Übersetzung für "Spindelbremse" in Englisch
C-Achse
und
Spindelbremse
(hydr.)
C
axis
and
spindle
break
(hydraulic)
ParaCrawl v7.1
Eine
Spindelbremse
wirkte
auf
die
beiden
auf
der
rechten
Seite
des
Heizers
liegenden
Räder
des
Tenders.
A
mechanical
railway
brake
braked
both
wheels
of
the
tender
on
the
right
side
where
the
fireman
was
located.
Wikipedia v1.0
Ventiloberteil
nach
Anspruch
14
oder
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
von
dem
Kopfstück
(1)
oder
dem
Kopfstückaufsatz
(4)
eine
einstellbare,
innen
an
der
Spindel
(2)
anliegende
Spindelbremse
gehalten
ist.
An
upper
valve
part
according
to
claim
14,
characterised
in
that
an
adjustable
spindle
brake
resting
on
the
inside
against
the
spindle
(2)
is
held
by
the
headpiece
(1)
or
the
headpiece
attachment
(4).
EuroPat v2
Ein
jeder
einzelnen
Spindel
zugeordneter
Fußhebel
34
dient
zur
Betätigung
einer
nicht
dargestellten
Spindelbremse,
und
dieser
Fußhebel
34
dient
auch
zur
Betätigung
der
Druckluftdüse
30,
um
in
bekannter
Weise
in
der
Spindelhohlachse
eine
Saugluftströmung
zum
Zwecke
einer
Fadendurchfädelung
durch
die
Spindel
aufzubauen.
A
foot
pedal
34
associated
to
each
individual
spindle
serves
to
actuate
a
spindle
brake
not
shown,
and
to
actuate
likewise
the
compressed-air
nozzle
30,
so
as
to
build
up
in
known
manner
a
suction
air
current
in
the
hollow
spindle
shaft
for
the
purpose
of
threading
the
yarn
through
the
spindle.
EuroPat v2
In
der
Ruhelage
arbeitet
der
Antrieb
nun
als
passive
Spindelbremse,
dämpft
Schwingungen
und
verhindert
ungewollte
Bewegungen
des
Tischsystems.
At
rest,
the
drive
then
works
as
a
passive
spindle
brake,
damping
oscillation
and
preventing
unwanted
movement
of
the
positioner
system.
ParaCrawl v7.1
In
der
Spindelmetallbindung
und
für
Gitarre
und
Kunststoff
gut
geeignet,
koi
geschnitten
werden
können
und
die
Maschine
ohne
koordiniert
-
einfache
Planung
Traverse,
das
einzige,
was
Sie
brauchen
ist
eine
Spindelbremse
und
Winkelmesser.
In
the
spindle
metal
binding,
and
well
suited
for
guitar
and
plastic,
koi
can
be
cut
and
the
machine
without
any
coordinated
-
simple
planing
traverse,
the
only
thing
you
need
is
a
spindle
brake
and
protractor.
ParaCrawl v7.1
Das
Dokument
DE
41
31
514
A1
beschreibt
eine
Spannvorrichtung,
die
ebenfalls
für
eine
Handwerkzeugmaschine
mit
Spindelbremse,
insbesondere
für
einen
Winkelschleifer,
vorgesehen
ist.
Publication
DE
41
31
514
A1
describes
a
tensioning
device
that
is
also
provided
for
a
hand
tool
with
spindle
brake,
particularly
for
a
right-angle
grinder.
EuroPat v2
Gebremst
wurden
mit
Hilfe
einer
Spindelbremse,
welche
nur
auf
die
beiden
auf
der
rechten
Seite
des
Heizers
liegenden
Räder
des
Tenders
wirkte.
Braking
was
done
with
the
help
of
a
spindle
brake,
which
only
worked
on
the
tender
wheels
on
right
side
of
the
fireman.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
in
der
Zeichnung
links
dargestellten
Ausführung
ist
der
Kopfstückaufsatz
4
Teil
einer
einstellbaren
Spindelbremse:
Eine
an
das
Innengewinde
42
anschließende
Aufnahme
401
für
den
oberen
Teil
des
Kopfstücks
1
ist
durch
einen
Bund
402
von
einer
Bohrung
403
getrennt,
die
im
Fußteil
404
ohne,
im
Kopfteil
405
mit
Gewinde
406
ausgeführt
ist.
In
the
embodiment
shown
on
the
left
in
the
drawings,
the
headpiece
attachment
4
is
part
of
an
adjustable
spindle
brake:
A
receiving
element
401
adjoining
the
internal
thread
42
for
receiving
the
upper
part
of
the
headpiece
1
is
separated
by
a
collar
402
from
a
bore
403,
which
in
its
base
region
404
is
designed
without
a
thread
and
in
its
upper
region
405
with
a
thread
406.
EuroPat v2