Übersetzung für "Spindelspitze" in Englisch
An
der
Spindelspitze
kann
ein
Linsenausgangskörper
11
in
bekannter
Weise
befestigt
sein.
A
lens
blank
11
can
be
secured
in
known
manner
to
the
headstock
centre.
EuroPat v2
Die
Spindel
ragt
mit
ihrer
Spindelspitze
in
den
Düsenkörper.
The
spindle
protrudes
with
its
spindle
tip
into
the
nozzle
body.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Faserführungselement
und
der
Spindelspitze
wird
eine
Wirbelzone
ausgebildet.
An
eddy
zone
is
formed
between
the
fiber
guide
element
and
the
spindle
tip.
EuroPat v2
Die
Form
des
Ablasskanals
verändert
den
Umlauf
der
Fasern
um
die
Spindelspitze.
The
shape
of
the
outlet
channel
changes
the
path
of
the
fibers
around
the
spindle
tip.
EuroPat v2
Durch
Einstellen
der
Höhe
der
Spindelspitze
31
werden
die
aneinanderzuschweissenden
Enden
der
Schienen
höhenmässig
gegenseitig
justiert.
The
ends
of
the
rails
to
be
welded
together
are
mutually
adjusted
vertically
by
adjusting
the
level
of
the
spindle
tip
31.
EuroPat v2
Durch
den
Hubzylinder
24
wird
der
Schienenkopf
30a
von
unten
an
eine
Spindelspitze
31
gepresst.
On
account
of
the
reciprocating
cylinder
24,
the
rail
head
30a
is
urged
from
below
against
a
spindle
tip
31.
EuroPat v2
In
der
gezeigten
beispielhaften
Ausführung
ist
die
Spindelspitze
8
zylindrisch
mit
einer
ebenen
Oberfläche
ausgeführt.
In
the
exemplary
embodiment
shown
here,
the
spindle
tip
8
is
embodied
cylindrically
with
a
planar
surface.
EuroPat v2
Dabei
werden
Kurzfasern
von
der
Strömung
erfasst
und
der
Spindelspitze
entlang
von
der
abfliessenden
Luft
weggetragen.
Short
fibers
are
then
picked
up
by
the
flow
and
transported
away
by
the
air
flowing
out
along
the
spindle
tip.
EuroPat v2
Als
Spindelspitze
wird
derjenige
Bereich
der
Spindel
bezeichnet,
in
welchem
sich
die
umgelegten
Fasern
bewegen.
The
area
of
the
spindle
in
which
the
wrapped
fibers
move
is
referred
to
as
the
spindle
tip.
EuroPat v2
Durch
die
zylindrische
Form
des
Ablasskanals
kann
die
Wirbelluft
ungehindert
der
Spindelspitze
entlang
abströmen.
Due
to
the
cylindrical
shape
of
the
outlet
channel,
the
eddy
air
can
flow
unhindered
along
the
spindle
tip.
EuroPat v2
Durch
Bohrungen
20
wird
Luft
in
Richtung
der
Spindelspitze
8
in
den
Düsenkörper
2
eingebracht.
Air
is
introduced
into
the
nozzle
body
2
in
the
direction
of
the
spindle
tip
8
through
boreholes
20
.
EuroPat v2
Figur
8
zeigt
verschiedene
Ausführungsbeispiele
für
eine
Gestaltung
der
Spindelspitze
8
nach
der
Erfindung.
FIG.
8
shows
various
exemplary
embodiments
of
a
design
of
the
spindle
tip
8
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dabei
wird
zwischen
der
Aussenfläche
der
Spindelspitze
und
der
Innenfläche
des
Düsenkörpers
ein
ringförmiger
Ablasskanal
gebildet.
A
ring-shaped
outlet
channel
is
formed
between
the
outside
surface
of
the
tip
of
the
spindle
and
the
inside
surface
of
the
nozzle
body.
EuroPat v2
In
der
Spindel
ist
ein
Garnführungskanal
vorgesehen,
welcher
mit
einer
Spindelöffnung
in
der
Spindelspitze
mündet.
A
yarn
guide
channel
that
opens
with
a
spindle
opening
in
the
spindle
tip
is
provided
in
the
spindle.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Länge
der
einzelnen
Fasern
wird
der
Abstand
zwischen
diesem
Klemmpunkt
und
der
Spindelspitze
gewählt.
Because
of
the
length
of
the
individual
fibers,
the
distance
between
this
clamping
point
and
the
tip
of
the
spindle
is
selected.
EuroPat v2
Hierbei
wird
der
Linsenausgangskörper
an
einer
Spindelspitze
befestigt,
die
zusammen
mit
der
Spindel
um
die
Spindelachse
in
Drehung
versetzt
wird.
The
lens
blank
is
secured
to
a
headstock
centre
which
is
rotated
about
the
headstock
axis
together
with
the
headstock.
EuroPat v2
Der
größte
anstehende
Druck,
in
der
Regel
ein
Prozessdruck,
wirkt
dabei
auf
die
kleinste
Fläche
an
der
Spindelspitze
und
der
steuernde
Druck,
in
der
Regel
die
Druckluft,
auf
die
größte
Fläche
am
Zylinderkopf.
The
maximum
occurring
pressure,
generally
a
process
pressure,
in
this
case
acts
on
the
smallest
area
on
the
cylinder
tip,
and
the
controlling
pressure,
generally
the
pressurized
air,
acts
on
the
largest
area
on
the
cylinder
head.
EuroPat v2
Das
Prinzip
der
erfindungsgemässen
Justierung
besteht
mithin
darin,
dass
zwei
unter
einem
Winkel
zueinander
stehende
Anschlagflächen
(z.
B.
eine
Seite
der
Elektrode
und
die
Spindelspitze)
im
Sinn
eines
winkelförmigen
Anschlages
vorhanden
sind
und
dass
die
Schiene
mittels
einer
Pressvorrichtung
in
diesen
winkelförmigen
Anschlag
hineingepresst
wird.
The
principle
of
the
adjustment
according
to
this
invention
thus
resides
in
that
two
abutment
surfaces
oriented
at
an
angle
to
each
other
(for
example
one
side
of
the
electrode
and
the
spindle
tip)
are
provided
along
the
lines
of
an
angular
stop,
and
that
the
rail
is
pressed
by
means
of
a
press
device
into
this
angular
stop.
EuroPat v2
Die
Spannbalken
werden
durch
Betätigung
des
Hubzylinders
(vgl.
Bezugszeichen
24
in
Fig.
4)
nach
oben
gegen
die
Spindelspitze
(vgl.
Bezugszeichen
31
in
Fig.
4)
gedrückt.
The
clamping
bars
are
pressed
by
operating
the
elevating
cylinder
(compare
reference
numeral
24
in
FIG.
4)
upwards
against
the
spindle
tip
(compare
reference
numeral
31
in
FIG.
4).
EuroPat v2
Wie
es
sich
nun
zeigt,
begrenzt
die
Spindelspitze
31
den
durch
die
Elektrodenteile
32.1,
32.2
seitlich
umrahmten
Schienenaufnahmeraum
nach
oben,
da
sie
zwischen
den
genannten
Elektrodenteilen
32.1,
32.2
vorgesehen
ist.
As
has
now
been
found,
the
spindle
tip
31
limits
the
rail
accommodation
space
laterally
framed
by
the
electrode
parts
32.1,
32.2
in
the
upward
direction,
since
this
spindle
tip
is
provided
between
the
aforementioned
electrode
parts
32.1,
32.2.
EuroPat v2
Im
oberen
Hülsenbereich
weist
die
Hülse
einen
Zapfen
auf,
der
in
eine
zentrische
Bohrung
in
der
Spindelspitze
eingedrückt
wird.
The
tube
preferably
includes
a
spigot
in
the
upper
region
of
the
tube
which
is
insertable
into
a
circular
axial
central
hole
provided
in
the
tip
of
the
spindle.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
zwischen
der
Spindelspitze
(=
Bereich
um
die
Einlassmündung)
und
der
Wandung
der
Wirbelkammer
ein
ringförmiger
Strömungskanal,
in
dem
durch
die
einströmende
Luft
die
für
die
Bildung
der
Schutzdrehung
notwendige
Wirbelströmung
erzeugt
wird.
This
results
in
an
annular
flow
channel
between
the
spindle
tip
(=region
around
the
inlet
port)
and
the
wall
of
the
vortex
chamber,
in
which
flow
channel,
the
vortex
flow
required
for
forming
the
protective
twist
is
generated
by
the
inflowing
air.
EuroPat v2
Ein
Teil
dieser
Keule
trifft
dabei
auf
die
Spindelspitze,
wird
dort
abgelenkt
und
erfasst
schliesslich
Fasern,
um
diese
in
Form
von
Umwindefasern
um
die
Kernfasern
zu
schlingen.
A
part
of
the
club
impinges
on
the
spindle
tip,
is
deflected
there,
and
finally
entrains
fibers
so
as
to
wind
them
in
the
form
of
wrap
fibers
around
the
core
fibers.
EuroPat v2
Hierbei
werden
die
späteren
Umwindefasern
durch
die
Luftströmung
im
Bereich
der
Spindelspitze,
die
sich
an
die
Einlassmündung
der
Spindel
anschliesst,
umgebogen
und
legen
sich
schliesslich
um
die
Kernfasern.
Hereby,
the
later
wrap
fibers
are
bent
by
the
air
flow
in
the
region
of
the
spindle
tip,
which
is
adjacent
to
the
inlet
port
of
the
spindle,
and
finally
wrap
around
the
core
fibers.
EuroPat v2
Die
in
X-
und
Z-
Richtung
wirkende
Fadenspannung
und
die
Gewindegeometrie
helfen,
dass
die
in
dem
Gewinde
der
ersten
Spindel
aufgenommenen
Fäden
gegen
die
der
Spindelspitze
abgewandte
Gewindeflanke
gehalten
werden.
The
thread
tension
acting
in
the
X
and
Z
direction
and
the
thread
geometry
help
in
that
the
threads
received
in
the
thread
of
the
first
spindle
are
held
against
the
thread
flank
facing
away
from
the
spindle
tip.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
dabei
die
Spaltweite
verkleinert
werden,
wenn
sich
an
der
Spindelspitze
befindliche
Wülste
mit
an
der
Innenfläche
des
Düsenkörpers
angebrachten
Ausbuchtungen
in
Übereinstimmung
gebracht
werden.
At
the
same
time,
the
gap
width
may
be
reduced
if
bulges
on
the
spindle
tip
are
brought
into
alignment
with
barreling
formed
on
the
inside
surface
of
the
nozzle
body.
EuroPat v2
Auch
derartige
Nuten
oder
Rillen
sind
unter
dem
Begriff
Ausbuchtungen
zu
verstehen,
sofern
im
Zusammenspiel
mit
der
Spindelspitze
eine
Engstelle
des
Ablasskanals
geschaffen
wird.
Such
grooves
or
channels
are
to
be
understood
under
the
term
“barreling”
if
a
constriction
of
the
outlet
channel
is
created
in
conjunction
with
the
spindle
tip.
EuroPat v2
Als
Spindelspitze
8
wird
derjenige
Teil
der
Spindel
3
bezeichnet,
um
welchen
sich
die
umgelegten
Fasern
10
drehen.
The
part
of
the
spindle
3
about
which
the
wrapped
fibers
10
are
rotating
is
referred
to
as
the
spindle
tip
8
.
EuroPat v2