Übersetzung für "Spinndüsengefärbt" in Englisch
Das
zur
Ausrüstung
vorliegende
Material
ist
ein
Polyacryl-Markisenstoff:
290
g/m²,
spinndüsengefärbt,
unter
dem
Markennamen
DRALON
(Bayer
AG)
gehandelt.
The
material
awaiting
finishing
is
a
polyacrylic
awning
fabric:
290
g/m2,
spun-dyed,
traded
under
the
trade
name
DRALON
(Bayer
AG).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
die
Kettfäden
und
die
Schussfäden
spinndüsengefärbt
sind
und
unterschiedliche
Farben
aufweisen,
die
eine
von
einem
Betrachtungswinkel
abhängige
variierende
Farbe
des
Gewebes
ergeben.
The
invention
provides
that
the
warp
threads
and
the
weft
threads
are
spun
dyed
and
are
different
colors,
which
produce
a
varying
color
of
the
woven
fabric
depending
upon
a
viewing
angle.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
gegenständlichen
Erfindung
wurde
erkannt,
dass
bei
einem
textilen
Flächengebilde
der
eingangs
genannten
Art
eine
besonders
anmutige
Erscheinungsform
erreicht
werden
kann,
die
zugleich
langlebig
ist,
wenn
die
Kettfäden
und
die
Schussfäden
spinndüsengefärbt
sind
und
unterschiedliche
Farben
aufweisen,
die
eine
von
einem
Betrachtungswinkel
abhängige
variierende
Farbe
des
Gewebes
ergeben.
Within
the
scope
of
the
present
invention,
it
was
recognized
that
a
particularly
appealing
appearance
that
is
also
durable
may
be
achieved
in
the
case
of
a
textile
fabric
of
the
type
cited
at
the
outset,
if
the
warp
threads
and
the
weft
threads
are
spun
dyed
and
are
different
colors
that
produce
a
varying
color
of
the
woven
fabric
depending
upon
a
viewing
angle.
EuroPat v2
Die
erste
Aufgabe
der
Erfindung
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
bei
einem
witterungsbeständigen
textilen
Flächengebilde
der
eingangs
genannten
Art
die
Kettfäden
und
die
Schussfäden
spinndüsengefärbt
sind
und
unterschiedliche
Farben
aufweisen,
die
eine
von
einem
Betrachtungswinkel
abhängige
variierende
Farbe
des
Gewebes
ergeben.
The
first
object
of
the
invention
is
attained
according
to
the
invention
in
that,
in
the
case
of
a
textile
fabric
of
the
type
cited
at
the
outset,
the
warp
threads
and
the
weft
threads
are
spun
dyed
and
are
different
colors,
which
produce
a
varying
color
of
the
woven
fabric
depending
upon
a
viewing
angle.
EuroPat v2
Dabei
kommt
es
darauf
an,
dass
das
textile
Flächengebilde
zumindest
teilweise
aus
glatten
Filamentgarnen
gebildet
ist
und
sowohl
die
Kettfäden
als
auch
die
Schussfäden
spinndüsengefärbt
sind
und
unterschiedliche
Farbe
aufweisen.
In
this
case,
it
is
important
that
the
textile
fabric
is
formed
at
least
partially
of
flat
filament
yams
and
both
the
warp
threads
and
the
weft
threads
are
spun
dyed
and
are
a
different
color.
EuroPat v2