Übersetzung für "Spindelnase" in Englisch
Dadurch
wird
die
Leerhülse
3
über
die
Spindelnase
18
hinausgehoben
und
ganz
von
der
Spindel
abgeworfen.
The
empty
bobbin
3
is
thus
lifted
out
over
the
spindle
stopping
disc
18
and
is
fully
ejected
from
the
spindle.
EuroPat v2
Für
die
Bearbeitung
empfindlicher
Werkstoffe
ausgerüstet
–
staubtrockene
Spindelnase,
dank
der
neuen
Versiegelungstechnologie.
Prepared
for
machining
of
sensitive
materials
-
dust
dry
spindle
nose
thanks
to
new
sealing
technology.
ParaCrawl v7.1
Bei
bisher
üblichen
Kurbelwellenfräsmaschinen
war
die
Antriebsspindel
mit
einem
Axiallager
ausgestattet,
das
selbstverständlich
eine
gewisse
Entfernung
vom
nächstliegenden
Teil
des
Fräswerkzeuges
haben
muß,
so
daß
die
Wärmedehnung
der
Antriebsspindel
bereits
die
Lage
der
Spindelnase,
also
im
allgemeinen
der
Bezugsebene
für
die
axiale
Lage
der
Scheibenfräser,
verändert.
In
prior
art
crankshaft
milling
machines
the
drive
spindle
was
supported
by
an
axial
bearing
which
necessarily
had
to
have
a
certain
distance
or
spacing
relative
to
the
next
adjacent
portion
of
the
milling
tool.
Thus,
the
heat
expansion
of
the
drive
spindle
already
changes
or
varies
the
position
of
the
spindle
nose
and
thus
generally
the
reference
plane
for
the
axial
position
of
the
disk
cutters.
EuroPat v2
Am
Ausgang
15
der
Signalverarbeitungseinrichtung
8
wird
in
diesem
Fall
ein
Warnsignal
abgegeben,
welches
die
Gefahr
einer
bevorstehenden
Kollision
zwischen
dem
Werkzeug
3,
der
Arbeitsspindel
2
oder
der
Spindelnase
4B
und
einem
Hindernis
anzeigt,
wobei
das
Werkzeug
3
aufgrund
seiner
aus
der
Arbeitsspindel
2
herausragenden
Position
am
stärksten
kollisionsgefährdet
ist.
In
this
case,
a
warning
signal
that
indicates
the
risk
of
an
impending
collision
between
the
tool
3,
the
work
spindle
2
or
the
spindle
nose
4
B
and
an
obstacle
is
generated
at
the
output
15
of
the
signal
processing
unit
8,
wherein
the
tool
3
is
subject
to
the
highest
collision
risk
because
it
protrudes
from
the
work
spindle
2
.
EuroPat v2
Aus
der
bekannten
relativen
Lage
von
Sendern
und
Empfängern
können
dann
die
axiale
Position
und
die
Winkelposition
eines
reflektierenden
Objektes
sowie
sein
Abstand
von
der
Spindelnase
4B
errechnet
werden.
The
axial
position
and
the
angular
position
of
a
reflecting
object,
as
well
as
its
distance
from
the
spindle
nose
4
B,
can
then
be
calculated
from
the
known
relative
position
between
the
transmitters
and
receivers.
EuroPat v2
Sowohl
die
vordere
als
auch
die
hintere
A1-20
Spindelnase
nimmt
eine
Reihe
von
großen
handelsüblichen,
manuellen
und
pneumatischen
Spannfuttern
auf.
Both
front
and
rear
A1-20
spindle
noses
accept
a
variety
of
aftermarket
large-diameter
manual
and
pneumatic
chucks.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Spindelnase
ein
Bestandteil
des
nicht
rotierenden
Spindelkopfes
ist,
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
die
Problematik
der
Installation
eines
Sensorsystems
auf
einer
rotierenden
Systemkomponente,
die
mit
einer
entsprechenden
mechanischen
Belastung
des
Sensorsystems
sowie
der
Notwendigkeit
einer
Datenübertragung
von
einem
rotierenden
zu
einem
nichtrotierenden
Teil
verbunden
wäre,
umgangen.
Since
the
spindle
nose
forms
part
of
the
nonrotating
spindle
head,
the
inventive
solution
circumvents
the
problems
associated
with
the
installation
of
a
sensor
system
on
a
rotating
system
component,
wherein
such
an
installation
would
be
associated
with
a
corresponding
mechanical
load
on
the
sensor
system,
as
well
is
the
requirement
to
transmit
data
from
a
rotating
to
a
nonrotating
component.
EuroPat v2
Um
eine
gewünschte
kleine
Wärmeausdehnung
zu
erreichen,
wird
im
Weiteren
vorgeschlagen,
dass
der
Materialabschnitt
derart
ausgebildet
ist,
dass
von
einer
Ebene,
in
der
die
Frontfläche
der
Spindelnase
liegt,
der
kürzeste
Abstand
im
geschnittenen
Material
zum
Materialabschnitt
nicht
größer
als
10
mm
ist.
In
order
to
achieve
a
desirable
low
thermal
expansion,
it
is
proposed,
further,
that
the
material
portion
be
designed
in
such
a
way
that,
from
a
plane
in
which
the
front
surface
of
the
spindle
nose
lies,
the
shortest
distance
in
the
sectional
material
to
the
material
portion
is
no
greater
than
10
mm.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lässt
sich
ein
Wärmeeintrag
von
der
Spindel
1
in
die
Werkzeugaufnahme
sowie
eine
Dimensionsänderung
durch
einen
nicht
verhinderbaren
Wärmeeintrag
soweit
unterbinden,
dass
letztlich
eine
Dimensionsänderung
der
Werkzeugaufnahme
ab
Spindelnase
nur
noch
in
einer
tolerierbaren
Größenordnung
stattfindet.
Thus,
an
introduction
of
heat
from
the
spindle
1
into
the
tool
holder
and
a
change
in
dimension
due
to
an
unpreventable
introduction
of
heat
can
be
forestalled
to
an
extent
such
that,
ultimately,
a
change
in
dimension
of
the
tool
holder
from
the
spindle
nose
takes
place
only
in
an
acceptable
order
of
magnitude.
EuroPat v2
Als
Antrieb
für
das
erfindungsgemäße
Schleifwerkzeug
1
in
Form
einer
geteilten
Schleifscheibe
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
drehangetriebene
Schleifspindel
2
vorgesehen,
an
dessen
einem
Ende,
welches
auch
als
Spindelnase
bezeichnet
wird,
ein
erstes
Teil
5,
auch
als
Grundkörper
bezeichnet,
aufgesteckt
und
lagefixiert
ist.
Provided
in
a
manner
known
per
se
as
the
drive
for
the
inventive
grinding
tool
1
in
the
form
of
a
divided
grinding
tool
is
a
rotationally
driven
grinding
spindle
2,
and
at
its
one
end,
which
is
also
known
as
the
spindle
nose,
a
first
part
5,
also
known
as
the
base
body,
is
attached
and
positionally
fixed.
EuroPat v2
Werkzeugaufnahme
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Materialabschnitt
(6)
derart
ausgebildet
ist,
dass
von
einer
Ebene,
in
der
die
Frontfläche
der
Spindelnase
liegt,
der
kürzeste
Abstand
im
geschnittenen
Material
zum
Materialabschnitt
(6)
nicht
größer
ist
als
10
mm.
The
tool
holder
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
material
portion
is
designed
in
such
a
way
that,
from
a
plane
in
which
the
front
surface
of
the
spindle
nose
lies,
the
shortest
distance
in
the
sectional
material
to
the
material
portion
is
no
greater
than
10
mm.
EuroPat v2
Aufgrund
der
verlängerten
Spindelnase
können
komplizierte
Fräs-und
Entgratkonturen
präzise
und
schnell
in
der
geforderten
Qualität
hergestellt
werden.
The
lengthened
spindle
nose
allows
complicated
milling
and
deburring
contours
to
be
manufactured
precisely
and
quickly
in
the
required
quality.
ParaCrawl v7.1
So
sorgt
der
auf
70
mm
minimierte
Abstand
von
der
Spindelnase
bis
zur
Palettenmitte
für
höhere
Stabilität
im
Prozess
und
längere
Standzeiten
der
Werkzeuge.
The
distance
from
the
spindle
nose
to
the
centre
of
the
palette,
which
has
been
minimised
to
70
mm,
therefore
provides
greater
stability
in
the
process
and
gives
the
tool
a
longer
service
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
Werkstück
inklusive
ein
Spannmittel
von
3
Tonnen
Gewicht
an
der
Spindelnase,
das
macht
die
Dimensionen
der
VLC
1200
schnell
deutlich.
A
workpiece
including
clamping
equipment,
with
a
total
weight
of
3
metric
tons,
at
the
spindle
nose
soon
makes
it
clear
why
the
VLC
1200
is
pretty
big.
ParaCrawl v7.1
Konische
Spindelnase
ISO
40,
Hub
der
Einheit
125mm,
Vorschub
mit
vorgespannter
Kugelrückführungsschraube,
von
einem
Brushless-Servomotor
angetrieben.
Spindle
nose
connection
ISO
40,stroke
Z
axis
125mm,
by
means
of
preloaded
re-circulating
ball
fine
feed
screw
driven
by
Brushless
servomotor.
ParaCrawl v7.1