Übersetzung für "Spindelarretierung" in Englisch

Der Aufbau einer derartigen automatischen Spindelarretierung oder Mitnahmevorrichtung ist sehr aufwendig.
The construction of such an automatic spindle arresting device or driving device is very expensive.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine schnelle Spindelarretierung in beide Drehrichtungen der Spindel.
This enables the spindle to be arrested quickly in both direction of rotation
EuroPat v2
Damit ist der Einrückvorgang der Spindelarretierung 24 beendet.
This concludes the engagement process of the spindle locking arrangement 24.
EuroPat v2
Die Spindelarretierung und die neuartige Schutzkappe machen den Sägeblattwechsel einfach.
The spindle lock and the new protective cap make it easy to change the saw blade.
ParaCrawl v7.1
Zugleich bietet die automatische Spindelarretierung mehr Sicherheit durch höhere Werkzeugspannkräfte.
At the same time the automatic spindle lock offers greater safety through higher tool clamping forces.
ParaCrawl v7.1
Das Wechseln der Nylonbürste lässt sich dank der Spindelarretierung schnell und einfach durchführen.
Changing the nylon brush is quick and easy thanks to the spindle lock function.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist die Betriebssicherheit der Spindelarretierung verbessert.
As a whole, the operational safety of the spindle lock is improved.
EuroPat v2
Serienmäßig haben beide Modelle eine Spindelarretierung für schnellen Fräserwechsel und einen mehrstufigen Revolver-Tiefenanschlag.
Both models have a spindle lock for fast router bit changes and a multi-stage revolver depth stop as standard.
ParaCrawl v7.1
Der Bosch PSR Select verfügt über eine automatische Spindelarretierung.
The Bosch PSR Select is equipped with an automatic spindle lock.
ParaCrawl v7.1
Dank Spindelarretierung sind die Trennscheiben einfach zu wechseln.
Thanks to the spindle lock, the cutting discs are easy to change.
ParaCrawl v7.1
Dank Spindelarretierung lässt es sich schnell wechseln.
It is quickly changed thanks to the spindle lock.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind die Winkelschleifer mit Spindelarretierung sowie robusten und kraftvollen Motoren ausgestattet.
Moreover, the angle grinders are equipped with a spindle lock and robust, powerful motors.
ParaCrawl v7.1
Auswechselbare Kohlebürsten, Spindelarretierung und ausklappbarer Hängebügel komplettieren die Ausstattung.
Replaceable carbon brushes, a spindle lock and a fold-out hanger complete the equipment features.
ParaCrawl v7.1
Die Spindelarretierung Taste macht die schnelle und einfache Zubehör wechseln.
The spindle lock button makes switching quick and easy accessory.
ParaCrawl v7.1
Die Spindelarretierung erlaubt den schnellen Wechsel der Einsatzwerkzeuge.
A spindle lock allows fast changing of application tools.
ParaCrawl v7.1
Der Zubehörwechsel ist dank versenkter Spindelarretierung schnell erledigt.
Accessories are quickly changed thanks to the sunken spindle lock.
ParaCrawl v7.1
Die Wechsel-Zubehöre lassen sich dank einer Spindelarretierung bequem und mit wenigen Handgriffen austauschen.
The accessories can be conveniently changed in only a few moves thanks to a spindle lock.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Spindelarretierung für einfache Spannzangenwechsel und die maximale Geschwindigkeit bis zu 18000 RPM.
It is a spindle lock for easy collet changes and the max speed up to 18000 RPM.
ParaCrawl v7.1
Bei einer solchen Vielzahl von bewegten Teilen sind auch Störungen, Ausfälle und Defekte der Spindelarretierung nicht auszuschließen.
Considering the large number of moving parts, malfunctions, breakdowns and defects in the spindle arresting device cannot be excluded.
EuroPat v2
Eine Spindelarretierung mit einem ebenfalls aufwendigen Aufbau geht des weiteren beispielsweise aus der EP 0 761 350 A1 hervor.
Furthermore, the EP 0 761 350 A1, for example, also discloses a spindle arresting device, the construction of which is expensive.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer automatischen Spindelarretierung für Handwerkzeuge der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.
This objective is accomplished pursuant to the invention for an automatic spindle arresting device for hand tools of the type described above by the distinguishing features of claim 1 .
EuroPat v2
Dadurch, daß die Entriegelungselemente ein oder mehrere an dem Antriebsteil angeordnete Steuerkurven und einen oder mehrere an diesen durch eine Drehbewegung des Antriebsteils gleitende Steuernocken umfaßt derart, daß das Verriegelungsteil und das Arretierteil durch Axialverschiebung des Verriegelungsteils und/oder des Arretierteils entkoppelbar sind, wird bei einfachem Aufbau und dadurch bedingt einfacher Herstellung eine zuverlässige und verschleißarme Funktionsweise der automatischen Spindelarretierung ermöglicht.
Owing to the fact that the unlocking elements comprise one or more control curves disposed at the driving part and one or more control cams sliding along the control curves by a rotational movement of the driving part in such a manner, that the latching part and the arresting part can be uncoupled by axially shifting the latching part and/or the arresting part, an automatic spindle arresting device is made possible, which functions reliably, has a simple structure and therefore is manufactured easily, and is resistant to wear.
EuroPat v2
Eine automatische Spindelarretierung umfaßt neben dem Hohlrad 34 ein gehäusefest angeordnetes Arretierteil 40 in Form einer Arretierscheibe und ein Verriegelungsteil 50, das entgegen der Rückstellkraft einer Rückstellfeder 60 auf im Bereich des Verriegelungsteils 50 mehrkantförmig abgeschrägten Gleitflächen 22 der Spindel 20 axialverschieblich ist.
Aside from the internal gear 34, an automatic spindle arresting device comprises an arresting part 40, which is fastened to the housing and is in the form of an arresting disk, and a latching part 50, which can be shifted axially, against the restoring force of a restoring spring 60, onto multi-sided, beveled sliding surfaces 22 of the spindle 20 in the region of the latching part 50 .
EuroPat v2
Die Funktionsweise der aus Hohlrad 34, Arretierteil 40 und Verriegelungsteil 50 gebildeten automatischen Spindelarretierung wird nachfolgend in Verbindung mit den Fig.
The mode of functioning of the automatic spindle arresting device, formed from the internal gear 34, the arresting part 40 and the latching part 50, is described in the following in conjunction with FIGS.
EuroPat v2
Dabei sind die Öffnungen 42 des Arretierteils 40 sowie die Rastnocken 52 auf dem Verriegelungsteil 50 periodisch um gleiche, vorzugsweise kleine Winkel versetzt zueinander angeordnet, wodurch ein schnelles Einrasten der automatischen Spindelarretierung bei einer Drehung der Spindel 20 in deren beide Drehrichtungen ermöglicht wird.
The openings 42 of the arresting part 40, as well as the locking cams 52 on the latching part 50 are disposed offset periodically to one another by the same, preferably small angles, by means of which rapid engagement of the automatic spindle arresting device becomes possible when the spindle 20 is rotating in its two directions of rotation.
EuroPat v2
Automatische Spindelarretierung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Verriegelungsteil (50) entgegen einer in Richtung des Arretierteils (40) wirkenden Rückstellkraft einer Rückstellfeder (60) auf der Spindel (20) axial verschieblich angeordnet ist.
The automatic spindle arresting device of claim 1, characterized in that the latching part (50) is disposed axially displaceable on the spindle (20) against a restoring force of a restoring spring (60) acting in the direction of the arresting part (40).
EuroPat v2