Übersetzung für "Spiralgehäuse" in Englisch

Im gezeigten Fall sind die Leitschaufelträger durch Verschraubung mit dem Spiralgehäuse verbunden.
In the case shown, the vane carriers are joined to the spiral housing by bolting.
EuroPat v2
Allgemein spricht man daher auch von einem "Spiralgehäuse".
In general, therefore, we can also speak of a “spiral casing”.
EuroPat v2
Im Spiralgehäuse (2) findet eine Verzögerung des Gasstromes statt.
The gas flow is slowed down in the spiral housing 2.
EuroPat v2
In dieses Spiralgehäuse 39 mündet der Diffusorinnenkörper 38 tangential ein.
Diffuser inner core 38 merges tangentially into spiral casing 39.
EuroPat v2
Ein Spiralgehäuse ist nicht ausgebildet, sondern stattdessen ist ein Ringdiffusor 121 ausgebildet.
A spiral casing is not formed, but a ring diffuser 121 is formed instead.
EuroPat v2
Als eine Ausführungsform kommen häufig Spiralgehäuse zur Anwendung.
One embodiment is frequently that of a spiral housing.
EuroPat v2
Die beiden Maschinen haben ein Spiralgehäuse, das gegenläufig gestaltet ist.
Both machines have a spiral housing which is designed in reverse direction.
EuroPat v2
Die Druckleitungen der beiden Spiralgehäuse münden in eine gemeinsame Druckleitung ein.
The pressure lines of both spiral housings emerge into a common pipe line.
EuroPat v2
Das Spiralgehäuse der Radialventilatoren aus der ersten Gruppe hat zwei Aufgaben zu erfüllen.
The spiral housing of the radial fans in the first group has two objects to fulfill.
EuroPat v2
In das Pumpengehäuse 4 ist das Spiralgehäuse 16 eingesetzt.
The spiral casing 16 is inserted into the pump housing 4 .
EuroPat v2
Das Spiralgehäuse dient als Leitfläche, so daß keine Leitschaufeln erforderlich sind.
The spiral housing serves as fins or deflectors, so that no guide vanes are required.
EuroPat v2
Das spiralgehäuse 6 ist vorzugsweise ebenfalls als Spritzgussteil aus Kunststoff gefertigt.
The spiral housing 6 is preferably likewise manufactured of plastic as an injection molded part.
EuroPat v2
Das Laufrad 8 ist umfänglich von dem Spiralgehäuse 6 umgeben.
The impeller 8 is peripherally surrounded by a spiral housing 6 .
EuroPat v2
Der Pumpenkopf besteht komplett aus hochwertigen Kunststoffen mit hydraulisch effizientem Spiralgehäuse.
The pump head assembly consists of high-quality plastic materials with hydraulically efficient spiral casing.
ParaCrawl v7.1
Hochleistungs-Radialventilator RLE-EC optimiert für die Verwendung ohne Spiralgehäuse.
High performance centrifugal fan RLE-EC optimised for using without volute casing
ParaCrawl v7.1
Des weiteren ist auch im Spiralgehäuse (31) ein Schallabsorber (40) angeordnet.
Furthermore, a sound absorber (40) is arranged also in spiral housing (31).
EuroPat v2
Das Gas tritt axial über das Ansauggehäuse in das Laufrad und wird im Spiralgehäuse verzögert.
The gas enters the impeller axially via the suction housing and is slowed down in the spiral housing.
EuroPat v2
Das Spiralgehäuse 44 im Anschluß an den Ringspaltdralldiffusor 46 kann relativ einfach ausgebildet sein.
Spiral casing 44 in connection to annular gap spin diffuser 46 can simply be constructed.
EuroPat v2
Stabiles, auf das Laufrad optimiertes Spiralgehäuse aus Stahlblech, geschweißt und wetterfest beschichtet.
Stable, impeller-optimised spiral housing made of sheet steel, welded and coated.
ParaCrawl v7.1
Das Ringwirbelgehäuse 14 mit tangentialer Partikelvolumenstromabsaugung kann auch als axiales oder radiales Spiralgehäuse ausgebildet werden.
Annular vortex housing 14 with tangential particle volume flow suction can also be designed as axial or radial spiral housing.
EuroPat v2
Dadurch können die Ritzelwellenmittenpositionen unter Berücksichtigung der Spiralgehäuse der ersten Teilfuge nahezu frei gewählt werden.
As a result, the pinion shaft center positions can be selected virtually freely, taking into account the spiral housings of the first parting joint.
EuroPat v2
Diese Winkellage von Diffusor zum Spiralgehäuse mit minimaler Resonanzschwingungserzeugung kann optional errechnet oder experimentell bestimmt werden.
This angular position of the diffuser to the scroll casing with minimum creation of resonance vibration can be optionally calculated or experimentally determined.
EuroPat v2
Über den Eintrittsbereich 1 tritt der Abgasmassenstrom AM in das Spiralgehäuse 2 der Abgasturbine ein.
The exhaust-gas mass flow AM enters into the spiral housing 2 of the exhaust-gas turbine via the inlet region 1 .
EuroPat v2
Transportierte flüssige Bestandteile werden über das Spiralgehäuse und eventuell über einem dem Gebläsedruckstutzen nachgeschaltetem Tropfenabscheider zurückgeführt.
Transported liquid constituents are recirculated via the spiral housing and possibly via a droplet separator connected downstream of the fan pressure port.
EuroPat v2
Die Primärabdichtung wird zwischen der Stirnfläche des Außenzylinders 9 und der zugeordneten Gegenfläche im Spiralgehäuse gewährleistet.
The primary seal is guaranteed between the face surface of the outer cylinder 9 and the related counter-surface in the spiral housing.
EuroPat v2
Bei einer formschlüssigen Verbindung wird das Spiralgehäuse durch seine Form in seiner Einbaulage gehalten.
In case of a form-fit connection, the spiral casing is secured by its shape in its mounted position.
EuroPat v2
Im Spiralgehäuse 14 wird die Luft gesammelt und die Geschwindigkeit bis zum Verdichteraustritt weiterhin reduziert.
The air is collected in the spiral housing 14, and the speed is further reduced until the compressor outlet.
EuroPat v2