spiralwinkel des wendelförmigen Steges bzw. die Nut in der Düse etwas größer gewählt werden sollte als der beim Rohling gewünschte Winkel.
Tests have shown that the spiral angle of the helical land, or the groove in the nozzle, should be selected to be somewhat larger than the angle desired in the blank.
EuroPat v2
Eine Dachform, deren Dachflächen (Dachformhälften) dem Ausschnitt aus einer mehrgängigen Schraube mit einem Spiralwinkel entsprechend dem Dachform­winkel entsprechen, kann als optimal angesehen werden.
A V-shaped chamfer can be viewed as an optimum, the chamber halves of which correspond to the cutaway portion from a multiple-thread screw having a spiral angle corresponding with the angle of the V-shape.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss kann nun der Justierring 11 und dadurch auch der Messring 6 mit dem Schwingungsaufnehmer 7 nach Lösen der Schraube 13 gegenüber dem Spindelstock 1 um ca. den Spiralwinkel in die neue Stellung A1 gedreht und durch Anziehen der Schraube 13 neu fixiert werden.
In accordance with the invention, after loosening the bolts 13, the adjusting ring 11 and thus also the measuring ring 6 with the vibration pickup 7 can now be moved relative to the headstock 1 through an angle which approximates that of the spiral or helix angle, into a new position A1 and can be fixed again by tightening the bolts 13.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird nun wiederum der Justierring 11 gedreht, bis der Schwingungsaufnehmer 7 die Stellung B1 erreicht, welche durch die Summe von Spiralwinkel und Achsversetzungswinkel bestimmt wird.
In accordance with the invention the adjusting ring 11 is again turned or rotated until the vibration pickup 7 reaches the position B1. This position B1 is determined by the sum of the spiral or helix angle and the angle of the displacement of the axes of the hypoid gears.
EuroPat v2
Beim Verschuss aus gezogenen Läufen werden je nach Spiralwinkel der Züge einige tausend Umdrehungen pro Sekunde erreicht.
When fired from rifled barrels, depending on the spiral angle of the rifling, a few thousand rotations per second are achieved.
EuroPat v2
Typische beispielsweise über eine Eingabeschnittstelle 44 einzugebende Daten sind der Spiralwinkel S, der Durchmesser D und/oder der Axialspanwinkel a SU der Umfangsschneidkante.
Typical data to be input, for instance via an input interface 44, are the spiral angle S, the diameter D, and/or the axial rake angle a SU of the circumferential cutting edge.
EuroPat v2
In dem Bereich der Eckenschneidkanten bzw. der Spanflächen 23, 24 steigt er kontinuierlich zu einem Wert an, der geringfügig geringer ist als der Spiralwinkel des Umfangsspanraums.
In the region of the corner cutting edges or the cutting faces 23, 24, it increases continuously, to a value that is slightly less than the spiral angle of the circumferential chip space.
EuroPat v2
Um die Schneidarbeit an den umfangsseitigen Schlichtschneiden der Feinbearbeitungsstege auf möglichst große Schneidenlängen zu verteilen und damit die gegenüber konventionellen Schneidkanten entlang der Spannuten schon lange Gesamtschneidenlänge weiter zu steigern, ist es dabei günstig, wenn die Mantelrillen und damit die Umfangsschneiden sich mit relativ kleinem Spiralwinkel von beispielsweise kleiner 30° um die Werkzeugachse wendeln.
In order to distribute the cutting work on the peripheral smoothing edges of the fine-machining lands among the greatest possible cutting edge lengths and thus to increase the total cutting edge length which is already relatively long in comparison with conventional cutting edges, it is advantageous if the exterior grooves and thus the circumferential cutting edges twist with a relatively small spiral angle, for example less than 30°, around the tool axis.
EuroPat v2