Übersetzung für "Spillwinde" in Englisch
Die
Spillwinde
dient
dem
Einzug
von
Linern
und
Lichterketten
für
die
Sanierung.
The
capstan
winch
is
designed
for
pulling
in
linings
and
lighting
chains
for
repair.
CCAligned v1
Wenn
Sie
eine
Spillwinde
verwenden,
um
das
elektrische
Kabel
von
einer
Rolle
/
Spule
abzuwickeln,
können
Sie
den
CableSafe
in
diese
Konfiguration
integrieren,
um
sicherzustellen,
dass
er
mit
einer
sicheren
Spannung
gezogen
wird.
When
using
a
capstan
winch
to
unwind
electrical
cable
from
a
reel/spool,
you
will
be
able
to
integrate
the
CableSafe
within
this
setup
to
ensure
that
it
is
being
pulled
at
a
safe
tension
level.
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
diese
Einsätze
hat
Bagela
einen
Reinigungssatz
entwickelt,
der
aus
einer
40
kN
Spillwinde
Typ
RW
4000
und
einer
10
kN
Trommelwinde
vom
Typ
KTW
1005
besteht.
And
it
is
specially
for
such
cleaning
jobs
that
Bagela
has
developed
a
sewer
cleaning
set
which
consist
of
a
40
kN
capstan
winch
Type
RW
4000
and
a
10
kN
drum
winch
Type
KTW
1005.
ParaCrawl v7.1
Besteht
die
drehantreibbare
Winde
aus
einer
Spillwinde,
läßt
sich
eine
hohe
Zugspannung
auf
das
Seil
aufbringen,
wenn
das
freie
Ende
des
Seils
mehrfach
um
den
Spill
geschlungen
ist
und
mit
einer
verhältnismäßig
kleinen
Zugkraft
gezogen
wird.
If
the
rotationally
driven
winch
is
formed
by
a
gypsy
winch,
it
is
possible
to
subject
the
cable
to
a
high
tensile
stress
if
the
free
end
of
the
cable
is
looped
around
the
capstan
several
times
and
pulled
with
a
relatively
low
tensile
force.
EuroPat v2
Der
Spannantrieb
kann
aus
einer
drehantreibbaren
Winde,
vorzugsweise
einer
Spillwinde,
bestehen,
kann
jedoch
auch
als
Linearantrieb
mit
wenigstens
einer
Halterung
für
das
Seil
oder
die
Kette
gestaltet
sein.
The
tensioning
drive
may
consist
of
a
rotationally
driven
winch,
preferably
a
gypsy
winch.
However,
the
tensioning
drive
may
also
be
realized
in
the
form
of
a
linear
drive
with
at
least
one
holding
device
for
the
cable
or
chain.
EuroPat v2
Die
Mäklerführung
erlaubt
es,
nicht
nur
Zuggeräte
nach
oben,
sondern
mit
Hilfe
eines
über
eine
Spillwinde
geführten
und
am
Mäklerschlitten
zweifach
angeschlagenen
Seiles,
auch
Vorschubkräfte
nach
unten
auf
den
Rüttler
auszuüben.
The
Maekler
guide
makes
it
possible
to
apply
pull
devices
not
only
in
the
upwards
direction,
but
rather,
with
the
aid
of
a
vertical
capstan
guide
to
have
a
double
acting
cable
acting
on
the
Maekler
sled,
and
so
to
exercise
pull
forces
downwards
on
the
vibrator.
EuroPat v2